B1 · متوسط فصل 10

مجهول هندی: وقتی فاعل مهم نیست!

3 مجموع قواعد
31 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Shift your focus from who did it to what happened.

  • Master the 'Verb + jānā' structure to form passive sentences.
  • Report events and news using the past passive voice.
  • Express physical inability or impersonal rules naturally.
Focus on the result, not the doer!

چی یاد می‌گیری

هی رفیق! آماده‌ای که هندیت رو یه پله ببری بالاتر؟ تو این چپتر خفن، می‌خوایم بریم سراغ «فعل مجهول» تو هندی. شاید بپرسی چرا؟ خب، خیلی وقتا هست که نمی‌دونی کی یه کاری رو کرده، یا اصلاً مهم نیست که کی کرده! فقط نتیجه یا خودِ عمل مهمه، نه انجام‌دهنده‌اش. اینجا یاد می‌گیری که چطور با استفاده از ساختارِ «اسم مفعول + جانا (jānā)»، یه عالمه چیز رو بگی. اولش می‌بینیم چطور می‌تونی فاعل رو پنهان کنی یا بگی یه کاری رو از نظر فیزیکی نمی‌تونی انجام بدی. مثلاً می‌خوای بگی «پنجره شکسته شد» ولی نمی‌دونی کی شکستش. یا مثلاً می‌خوای بگی «نمی‌شه اینجا سیگار کشید». بعد، تمرکزمون رو می‌ذاریم رو حالت گذشته، یعنی «انجام شد». اینجا یاد می‌گیری چطور از اسم مفعول گذشته استفاده کنی تا خبرها رو بگی یا لحنت رو رسمی‌تر کنی، مثل اخبار تلویزیون یا اطلاعیه‌های رسمی. در آخر، همه اینا رو به هم وصل می‌کنیم تا یاد بگیری چطور کاری رو بگی که بدون فاعل اتفاق افتاده و حرف زدنت رو واقعاً حرفه‌ای و طبیعی کنی. تا آخر این چپتر، تو می‌تونی مثل یه هندی‌زبان ماهر، بدون اینکه گیج شی که کی کاری رو کرده، در مورد اتفاقات صحبت کنی، خبرهای مهم رو متوجه شی و حتی خودت از اونها استفاده کنی، و مهم‌تر از همه، لحن صحبتت رو کاملاً طبیعی و بومی کنی. پس بزن بریم که کلی چیز یاد بگیریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to transform active sentences into passive ones using the correct gender agreement.
  2. 2
    By the end you will be able to describe historical events or news reports using the past passive 'gayā' structure.
  3. 3
    By the end you will be able to express that you cannot physically perform an action using the 'se... nahi' passive construction.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, Hindi learners! Ready to level up your language skills? This chapter is your gateway to mastering the Passive Voice in Hindi, a crucial element for anyone aiming for B1 Hindi grammar proficiency.
Why is it so important? Well, sometimes you don't know who performed an action, or perhaps it's simply irrelevant. What truly matters is the action itself or its outcome.
Think about news headlines, formal announcements, or even just politely avoiding assigning blame – the passive voice is your go-to!
Understanding the Hindi passive voice will transform your ability to communicate naturally, allowing you to articulate events without always needing a specific doer. We’ll delve into the versatile
Verb-Participle + जाना (jānā)
structure, which is the backbone of forming passive sentences in Hindi. You'll learn how to express things like
The work was done
(काम किया गया) or
Smoking is not allowed
(धूम्रपान की अनुमति नहीं है).
This skill is vital for achieving a more sophisticated and native-like flow in your conversations. So, let’s unlock this powerful grammatical tool and make your Hindi truly shine!

این گرامر چطور کار می‌کنه

At its heart, the Hindi passive voice revolves around the auxiliary verb जाना (jānā), meaning to go, but here it acts as a marker for passivity. The general structure is Verb Participle + जाना. The participle agrees with the subject of the passive sentence, and जाना conjugates according to tense, aspect, and agreement.
Let's break down the rules covered in this chapter:
1. Hindi Passive Voice (Getting Things Done): This structure is used when the doer is unknown, unimportant, or when expressing inability.
* Structure: Verb Stem + आ/ई/ए (participle ending) + जाना (jānā)
* Example (hiding the doer):
काम किया जाता है। (Work is done.) – Here, we don't know or care who does the work.
पार्टी की तैयारी की जा रही है। (Party preparations are being made.)
* Example (expressing inability): This often uses the agent marker से (se) before the doer.
मुझसे चला नहीं जाता। (I cannot walk / Walking is not possible for me.)
उससे यह काम नहीं किया जाएगा। (He won't be able to do this work.)
2. Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done): This is particularly useful for reporting events, news, or adopting a formal tone. It focuses on actions completed in the past.
* Structure: Verb Stem + आ/ई/ए (participle ending) + जाना (jānā) in the past tense (e.g., गया, गई, गए - gayā, gaī, gaye). The participle and जाना agree with the grammatical subject.
* Example (news report/formal):
खिड़की तोड़ी गई। (The window was broken.) – The focus is on the broken window, not who broke it.
यह घोषणा कल की गई थी। (This announcement was made yesterday.)
कई किताबें पढ़ी गईं। (Many books were read.)
3. Hindi Passive Voice: Actions without Doers (Verb + जाना): This rule reinforces the idea that the action itself is paramount. It’s essentially the same as the general passive voice, emphasizing that the action happens or is done, often without explicitly mentioning an agent.
It's about the event taking place.
* यह नियम लागू किया जाएगा। (This rule will be implemented.)
* खाना खाया गया। (Food was eaten.)
By understanding these applications of जाना (jānā), you gain immense flexibility in expressing actions in Hindi, moving beyond simple active constructions and sounding more like a native speaker.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: मैंने काम किया गया। (I was done the work.)
✓ Correct: मुझसे काम किया गया। (The work was done by me.) OR काम किया गया। (The work was done.)
*Explanation:* When expressing the agent in a passive sentence, से (se) is typically used with the agent (मुझसे - *by me*), not the active agent marker ने (ne). If the agent is unknown or irrelevant, it can be omitted entirely.
  1. 1✗ Wrong: किताब पढ़ा गया। (The book was read.)
✓ Correct: किताब पढ़ी गई। (The book was read.)
*Explanation:* The participle (पढ़ी) and the form of जाना (gayī) must agree in gender and number with the grammatical subject of the passive sentence, which is किताब (kitāb - *book*), a feminine noun.

مکالمات واقعی

A

A

यह प्रोजेक्ट कब तक पूरा किया जाएगा? (By when will this project be completed?)
B

B

इसे अगले महीने तक पूरा किया जाने की उम्मीद है। (It is expected to be completed by next month.)
A

A

क्या यहां धूम्रपान की अनुमति है? (Is smoking allowed here?)
B

B

नहीं, यहां धूम्रपान की अनुमति नहीं है। (No, smoking is not allowed here.)
A

A

समाचार में क्या बताया गया? (What was reported in the news?)
B

B

बताया गया कि नई नीतियां लागू की जाएंगी। (It was reported that new policies would be implemented.)

سؤالات رایج

Q

How is the Hindi passive voice different from simply using से (se) to mean by?

While से (se) can mark the agent in a passive construction, the true passive voice in Hindi always involves the Verb Participle + जाना (jānā) structure. से (se) alone doesn't make a sentence passive; it just indicates the agent when the verb is already passive.

Q

Can all Hindi verbs be used in the passive voice with जाना (jānā)?

Generally, transitive verbs (verbs that take a direct object) are most commonly used in the passive voice. Intransitive verbs can sometimes be used to express inability, like मुझसे चला नहीं जाता (I cannot walk).

Q

Is the passive voice common in everyday Hindi conversation?

Yes, it is quite common, especially when the doer is unknown, unimportant, or when expressing inability or formality. It adds a layer of sophistication and naturalness to your speech, particularly in formal contexts or when discussing general truths.

بافت فرهنگی

The passive voice in Hindi is more than just a grammatical rule; it's a tool for nuanced communication. Native speakers frequently use it in formal settings like news reports, official announcements, or academic discussions to maintain objectivity and focus on the event rather than the individual. It's also culturally significant for politely avoiding direct blame or when discussing unfortunate events without singling out a culprit.
Furthermore, the inability passive (e.g., मुझसे खाया नहीं जाता - *I cannot eat*) is a very common and natural way to express physical limitations or lack of desire, making your Hindi grammar B1 level sound much more authentic.

مثال‌های کلیدی (2)

1

Usse yah kām nahīñ kiyā gayā.

He was unable to do this work.

حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)
2

Chōr pulis dvārā pakaṛā gayā.

The thief was caught by the police.

حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)

نکات و ترفندها (3)

💡

تله "جاانا"

اشتباه نگیر! «جاانا» اینجا معنی «رفتن» نمیده، فقط یه فعل کمکیه. مثلاً: Chai banayi gayi یعنی «چای درست شد»، نه «چای رفت».
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول هندی (انجام شدن کارها)
💡

Check Gender

Always check the gender of the object before choosing 'gaya' or 'gayi'.
frontend.learn_grammar.from_rule: حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)
💡

مفعول پادشاهه!

همیشه به جنسیت مفعول نگاه کن. اگه داری درباره 'chai' (مونث) حرف می‌زنی، فعلت باید به 'ee' ختم بشه: «चای पी गई।»
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در هندی: افعال بدون فاعل (Verb + जाना)

واژگان کلیدی (6)

खिड़की(khidki) window समाचार(samachar) news अनुमति(anumati) permission तोड़ना(todna) to break भेजना(bhejna) to send बनाना(banana) to make/build

Real-World Preview

tv

Watching the Evening News

briefcase

The Formal Office Sign

Review Summary

  • [Perfective Participle] + [jānā (conjugated)]
  • [Perfective Participle] + [gayā/gaye/gayī]
  • [Subject + se] + [Perfective Participle] + [nahī̃ jātā]

اشتباهات رایج

Do not use 'ne' in passive sentences. If you want to mention the doer, use 'ke dwara' or 'se', but usually, the doer is just omitted.

Wrong: मैंने खाना बनाया जाता है (Maine khana banaya jaata hai)
صحیح: खाना बनाया जाता है (Khana banaya jaata hai)

The verb must agree with the object. Since 'Chai' (tea) is feminine, both the participle 'pee' and the auxiliary 'gayi' must be feminine.

Wrong: चाय पिया गया (Chai piya gaya)
صحیح: चाय पी गई (Chai pee gayi)

To express inability, you must use the passive structure (Participle + jaata), not the simple present tense.

Wrong: मुझसे नहीं पढ़ता (Mujhse nahi padhta)
صحیح: मुझसे पढ़ा नहीं जाता (Mujhse padha nahi jaata)

Next Steps

You've reached a major milestone! Passive voice is the bridge to formal and literary Hindi. Keep practicing, and you'll be reading newspapers in no time!

Read a Hindi news headline and identify the passive verb.

Describe three things in your room using the passive voice (e.g., 'The door is closed').

Continue to: Conditionals, Experiences & Habitual Actions

تمرین سریع (6)

کدوم جمله "من نمی‌تونم بخورم" (ناتوانی) رو درست بیان می‌کنه؟

ساختار مجهول درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mujhse khaya nahi jaata.
Mujhse (توسط من) برای فاعل لازمه و nahi jaata ساختار ناتوانی رو کامل می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول هندی (انجام شدن کارها)

جای خالی رو با شکل درست "jaana" پر کن.

Cricket Bharat mein khela ___ hai. (کریکت در هند بازی میشه)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaata
چون یه حقیقت کلی / عادت هست، از شکل حال ساده jaata hai استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول هندی (انجام شدن کارها)

Choose the correct form.

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.

frontend.learn_grammar.from_rule: حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)

اشتباه در تطابق رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

Chai banaya gaya hai. (چای درست شده)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chai banayi gayi hai.
Chai (چای) در هندی مؤنثه، پس قسمت گذشته باید banayi و فعل کمکی gayi باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول هندی (انجام شدن کارها)

Fix the sentence.

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.

frontend.learn_grammar.from_rule: حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)

Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.

frontend.learn_grammar.from_rule: حالت مجهول در هندی: اسم مفعول (انجام شد)

Score: /6

سوالات رایج (6)

فقط یه نشانه دستوریه، مثل to be در انگلیسی. اینجا معنی «رفتن» نمیده و فقط فعل کمکیه.
از نظر فنی آره، ولی خیلی نادره. ساختار «se + مجهول» تقریباً فقط برای منفی‌ها (ناتوانی) یا سوالی‌ها استفاده میشه. گفتن «من می‌تونم بخورم» معمولاً
Mai kha sakta hu
هست.
No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.
It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.
بیشتر برای فعل‌های متعدی (اونایی که مفعول دارن). فعل‌هایی مثل 'خوابیدن' به ندرت مجهول می‌شن مگر برای بیان ناتوانی: «मुझसे सोया नहीं जाता।»
بله، 'ke dvaara' خیلی کتابیه. توی مکالمه‌های روزمره معمولاً از 'se' استفاده می‌کنیم یا کلاً فاعل رو حذف می‌کنیم: «यह काम मुझसे हुआ।»
فصل قبلی
افعال سببی: کاراتو راه بنداز!
فصل بعدی
Conditionals, Experiences & Habitual Actions
برگشت به نقشه راه