C1 Advanced Verbs 8 min read آسان

ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)

تو می‌تونی با خیالت راحت تقریباً هر کلمه انگلیسی رو وارد هندی کنی، به شرطی که ثابت نگه‌ش داری و فقط فعل‌های کمکی مثل «करना» یا «होना» رو صرف کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To use an English verb in Hindi, simply add the light verb 'karna' (to do) or 'hona' (to be) to the English base.

  • Use 'karna' for transitive verbs: 'I will call you' -> 'Main tumhe call karunga'.
  • Use 'hona' for intransitive/stative verbs: 'I am confused' -> 'Main confused hoon'.
  • Conjugate the light verb, not the English verb: 'He is working' -> 'Woh work kar raha hai'.
English Verb + (karna/hona) = Hinglish Verb

مرور کلی

آیا تا به حال سعی کرده‌اید یک فیلم بالیوود را بدون زیرنویس تماشا کنید؟ احتمالاً متوجه شده‌اید که نیمی از فعل‌ها را می‌فهمید. شما دیوانه نیستید.
هندی مدرن با یک سیستم زبانی دوگانه و درخشان کار می‌کند. ما دائماً کلمات انگلیسی را قرض می‌گیریم، اما آن‌ها را همین‌طور رها نمی‌کنیم؛ بلکه یک موتور قدرتمند هندی به آن‌ها وصل می‌کنیم! این بهترین ترفند زبانی است.
یک اسم یا فعل انگلیسی را می‌گیرید، آن را کاملاً در شکل پایه‌اش ثابت نگه می‌دارید، و سپس یک «فعل سبک» هندی به آن اضافه می‌کنید تا تمام کارهای سخت گرامری (زمان، جنسیت، سطح احترام) را انجام دهد. کلمه انگلیسی بدون تغییر می‌ماند. بومی‌زبانان تمام روز در اوبر یا واتس‌اپ این کار را ناخودآگاه انجام می‌دهند.
این دیگر فقط اصطلاحات خیابانی نیست، بلکه هندی گفتاری استاندارد قرن ۲۱ است. به جای حفظ کلمات رسمی و قدیمی، فقط بگویید organize karna.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این ساختار را مانند یک قطار باری تصور کنید. کلمه انگلیسی، واگن باری سنگین است و فعل هندی، لکوموتیو قدرتمندی است که آن را می‌کشد. واگن هرگز شکل خود را تغییر نمی‌دهد.
دو لکوموتیو رایج करना (انجام دادن - معلوم) و होना (بودن/شدن - مجهول) هستند. اگر شما کسی را گیج کنید، از करना استفاده می‌کنید: Maine usko confuse kiya (من او را گیج کردم). اگر خودتان گیج شده‌اید، از होना استفاده می‌کنید: Main confuse ho gaya (من گیج شدم).
توجه کنید که کلمه confuse دقیقاً به همان شکل باقی می‌ماند. خبری از confused یا confusing نیست! افعال هندی kiya و ho gaya زمان گذشته را نشان می‌دهند.

الگوی ساخت

1
ساخت این افعال ترکیبی هینگلیش یک فرمول ساده است:
2
کلمه انگلیسی مورد نظر خود را انتخاب کنید.
3
آن را دقیقاً در فرم پایه (زمان حال) نگه دارید.
4
تصمیم بگیرید که عمل معلوم است یا مجهول.
5
اگر معلوم است، بلافاصله करना را اضافه کنید.
6
اگر مجهول یا یک احساس است، होना را اضافه کنید.
7
فعل هندی را مطابق با فاعل صرف کنید.
8
زمان و سطح احترام را تنظیم کنید.
9
برای افعال معلوم در زمان گذشته نقلی/ساده، حتماً قانون ने (ne) را اعمال کنید.

کی استفاده کنیم

شما باید از این سیستم تقریباً در همه جای هند شهری استفاده کنید. این حالت پیش‌فرض برای ارتباطات روزمره است. در پیام‌های واتس‌اپ یا هنگام سفارش غذا از اسنپ/زوماتو: Bhaiya, mera order cancel mat karna! (داداش، سفارش من رو کنسل نکن!).
با اعتماد به نفس در مصاحبه‌های کاری در زوم استفاده کنید: Maine team lead kiya hai. وقتی معادل هندی خیلی رسمی و عجیب به نظر می‌رسد، از این ساختار استفاده کنید (wait karna به جای प्रतीक्षा करना). برای کلمات تکنولوژی کاملاً بی‌نقص است: download karna، save karna، delete karna.

اشتباهات رایج

  • اشتباه ۱: صرف کردن کلمه انگلیسی. هرگز نگویید Main waited kar raha hoon. کلمه انگلیسی باید کاملاً دست‌نخورده بماند. همیشه بگویید Main wait kar raha hoon.
  • اشتباه ۲: فراموش کردن قانون ने در زمان گذشته. چون करना یک فعل متعدی است، باید از ने استفاده کنید. گفتن Main call kiya غلط است. Maine call kiya تنها روش درست است.
  • اشتباه ۳: قاطی کردن موتورهای معلوم و مجهول. اگر بگویید Main confuse kiya یعنی «من شخص دیگری را گیج کردم». اگر منظور شما این است که «من گیج شدم»، باید بگویید Main confuse ho gaya.
  • اشتباه ۴: استفاده بیش از حد از انگلیسی. افعال انسانی بسیار ابتدایی مثل خوردن و خوابیدن باید به زبان هندی باقی بمانند. نگویید Main eat kar raha hoon. بگویید Main kha raha hoon.

مقایسه با الگوهای مشابه

این سیستم چگونه با افعال مرکب خالص هندی مقایسه می‌شود؟ هندی اصیل دائماً از ترکیب «اسم + فعل» استفاده می‌کند (مثلاً काम करना - کار کردن). سیستم عاریتی انگلیسی یک کپی دقیق از این ساختار است، فقط اسم هندی با انگلیسی عوض شده است.
اما اینجا یک ارتقاء اصطلاحی هم وجود دارد! گاهی करना خیلی خسته‌کننده است. هندی خیابانی برای کارهای خشن یا عمدی از मारना (زدن) استفاده می‌کند.
کاملاً نادیده گرفتن کسی در اینستاگرام؟ می‌شود ignore maarna: Usne mujhe ignore maara! (اون کلاً منو ایگنور کرد!). ما همچنین از देना (دادن) برای کارهایی که برای دیگران انجام می‌شود استفاده می‌کنیم: Forward kar dena.
این ثابت می‌کند که کلمات انگلیسی چقدر عمیق در روان هندی ادغام شده‌اند.

سؤالات رایج

سوال: آیا می‌توانم از هر فعل انگلیسی استفاده کنم؟
جواب: تقریباً تمام افعال پیچیده یا تکنولوژیک عالی کار می‌کنند. از اعمال فیزیکی ابتدایی مثل دویدن یا پریدن خودداری کنید.
سوال: آیا کلمه انگلیسی جنسیت گرامری می‌گیرد؟
جواب: نه، هرگز. کلمه انگلیسی همیشه خنثی می‌ماند. فعل هندی متصل به آن جنسیت را نشان می‌دهد.
سوال: آیا اساتید این را هندیِ بد می‌دانند؟
جواب: افراد متعصب ممکن است آن را در مقالات رسمی دوست نداشته باشند، اما ۹۹ درصد بومی‌زبانان هر روز از آن استفاده می‌کنند.
سوال: آیا همیشه به ذره ने نیاز دارم؟
جواب: بله، اگر از करना در زمان گذشته ساده/نقلی استفاده می‌کنید.

Light Verb Conjugation (karna/hona)

Tense Transitive (karna) Intransitive (hona)
Present
karta hoon
hota hoon
Past
kiya
hua
Future
karunga
hoga
Continuous
kar raha hoon
ho raha hoon
Perfect
kar chuka hoon
ho chuka hoon
Imperative
karo
ho jao

Meanings

The process of integrating English verbs into Hindi syntax by using 'karna' (to do) or 'hona' (to be) as a light verb carrier.

1

Transitive Action

Using 'karna' to perform an action.

“Main report check kar raha hoon.”

“Usne mujhe message kiya.”

2

Stative/Intransitive

Using 'hona' to describe a state or passive action.

“Main bore ho raha hoon.”

“Woh late ho gaya.”

Reference Table

Reference table for ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)
فعل انگلیسی فعال (करना) غیرفعال/حالت (होना) اصطلاح کوچه بازاری
to decide
decide karna
decide hona
-
to ignore
ignore karna
-
ignore maarna (بی‌محلی شدید)
to try
try karna
-
try maarna (نخ دادن / شانس امتحان کردن)
to confuse
confuse karna
confuse hona (گیج شدن)
-
to forward
forward karna
forward hona
forward kar dena (برام انجامش بده)
to cancel
cancel karna
cancel hona
-

طیف رسمیت

رسمی
Main aapko call karunga.

Main aapko call karunga. (Communication)

خنثی
Main tumhe call karunga.

Main tumhe call karunga. (Communication)

غیر رسمی
Main tujhe call karunga.

Main tujhe call karunga. (Communication)

عامیانه
Main call karta hoon.

Main call karta hoon. (Communication)

لوکوموتیوهای فعلِ هینگلیش

کلمه پایه انگلیسی

موتور فعال

  • + करना (karna) فعالانه انجام دادن (decide karna)

موتور غیرفعال

  • + होना (hona) حالت/اتفاق افتادن (cancel hona)

موتور کوچه بازاری

  • + मारना (maarna) کارِ خشن (ignore maarna)

موتور اسم

  • + लेना (lena) گرفتنِ یه حالت (tension lena)

هندیِ کتابی در مقابل هینگلیش مدرن

کتابی (رسمی)
प्रतीक्षा करना (pratiksha karna) to wait
निर्णय लेना (nirnay lena) to decide
रद्द करना (radd karna) to cancel
خیابونی مدرن (هینگلیش)
wait karna to wait
decide karna to decide
cancel karna to cancel

ساختن فعلِ هینگلیشِ تو

1

آیا داری فعالاّنه کار رو انجام میدی؟

YES
وصل کن به کرنا (karna)
NO
وصل کن به होना (hona)
2

آیا زمان گذشته نقلیه؟

YES
فاعل 'ne' می‌گیره (Maine kiya)
NO ↓

دسته‌بندی کلمات رایج

💻

کارهای فنی

  • • download karna
  • • save karna
  • • delete maarna
🎭

حالت‌های احساسی

  • • bore hona
  • • confuse hona
  • • tension lena
📝

کارهای روزمره

  • • check karna
  • • decide karna
  • • cancel karna
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Main call karta hoon.

I call.

2

Main work karta hoon.

I work.

3

Main email karta hoon.

I email.

4

Main help karta hoon.

I help.

1

Kya tumne email kiya?

Did you email?

2

Main bore ho raha hoon.

I am getting bored.

3

Woh late ho gaya.

He got late.

4

Maine file save ki.

I saved the file.

1

Meeting postpone karni padegi.

The meeting will have to be postponed.

2

Kya tumne report check kar li?

Have you checked the report?

3

Main confuse ho gaya tha.

I had become confused.

4

Woh project manage kar raha hai.

He is managing the project.

1

Maine situation analyze ki aur decide kiya.

I analyzed the situation and decided.

2

System crash ho gaya hai.

The system has crashed.

3

Tumhe ye task complete karna chahiye.

You should complete this task.

4

Woh presentation deliver kar raha hai.

He is delivering the presentation.

1

Humne strategy ko optimize karne ka plan kiya.

We planned to optimize the strategy.

2

Woh technical issues ko troubleshoot kar raha hai.

He is troubleshooting the technical issues.

3

Maine data validate kar liya hai.

I have validated the data.

4

Tumhe feedback incorporate karna hoga.

You will have to incorporate the feedback.

1

Is framework ko implement karna complex ho sakta hai.

Implementing this framework can be complex.

2

Maine parameters ko recalibrate kar diya hai.

I have recalibrated the parameters.

3

Woh nuances ko articulate karne mein expert hai.

He is an expert at articulating nuances.

4

Humne project scope ko redefine kiya hai.

We have redefined the project scope.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi در مقابل Karna vs Hona

Learners mix up transitive and intransitive.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi در مقابل Ergative 'ne'

Forgetting 'ne' in past tense.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi در مقابل Gender Agreement

Not matching the verb with the object.

اشتباهات رایج

✗

Main workta hoon

✓

Main work karta hoon

Don't conjugate the English verb.
✗

Main call kiya

✓

Maine call kiya

Transitive past needs 'ne'.
✗

Main bore hoon

✓

Main bore ho raha hoon

Use continuous for current state.
✗

Woh work kiya

✓

Usne work kiya

Ergative 'ne' is required.
✗

Main email karunga hoon

✓

Main email karunga

Double tense marker.
✗

Woh late kiya

✓

Woh late ho gaya

Late is a state, not an action.
✗

Main confuse karta hoon

✓

Main confuse ho jata hoon

Confuse is a state.
✗

Maine report check kiya

✓

Maine report check ki

Gender agreement with object.
✗

Woh meeting attend kiya

✓

Usne meeting attend ki

Gender agreement.
✗

Main bore ho gaya

✓

Main bore ho gaya hoon

Tense consistency.
✗

Maine optimize kiya strategy

✓

Maine strategy optimize ki

Word order.
✗

Woh implement kiya framework

✓

Usne framework implement kiya

Ergative case.
✗

Humne discuss kiya

✓

Humne discuss kiya (okay, but 'Humne discuss ki' if object is feminine)

Gender agreement.
✗

Main articulate kar raha

✓

Main articulate kar raha hoon

Missing auxiliary.

الگوهای جمله‌سازی

Main ___ kar raha hoon.

Maine ___ kiya.

Kya tumne ___ kar liya?

Woh ___ ho gaya hai.

Real World Usage

Corporate Meeting constant

Humne project update kiya.

Texting very common

Call kar dena.

Social Media very common

Post like kar do.

Job Interview common

Maine responsibilities handle ki.

Travel common

Hotel book kar liya.

Food Delivery common

Order cancel kar do.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

انگلیسی رو فریز کن!

هیچ‌وقت فعل انگلیسی رو صرف نکن. مثلاً 'صبر کردم' هیچ‌وقت نمیشه 'Maine waited kiya'. همیشه و دقیقاً باید بگی Maine wait kiya.
⚠️

بی‌خیالِ فعل‌های اصلی شو

از این سیستم برای فعل‌های خیلی ابتدایی انسانی مثل خوردن، خوابیدن یا نوشیدن استفاده نکن. بگو 'sona' (خوابیدن)، نگو sleep karna. واقعاً مسخره به نظر میاد.
💬

قدرتِ 'Maarna'

جایگزین کردن 'karna' با 'maarna' فوراً لولِ لاتیِ حرف زدنت رو میبره بالا. Try maarna یعنی بی‌شرمانه نخ دادن یا یه شانسِ الکی رو امتحان کردن.
💡

تلفظ هندی

وقتی این کلمات رو به صورت بومی استفاده می‌کنی، لهجه فونتیک هندی رو به خودت بگیر. 'Cancel' توی حرف زدن سریع بیشتر شبیه Kensal شنیده میشه.

Smart Tips

Always check if the verb is transitive. If yes, add 'ne'.

Main call kiya. → Maine call kiya.

Ensure the light verb matches the object's gender.

Maine report check kiya. → Maine report check ki.

Use 'hona' for feelings or states.

Main bore kiya. → Main bore ho gaya.

Use English verbs for technical terms.

Main kaam ko behtar bana raha hoon. → Main process optimize kar raha hoon.

تلفظ

de-LI-ver

English Verb Stress

Keep the English stress pattern for the verb.

Question

Kya tum work kar rahe ho? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

K-H: Karna for Kicking (actions), Hona for Happening (states).

تداعی تصویری

Imagine a 'K' robot doing chores (karna) and an 'H' cloud just existing (hona).

Rhyme

For actions use karna, for states use hona, It's the Hinglish way, you're never alone.

Story

Rahul wanted to work. He decided to 'work karna'. But he felt tired, so he 'tired ho gaya'. He then 'email kiya' to his boss.

شبکه واژگان

karnahonakiyahotakarungaho gaya

چالش

Spend 5 minutes describing your day using only English verbs + karna/hona.

نکات فرهنگی

This is the default way of speaking in professional settings.

Highly common in emails and meetings.

Used for all digital interactions.

Result of long-term language contact between English and Hindi during and after the colonial period.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Tumne aaj kya work kiya?

“

Kya tum bore ho rahe ho?

“

Tumne project kaise manage kiya?

“

Kya tumne naye updates implement kiye?

موضوعات نگارش

Describe your workday using English verbs.
Write about a project you managed.
Discuss a technical problem you solved.
Analyze the impact of technology on your life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو با فرمِ فعلِ هینگلیشِ درست کامل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه انگلیسی MUST (باید) تو فرمِ پایه خودش یعنی 'download' فریز بمونه. چون 'movie' تو هندی مؤنثه، گذشتهِ 'karna' میشه 'ki'.
اشتباه گرامری رو توی این پیام متنی پیدا و درست کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون 'call karna' یه کارِ فعال و متعدی توی زمانِ گذشته نقلیه، تو مطلقاً باید از حرفِ 'ne' با فاعلِ 'Main' استفاده کنی -> 'Maine'.
کدوم جمله به طور طبیعی 'من خیلی گیج شدم' رو ترجمه می‌کنه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای بیانِ یه حالتِ مجهول ('گیج شدن')، باید از موتور 'hona' (شدن) استفاده کنی، که توی زمان گذشته میشه 'ho gaya'. 'Confuse kiya' یعنی تو فعالانه کس دیگه‌ای رو گیج کردی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct light verb.

Main report check ___ raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
Continuous tense requires 'kar raha'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine call kiya
Ergative 'ne' is required for past transitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main workta hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main work karta hoon
Don't conjugate the English verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

kiya / Maine / email

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email kiya
Standard SVO/SOV order.
Translate to Hindi. ترجمه

I am bored.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bore ho raha hoon
State of being uses 'hona'.
Conjugate 'karna' in future. Conjugation Drill

Main call ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karunga
Future tense of 'karna'.
Match the verb to the light verb. جفت کردن

Match: Work, Bore, Call, Late

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Work-karna, Bore-hona, Call-karna, Late-hona
Transitive vs Intransitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tumne file save ki? B: Haan, maine ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: save ki
Gender agreement with 'file' (feminine).

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
موتورِ درست رو برای یه حالتِ مجهول انتخاب کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اشتباهِ مطابقتِ زمان رو درست کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
طبیعی‌ترین اصطلاحِ فنیِ انگلیسیِ هندی رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو مرتب کن تا این جمله ساخته بشه: 'من ایمیل رو چک کرده‌ام.' پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جمله رو با استفاده از اصطلاح کوچه بازاری ترجمه کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مفهوم انگلیسی رو به موتورِ هینگلیشِ درستش وصل کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فعل کمکی درست رو پر کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
استفاده نادرست از فعل‌های انگلیسی خالص رو شناسایی کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مطابقتِ جنسیتِ درست رو شناسایی کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
به یه درخواست محترمانه ترجمه کن. پر کردن جای خالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

سوالات متداول (8)

Almost any. If it's an action or state, it will work with 'karna' or 'hona'.

Hindi is an ergative language. Past tense transitive verbs require 'ne'.

It's standard in professional settings but avoid it in highly literary Hindi.

Use 'hona'.

No, keep it in the base form.

Yes, it's a core feature of Hinglish.

Yes, it's common in emails and social media.

Ask: am I doing it to something (karna) or is it happening to me (hona)?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Hacer + English verb (rare)

Hindi uses light verbs for almost all English verbs.

French low

Faire + English verb (rare)

Hindi's light verb system is much more productive.

German moderate

Machen + English verb

German is more restrictive than Hindi.

Japanese high

Suru + English verb

Very similar grammatical logic.

Arabic moderate

Amala + English verb

Hindi is more flexible.

Chinese moderate

Zuò + English verb

Hindi's system is more systematic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ماضی ساده در مقابل افعال تکمیلی (`किया` در مقابل `कर लिया`)

Learn These First

A1 Recommends

جنسیت اسم‌ها: مذکر است یا مؤنث؟ (-aa در برابر -ii)

### Overview در یادگیری زبان هندی، یکی از اولین و اساسی‌ترین مفاهیمی که با آن مواجه می‌شوید، «جنسیت دستوری» (Grammatical...

Related Grammar Rules

B1

انجام کارها توسط دیگران: افعال سببی دوم (-vana)

### Overview در زبان هندی، یادگیری ساختار «افعال سببی نوع دوم» (Second Causative Verbs) که با پسوند `-vānā` (`-वाना`) مش...
C1

ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)

### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
C1

اتصال فعل‌ها: خواستن، شروع کردن، اجازه دادن (Control & Raising)

Overview آیا تا به حال دقت کرده‌اید که در هندی، می‌توانید آنقدر شدید پیتزا بخواهید که فعل «خواستن» به جای شما، با *پیتزا...
C1

زنجیره‌سازی افعال کمکی هندی: ترکیب چندین فعل کمکی با هم

### Overview تسلط بر زبان هندی در سطح C1 نیازمند درک عمیق سیستم افعال، به‌ویژه تعامل ظریف افعال کمکی (Auxiliary Verbs)...
A2

بیان توانایی (Saknā): گفتن «توانستن» در هندی

### Overview در زبان هندی، برای بیان توانایی، امکان یا اجازه، از فعل کمکی `सकना` (saknā) استفاده می‌کنیم. اگر بخواهیم آن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!