Partícula de início em coreano: 'De, Desde' (부터)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' to indicate the starting point of time or space, similar to 'from' or 'starting from'.
- Attach directly to nouns: '내일부터' (from tomorrow).
- Use for time: '아침부터' (from the morning).
- Use for space/order: '여기부터' (from here).
Overview
desde 2013 e acidentalmente usou o de errado? Em português, a palavra de ou desde é como um canivete suíço; você a usa para locais, tempos e até pessoas. O coreano é muito mais organizado.desdes em caixas separadas. Se você quer falar sobre quando algo começa ou a ordem em que as coisas acontecem, 부터 é o seu melhor amigo absoluto. É o botão Start da língua coreana.How This Grammar Works
부터 é incrivelmente direto. Não precisa de se preocupar se o substantivo termina em vogal ou consoante (batchim). É uma solução de tamanho único. Ao contrário dos verbos que mudam de forma a cada cinco segundos, as partículas como 부터 são confiáveis.- 1Pegue em qualquer substantivo que represente um tempo ou um ponto de partida numa sequência.
- 2Anexe
부터diretamente ao final do substantivo. Não são permitidos espaços! - 3Prossiga com o resto da sua frase.
오늘 (Hoje) | 오늘부터 | A partir de hoje |1시 (1 hora) | 1시부터 | A partir da 1h |처음 (O início) | 처음부터 | Desde o início |나 (Eu) | 나부터 | Começando por mim |3시부터), dias (월요일부터) ou até conceitos de tempo abstratos como 아까부터 (desde há pouco). Frequentemente faz par com 까지 (até) para criar a estrutura «de... até...».9시부터 6시까지 (das 9h às 18h). É o pesadelo clássico do trabalhador de escritório! Lembre-se apenas: 부터 marca o início.Tone & Nuance
부터 carrega uma vibração específica de iniciação. Parece ativo. Quando o usa, está a apontar o dedo para o primeiríssimo momento ou para o primeiro item de uma lista.내일부터 운동할 거예요 (Vou fazer exercício a partir de amanhã), 부터 dá-lhe aquela energia de novo começo. Claro, todos sabemos que começar amanhã geralmente significa nunca começar, mas pelo menos a sua gramática será perfeita!부터 também pode implicar um sentido de prioridade ou sequência. Se estiver num churrasco e alguém perguntar quem deve comer primeiro, dizer 너부터 먹어 (Come tu primeiro / Começando por ti) é uma forma muito natural e amigável de mostrar educação. Não se trata apenas de tempo; trata-se do fluxo lógico das coisas.오늘부터 1일 (Dia 1 a partir de hoje), que é a forma padrão dos coreanos anunciarem que começaram uma nova relação. É fofo, é direto e usa 부터 perfeitamente.Contrast With Similar Patterns
에서. Ambos podem ser traduzidos como de em português, mas vivem em bairros diferentes.에서é para Espaço/Lugar. É como uma coordenada GPS. Use-o quando vier de um lugar como서울에서(de Seul) ou집에서(de casa).부터é para Tempo e Sequência. É como um cronómetro ou uma lista numerada. Use-o para아침부터(desde a manhã) ou1번부터(começando pelo número 1).
에서 para tempo, as pessoas podem até entendê-lo, mas parecerá um robô com um erro. No entanto, existe uma sobreposição curiosa. Quando fala sobre o ponto de partida de uma extensão física (como da cabeça aos pés), pode usar
부터.머리부터 발끝까지 é uma expressão muito comum. Mas para 90% da sua vida diária, lembre-se apenas: Lugar = 에서, Tempo = 부터. É como a diferença entre a sua morada e a sua data de nascimento.
Real Conversations
Vamos ver como isto soa na vida real. Imagine que está a enviar uma mensagem a um amigo que chega sempre atrasado (todos temos um).
Cenário 1: Mensagem sobre uma reunião
Minji
언제부터 기다렸어? (Desde quando estás à espera?)Suho
30분 전부터 기다렸어. 빨리 와! (Estou à espera desde há 30 minutos. Vem rápido!)Cenário 2: Pedir comida numa app
Cliente
배달 언제부터 가능해요? (A partir de quando é possível a entrega?)Dono
오전 11시부터 시작해요. (Começamos a partir das 11:00 AM.)Cenário 3: Falar sobre um novo passatempo
Amigo A: 한국어 공부 언제 시작했어? (Quando começaste a estudar coreano?)
Amigo B: 작년부터 시작했어. 근데 아직 잘 못해. (Comecei desde o ano passado. Mas ainda não sou bom nisso.)
Repara como soa natural? Não é apenas um desde; é a ponte entre o passado e o agora. No Cenário 1, Suho usa 부터 para enfatizar o seu sofrimento enquanto espera. No Cenário 2, é uma consulta comercial padrão. Estas são frases que usará realmente todos os dias na Coreia.
Common Mistakes
- 1Usar
에서para tempo: Evite dizer1시에서. É1시부터. Se disser1시에서, um coreano pode pensar que está a falar de um lugar chamado1 hora, o que seria um sítio muito estranho para viver. - 2Usar
부터para um destino:부터é apenas para o início. Não pode usá-lo para significaraté. Para isso serve까지. - 3Adicionar um espaço: É
어제부터, não어제 부터. Em coreano, as partículas são como ex-namorados pegajosos; nunca querem espaço entre elas e o substantivo. - 4Confundi-lo com
한테서:한테서éde uma pessoano sentido de receber algo (como um presente).부터é para o *início* de uma ação ou sequência que envolve uma pessoa (comoComeçando por mim
). Se recebeu uma carta da sua namorada, use여자친구한테서. Se quer dizer que a sua namorada deve ir primeiro num jogo, use여자친구부터.
Common Collocations
부터. Aprender estas frases feitas fá-lo-á parecer 100 vezes mais fluente.지금부터只今: De agora em diante. (Ótimo para discursos dramáticos de filmes ou para dizer ao seu cão para parar de ladrar).처음부터最初: Desde o início. (Usado quando quer recomeçar uma música ou uma história).내일부터明日: A partir de amanhã. (O slogan internacional para começar uma dieta).아침부터아침: Desde a manhã. (Usado quando esteve ocupado o dia todo).어제부터昨日: Desde ontem. (Comum ao falar sobre estar doente ou de mau humor).드디어 오늘부터: Finalmente, a partir de hoje! (Perfeito para legendas de Instagram sobre uma viagem muito esperada).
Quick FAQ
P: Posso usar 부터 com verbos?
R: Não, 부터 só se anexa a substantivos. Se quiser dizer
Começando por comer, tem de transformar o verbo em substantivo primeiro (como
먹는 것부터).
P: Está bem usar 부터 sozinho sem 까지?
R: Absolutamente! Usa-o sozinho sempre que o ponto final não for importante. Sou fã desde 2013 não precisa de um até porque ainda é fã!
P: Soa formal?
R: É neutro. O que torna uma frase formal ou informal é a terminação do verbo (como -아요/어요 ou -습니다), não a partícula em si.
P: Posso usá-lo para o primeiro item numa loja?
R: Sim! 이것부터 주세요 (Por favor, dê-me este primeiro) é uma ótima forma de começar a sua ida às compras. Certifique-se apenas de que o seu cartão de crédito está pronto para a iniciação!
P: Há alguma diferença entre 부터 e 시작해서?
R: 시작해서 significa literalmente começando e... e é um pouco mais descritivo. 부터 é mais curto e muito mais comum como um simples marcador gramatical.
Formation Table
| Noun Type | Example | With 부터 | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Time
|
오늘
|
오늘부터
|
From today
|
|
Time
|
아침
|
아침부터
|
From morning
|
|
Place
|
여기
|
여기부터
|
From here
|
|
Place
|
학교
|
학교부터
|
From school
|
|
Order
|
첫 번째
|
첫 번째부터
|
From the first
|
|
Abstract
|
기초
|
기초부터
|
From the basics
|
Meanings
Indicates the starting point of a duration, sequence, or physical location.
Temporal start
Starting from a specific time.
“내일부터 시작해요.”
“어제부터 아팠어요.”
Spatial start
Starting from a specific location or point in a sequence.
“여기부터 읽으세요.”
“서울부터 부산까지 가요.”
Reference Table
| Tipo de Uso | Exemplo em Coreano | Significado no Dia a Dia |
|---|---|---|
|
Hora Específica
|
2시부터
|
A partir das 2 horas
|
|
Dia ou Data
|
월요일부터
|
Desde segunda-feira
|
|
Tempo Relativo
|
어제부터
|
Desde ontem
|
|
Sequência Numérica
|
1번부터
|
Começando do número 1
|
|
Início Abstrato
|
처음부터
|
Desde o começo
|
|
Pessoas (Ordem)
|
나부터
|
Começando por mim
|
Espectro de formalidade
여기부터 시작합시다. (Starting a task)
여기부터 시작해요. (Starting a task)
여기부터 시작해. (Starting a task)
여기부터 고! (Starting a task)
Categorias de Uso do 부터
Tempo (시간)
- 오늘부터 A partir de hoje
- 3시부터 A partir das 3:00
Sequência (순서)
- 1번부터 Começando do nº 1
- 나부터 Começando por mim
부터 vs 에서
Qual 'De/Desde' devo usar?
É um lugar físico?
É tempo ou uma ordem?
Frases Essenciais com '부터'
Vida Diária
- • 지금부터
- • 내일부터
- • 어제부터
Expressões Comuns
- • 처음부터
- • 아까부터
- • 나부터
Exemplos por nível
2시부터 시작해요.
It starts from 2 o'clock.
여기부터 보세요.
Look from here.
내일부터 공부해요.
I study from tomorrow.
오늘부터 친구예요.
We are friends from today.
9시부터 6시까지 일해요.
I work from 9 to 6.
서울부터 부산까지 가요.
I go from Seoul to Busan.
이것부터 먹읍시다.
Let's eat this first.
어제부터 비가 와요.
It has been raining since yesterday.
기초부터 다시 배우고 싶어요.
I want to learn from the basics again.
몇 시부터 입장이 가능한가요?
From what time is entry possible?
이번 주부터 프로젝트를 시작합니다.
We start the project from this week.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain from the beginning again.
입구부터 줄이 길게 서 있었어요.
The line was long starting from the entrance.
계획부터 세우는 것이 좋겠어요.
It would be better to start by making a plan.
그는 어릴 때부터 음악을 좋아했어요.
He has liked music since he was young.
다음 달부터는 가격이 인상됩니다.
The price will increase from next month.
본론부터 말씀드리겠습니다.
I will speak from the main point.
역사적 관점부터 살펴봅시다.
Let's examine it from a historical perspective.
밑바닥부터 시작해서 성공했습니다.
He started from the bottom and succeeded.
원칙부터 지키는 것이 중요합니다.
It is important to start by following the principles.
근본적인 문제부터 해결해야 합니다.
We must solve it starting from the root cause.
태초부터 존재했던 신화입니다.
It is a myth that has existed since the beginning of time.
절차부터 밟는 것이 순서입니다.
Following the procedure first is the correct order.
심리적 요인부터 분석할 필요가 있습니다.
There is a need to analyze from the psychological factors.
Fácil de confundir
Both can translate to 'from'.
Both mean 'from'.
Both are range markers.
Erros comuns
학교 에서 부터
학교부터
나 부터
저부터
3시 에 부터
3시부터
친구부터
친구에게서
집 에서 시작해요
집부터 시작해요
어제 에 부터
어제부터
여기 에서 부터
여기부터
한국 부터
한국에서부터
3시 부터
3시부터
그 사람 부터
그 사람에게서부터
시작 부터
시작부터
어디 부터
어디부터
그 때 부터
그때부터
지금 부터
지금부터
Padrões de frases
___부터 시작해요.
___부터 ___까지 해요.
이것부터 ___.
___부터 생각해야 해요.
Real World Usage
내일부터 고고!
본론부터 말씀드리겠습니다.
최소 주문 금액 15000원부터.
서울부터 부산까지 기차표.
오늘부터 1일.
1장부터 5장까지.
A dupla dinâmica
Cuidado com o GPS!
O famoso 'Dia 1'
Smart Tips
Always pair '부터' with '까지' for clarity.
Stop yourself from using '부터' for people.
Check for spaces before '부터'.
Use '부터' to prioritize tasks.
Pronúncia
Linking
The 'ㅂ' in 부터 is a hard sound, ensure it is crisp.
Question
몇 시부터↗?
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Boot-eo' (부터) like a 'boot' starting a race. You put your foot in the boot to start!
Associação visual
Imagine a starting line at a race track. The word '부터' is written on the ground at the very start of the line.
Rhyme
Time or place, don't be shy, add '부터' to start the why.
Story
Min-su decided to change his life. He said, 'Today (오늘) from (부터) I will run.' He started at the park (공원부터). He felt great.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using '부터' (e.g., 'From 8 AM I study').
Notas culturais
Used universally in all regions.
Used to show respect for order and hierarchy.
Often used to express immediate intent.
Derived from the verb '붙다' (to stick/attach).
Iniciadores de conversa
몇 시부터 공부해요?
언제부터 한국어를 배웠어요?
어디부터 여행하고 싶어요?
어떤 것부터 해결해야 할까요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내일___ 시작해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
친구부터 받았어요.
내일부터 / 시작해요 / 공부를
From 9 o'clock.
Match: 오늘부터
Start / 2 o'clock / from.
___부터 다시 설명해주세요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises1시___ 3시까지 점심시간이에요.
공부할 / 오늘부터 / 거예요
Desde quando?
Escolha a expressão natural:
이틀 전에서 아파요.
Combine o coreano com o português:
1번___ 10번까지 읽으세요.
회의예요 / 오전 9시부터
Escolha a correta:
Começando por mim.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, '부터' only attaches to nouns.
No, it must be attached directly to the noun.
No, use '에게서' or '한테서' for people.
'부터' is for the start of a range; '에서' is for the location of an action.
Yes, it is used in all registers.
No, it is also for space and order.
Yes, they are often used together to show a range.
It doesn't matter; '부터' is used the same way.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
kara (から)
They are nearly interchangeable in usage.
desde
Korean attaches it to the end of the noun.
von
Word order is reversed.
à partir de
Korean is much more concise.
cong (从)
Chinese is a preposition; Korean is a particle.
min (من)
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
