B1 Advanced Verbs 20 min read Médio

Voz Passiva em Hindi: Particípio Passado (Foi feito)

A voz passiva é sua melhor amiga para soar formal ou dizer que algo é fisicamente impossível usando se, «jānā» e gayā.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the passive voice in Hindi, use the past participle of the main verb + the conjugated form of 'jana' (to go).

  • Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
  • Add the appropriate form of 'jana' (e.g., 'gaya').
  • Ensure the participle agrees with the object in gender and number.
Object + Past Participle + jana (conjugated) ➡️ 'Kaam kiya gaya'

Overview

Já curtiu uma foto por engano? Em hindi, você diria Galtī se like ho gayā (Foi curtido por engano). Essa é a mágica da voz passiva.
Ela permite mudar o foco da pessoa que faz a ação para a ação em si. É usada em notícias oficiais, verdades gerais e para expressar incapacidade. Se você não consegue fazer algo, o passivo é seu melhor amigo.
Soa muito mais natural do que dizer apenas não consigo.

How This Grammar Works

Em uma frase ativa comum, o sujeito é quem manda. No passivo, o objeto vira a estrela. Se precisar mencionar quem fez, use se (por). Assim, Mujhse chāy banāī gaī significa
O chá foi feito por mim
. É ótimo para ser menos direto sobre quem cometeu um erro!

Formation Pattern

1
Construir o passivo é como uma dança de três passos:
2
Use o particípio passado do verbo principal (termina em ā, ī, e).
3
Adicione o verbo auxiliar jānā (ir).
4
Combine tudo com o objeto em gênero e número.

When To Use It

  • Incapacidade: O segredo do nível B1. Mujhse ye nahīñ paṛhā jātā (Não consigo ler isto).
  • Contextos oficiais: Notícias ou avisos do governo.
  • Autor desconhecido:
    O ladrão foi pego
    .
  • Redes Sociais: Legendas como
    O vídeo foi postado
    .

Common Mistakes

  • Concordar com o sujeito: Errado! Concorde sempre com o objeto.
  • Usar ne: Nunca use ne na voz passiva.
  • Esquecer o jānā: Sem jānā, não existe passiva.

Contrast With Similar Patterns

O passado regular foca em quem fez. O passivo foca no que aconteceu. Expressar incapacidade no passivo soa muito mais natural do que usar saktā (poder).

Quick FAQ

P: jānā sempre significa ir? R: Não! Aqui é apenas um auxiliar de voz passiva. P: Posso usar no futuro? R: Com certeza, basta conjugar jānā no futuro. P: É formal? R: Pode ser, mas o uso para incapacidade é super comum no dia a dia.

Passive Voice Formation

Object Gender Object Number Verb Participle Auxiliary (jana)
Masculine
Singular
Kiya
Gaya
Masculine
Plural
Kiye
Gaye
Feminine
Singular
Ki
Gayi
Feminine
Plural
Ki
Gayi

Meanings

The passive voice is used when the focus is on the action or the object receiving the action, rather than the person performing it.

1

General Passive

Describing an action where the agent is unknown or irrelevant.

“खाना बनाया गया।”

“पत्र लिखा गया।”

2

Formal/Official

Used in news or formal reports.

“कानून पारित किया गया।”

“मीटिंग आयोजित की गई।”

Reference Table

Reference table for Voz Passiva em Hindi: Particípio Passado (Foi feito)
Sujeito (Agente) Verbo Principal Auxiliar (Jānā) Significado
Mujhse (Por mim)
khāyā (comido)
gayā (foi)
Foi comido por mim
Use (Por ele/ela)
dekhā (visto)
gayā (foi)
Foi visto por ele/ela
Rām se (Por Ram)
likhā (escrito)
gayā (foi)
Foi escrito por Ram
Hamsē (Por nós)
sunā (ouvido)
gayā (foi)
Foi ouvido por nós
Unse (Por eles)
bolā (falado)
gayā (foi)
Foi falado por eles
(Oculto)
pakaṛā (pego)
gayā (foi)
Foi pego
Mujhse (Por mim)
kiyā (feito)
jātā (é)
É feito por mim (hábito)

Espectro de formalidade

Formal
कार्य पूरा किया गया।

कार्य पूरा किया गया। (Workplace)

Neutro
काम पूरा किया गया।

काम पूरा किया गया। (Workplace)

Informal
काम हो गया।

काम हो गया। (Workplace)

Gíria
काम निपट गया।

काम निपट गया। (Workplace)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Kaam kiya gaya.

Work was done.

1

Khana banaya gaya.

Food was made.

1

Patra likha gaya.

The letter was written.

1

Niyam badla gaya.

The rule was changed.

1

Prastav swikar kiya gaya.

The proposal was accepted.

1

Sabhi vikalpon par vichar kiya gaya.

All options were considered.

Fácil de confundir

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Active vs Passive

Learners often add 'ne' to passive sentences.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Passive vs Intransitive

Confusing 'was done' with 'happened'.

Hindi Passive Voice: Past Participle (Was Done) vs Past Participle vs Present

Using present tense 'hai' instead of 'gaya'.

Erros comuns

✗

Main ne kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Don't include the agent with 'ne'.
✗

Kaam kiya tha

✓

Kaam kiya gaya

Use 'gaya' for passive, not 'tha'.
✗

Kaam kiye gaya

✓

Kaam kiya gaya

Agreement error.
✗

Kaam gaya kiya

✓

Kaam kiya gaya

Word order error.
✗

Chai banaya gaya

✓

Chai banayi gayi

Chai is feminine.
✗

Patra likhe gaya

✓

Patra likha gaya

Singular agreement.
✗

Sab kaam kiya gaye

✓

Sab kaam kiye gaye

Plural agreement.
✗

Mujhse kaam kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary agent inclusion.
✗

Galti kiya gaya

✓

Galti ki gayi

Galti is feminine.
✗

Kaam ho gaya

✓

Kaam kiya gaya

Passive vs Intransitive.
✗

Uske dwara kaam kiya gaya tha

✓

Kaam kiya gaya

Over-formalizing.
✗

Sab kuch kiya gaya tha

✓

Sab kuch kiya gaya

Tense mismatch.
✗

Yeh kaam usne kiya gaya

✓

Yeh kaam kiya gaya

Mixing active and passive.
✗

Kaam ko kiya gaya

✓

Kaam kiya gaya

Unnecessary 'ko'.

Padrões de frases

___ kiya gaya.

___ banayi gayi.

Kya ___ kiya gaya?

___ nahin kiya gaya.

Real World Usage

News Report constant

Niyam badla gaya.

Work Email very common

Project pura kiya gaya.

Cooking common

Sabzi banayi gayi.

Instructions common

Button dabaya gaya.

Social Media occasional

Photo upload ki gayi.

Legal common

Dosh siddh kiya gaya.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque da 'Incapacidade'

Se quiser soar como um nativo quando estiver cansado, diga «मुझसे अब और नहीं चला जाता» (Não consigo mais andar). Soa muito mais natural que a forma ativa.
⚠️

Nada de 'ne' aqui!

Nunca use a partícula 'ne' em frases passivas. Mesmo no passado, o 'ne' é só para sujeitos ativos. Na passiva, usamos «मुझसे यह काम किया गया।»
💬

Educação na Passiva

Usar a passiva soa mais polido porque evita apontar o dedo. Em vez de 'Você não fez', diga «काम नहीं किया गया» (O trabalho não foi feito).

Smart Tips

Use passive to sound objective.

Maine report likhi. → Report likhi gayi.

Use passive to shift focus.

Tumne galti ki. → Galti ki gayi.

Use passive.

Kisi ne khana banaya. → Khana banaya gaya.

Use passive.

Main button dabata hoon. → Button dabaya gaya.

Pronúncia

IPA: /ɡəjaː/

Gaya

Pronounce as 'ga-ya' with a soft 'g'.

Falling

Kaam kiya gaya ↘

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Gaya' as the 'Go-away' agent—it takes the doer away!

Associação visual

Imagine a letter sitting on a desk by itself; no one is holding it, it was just 'written'.

Rhyme

When the doer is out of sight, use 'gaya' to make it right.

Story

The chef left. The food was made. The table was set. Everything was done by the invisible hands of the passive voice.

Word Web

kiyagayabanayalikhapadhadiya

Desafio

Describe three things in your room using the passive voice in 5 minutes.

Notas culturais

Used in government documents and news.

Often replaced by 'ho gaya' (it happened).

Used to create distance.

Derived from Sanskrit passive structures.

Iniciadores de conversa

“

Kya kaam pura kiya gaya?

“

Kya khana banaya gaya?

“

Kya niyam badla gaya hai?

“

Kya prastav par vichar kiya gaya?

Temas para diário

Describe a project you finished at work.
Write a news report about a local event.
List three things that were done in your house today.
Explain a change in your life using passive voice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'jānā' para completar a frase passiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como 'kitāb' (livro) é um substantivo feminino singular, o verbo 'jānā' deve se tornar 'gaī'.
Qual frase expressa corretamente 'Eu não consigo fazer este trabalho' usando a voz passiva?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A forma passiva (se + kiyā jātā) é a maneira padrão de expressar incapacidade situacional em Hindi.
Encontre e corrija o erro nesta frase passiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Chāy' (chá) é feminino, então tanto o particípio 'banāī' quanto o auxiliar 'gaī' devem ser femininos.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Kaam ___ gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Masculine singular object.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Chai ___ gayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi
Chai is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Usne kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Remove 'ne'.
Reorder the words. Sentence Reorder

gaya / kiya / kaam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Standard order.
Translate to Hindi. Tradução

The letter was written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya
Correct passive.
Match the object to the verb. Match Pairs

Chai / Patra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: banayi / likha
Gender agreement.
Build a sentence. Sentence Building

Niyam / badla / gaya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Niyam badla gaya
Correct order.
Sort by gender. Grammar Sorting

Kaam / Galti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Masculine / Feminine
Gender check.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase: Apple ___ gayā. (A maçã foi comida.) Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza esta frase para o Hindi usando a voz passiva. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Coloque as palavras na ordem correta para dizer 'O ladrão foi pego'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine a frase ativa com sua contraparte passiva. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual frase está corretamente combinada para o feminino plural? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija o erro de posposição. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Passiva no futuro: O boleto ___ jāegā. (O boleto será dado.) Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como se diz 'Diz-se que...' formalmente? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: Eu não consigo comer comida apimentada. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija a concordância de gênero. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, never. 'Ne' is only for active transitive past tense.

It's the standard auxiliary for the passive voice in Hindi.

Yes, it is very common in formal and written Hindi.

Add 'nahin' before the participle.

Yes, 'gaya' becomes 'gaye' for masculine plural.

Yes, but 'ho gaya' is more common in casual speech.

You can use a dummy subject or just the passive.

No, this is specifically for the past passive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Se hizo

Spanish uses a reflexive pronoun; Hindi uses an auxiliary verb.

French high

A été fait

French uses 'to be'; Hindi uses 'to go'.

German high

Wurde gemacht

German is a Germanic language; Hindi is Indo-Aryan.

Japanese moderate

Sareta

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Majhul

Internal verb change vs external auxiliary.

Chinese moderate

Bei

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voz Passiva em Hindi (Fazendo Acontecer)
Next
Voz Passiva em Hindi: Ações sem Agente (Verb + جانا)

Learn These First

A2 Requires

O Passado Simples em Hindi: Ações Concluídas (-aa/e/ee)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar no passado do hindi. Sabe quando você quer contar para um am...

Continue With

B1 Builds On

Voz Passiva em Hindi (Fazendo Acontecer)

Visão Geral Imagine que você está tentando explicar para sua mãe por que a louça não está lavada, mas não quer admitir q...
B2 Builds On

Voz Passiva em Hindi: Usando 'ir' (जाना)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafi...
C1 Requires

Voz Passiva Formal: Está sendo feito (Karmavachya)

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o hindi é uma língua fascinante, mas que tem suas man...

Vídeos relacionados

Important Fairs And Festivals Of Bihar | बिहार राज्य के प्रमुख मेले व महोत्सव | Surendra Sir 04:44

Important Fairs And Festivals Of Bihar | बिहार राज्य के प्रमुख मेले व महोत्सव | Surendra Sir
Zakir Khan Best Jokes for 10 mins | Delulu Express, Mannpasand | Standup Comedy | Prime Video IN 09:56

Zakir Khan Best Jokes for 10 mins | Delulu Express, Mannpasand | Standup Comedy | Prime Video IN
Indian Weddings Parts Explained - Watch And Learn If You're Not Indian 07:41

Indian Weddings Parts Explained - Watch And Learn If You're Not Indian
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English 9:09 YouTube

Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English

Dear Sir

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
C1

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!