Limites em Coreano: Até, Para & Inclusive (-kkaji)
até, limite, surpresa.
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle -kkaji (까지) marks the end of a time, place, or action, or emphasizes an extreme case.
- Use for time limits: 10시까지 (until 10 o'clock).
- Use for spatial limits: 서울까지 (as far as Seoul).
- Use for emphasis: 물까지 (even the water).
Overview
까지 (kkaji). Esta partícula define limites. Ela marca a linha de chegada de uma viagem, o prazo de um projeto ou a extensão surpreendente de uma situação (Até você?).até e o inclusive do coreano.How This Grammar Works
까지 é simples. É um sufixo, então você o cola diretamente no final de um substantivo.- 1Limites de Tempo (Até)
내일(Amanhã) +까지=내일까지(Até amanhã)3시(3 horas) +까지=3시까지(Até as 3 horas)
- 1Destino (Até)
서울(Seul) +까지=서울까지(Até Seul)
- 1Ênfase (Até mesmo)
indo tão longe quanto X.
너(Você) +까지=너까지(Até você?!)
- Tempo:
~부터(de) ...~까지(até) - Lugar:
~에서(de) ...~까지(até)
Tone & Nuance
까지 é neutro. Mas quando usado como até mesmo, torna-se dramático. Se você diz 너까지 왜 그래? (Por que *até* você é assim?), soa magoado ou surpreso.Contrast With Similar Patterns
1. 까지 vs (으)로 (Direção)
부산으로: Em direção a Busan.부산까지: Até Busan (ponto final).2. 까지 vs 조차 (Nem mesmo)
조차 é mais negativo. Nem sequer sei o nome.
까지 é além de tudo, até X.
Real Conversations
Cenário 1: Mensagem noturna
Minji
너 어제 언제까지 깨어 있었어? (Até quando você ficou acordado ontem?)Hyun-woo: 새벽 4시까지 넷플릭스 봤어. (Vi Netflix até as 4 da manhã.)
Cenário 2: A traição
Soo-jin: 야! 너까지 나한테 잔소리야? (Ei! Até você está reclamando comigo?)
Common Mistakes
De에서 (lugar) para tempo.- Errado:
아침에서 - Certo:
아침부터(Desde a manhã).
Common Collocations
끝까지(Até o fim)지금까지(Até agora)언제까지(Até quando?)
Quick FAQ
R: Sim! 친구한테까지 (Até para o meu amigo).
até?R: Principalmente, mas lembre-se do sentido de mesmo/inclusive.
Formation of -kkaji
| Noun Type | Example | With -kkaji | Translation |
|---|---|---|---|
|
Time
|
10시
|
10시까지
|
Until 10 o'clock
|
|
Place
|
부산
|
부산까지
|
As far as Busan
|
|
Object
|
책
|
책까지
|
Even the book
|
|
Abstract
|
끝
|
끝까지
|
Until the end
|
|
Person
|
친구
|
친구까지
|
Even the friend
|
|
Action
|
공부
|
공부까지
|
Even the study
|
Meanings
The particle -kkaji indicates the limit or boundary of a duration, distance, or extent. It can also be used to emphasize an inclusive 'even' in a list.
Temporal Limit
Indicates the end point of a time duration.
“오후 5시까지 기다릴게요.”
“방학까지 며칠 남았어요?”
Spatial Limit
Indicates the destination or extent of a movement.
“부산까지 기차로 가요.”
“여기까지 오느라 힘들었어요.”
Emphasis (Even)
Used to highlight an extreme or unexpected item.
“물까지 다 마셨어요.”
“이름까지 잊어버렸어요.”
Reference Table
| Uso | Estrutura Coreana | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Tempo (Até/Prazo)
|
Tempo + 까지
|
내일까지
|
Até amanhã
|
|
Lugar (Para/Até)
|
Lugar + 까지
|
학교까지
|
Até a escola
|
|
Ênfase (Até mesmo)
|
Substantivo + 까지
|
너까지
|
Até você
|
|
Intervalo (Tempo)
|
A부터 B까지
|
아침부터 밤까지
|
Da manhã até a noite
|
|
Intervalo (Lugar)
|
A에서 B까지
|
서울에서 부산까지
|
De Seul a Busan
|
|
Intervalo (Números)
|
A에서 B까지
|
1번에서 5번까지
|
Do número 1 ao 5
|
Espectro de formalidade
5시까지 기다리겠습니다. (Making plans)
5시까지 기다릴게요. (Making plans)
5시까지 기다릴게. (Making plans)
5시까지 기다려. (Making plans)
As Três Faces do 까지
Tempo
- 내일까지 Até amanhã
Lugar
- 서울까지 Até Seul
Ênfase
- 너까지 Até você?!
Fórmulas de 'De... Até...'
Qual 'Para/Até' devo usar?
É um destino final ou limite?
É apenas a direção (em direção a)?
Pares Comuns
Vida Diária
- • 아침부터 저녁까지
- • 월요일부터 금요일까지
Viagem
- • 여기서 거기까지
- • 집에서 학교까지
Exemplos por nível
학교까지 가요.
I go to school.
3시까지 공부해요.
I study until 3 o'clock.
여기까지 오세요.
Please come here.
내일까지 기다려요.
I will wait until tomorrow.
서울까지 얼마나 걸려요?
How long does it take to Seoul?
이름까지 잊었어요.
I even forgot the name.
어디까지 읽었어요?
How far did you read?
오늘까지 숙제해요.
I do homework until today.
아침부터 저녁까지 일해요.
I work from morning until evening.
그는 돈까지 빌렸어요.
He even borrowed money.
결과까지 확인해야 해요.
I have to check even the results.
부산까지 기차로 가요.
I go to Busan by train.
상황이 나빠져서 불만까지 나왔어요.
The situation worsened, and even complaints emerged.
어디까지가 사실인가요?
How much of this is true?
마지막까지 포기하지 마세요.
Don't give up until the end.
문제점까지 다 파악했습니다.
I have identified even the problems.
그의 행동은 이해의 범위를 넘어서는 수준까지 도달했다.
His behavior reached a level beyond understanding.
역사적 사실까지 왜곡하는 것은 옳지 않다.
It is not right to distort even historical facts.
그는 자신의 명예까지 걸고 약속했다.
He promised, staking even his honor.
어디까지를 허용할 것인가?
To what extent shall we permit this?
그는 심지어 자신의 가족까지 등졌다.
He even turned his back on his own family.
이론의 한계까지 탐구하는 것이 학자의 도리다.
Exploring the limits of a theory is the duty of a scholar.
그는 마지막 순간까지 자신의 신념을 지켰다.
He kept his faith until the very last moment.
어디까지가 진실이고 어디까지가 거짓인지 알 수 없다.
One cannot tell where the truth ends and the lie begins.
Fácil de confundir
Both mean 'up to', but -kkajido adds 'also/even'.
Both indicate destination.
Both relate to time.
Erros comuns
3시간까지 공부해요
3시간 동안 공부해요
먹다까지
먹기까지
학교에까지 가요
학교까지 가요
내일까지에
내일까지
어디까지에 가요?
어디까지 가요?
친구까지를 만났어요
친구까지 만났어요
3시까지는 끝나요
3시까지 끝나요
그것까지도 했어요
그것까지 했어요
집까지로 가요
집까지 가요
공부까지를 했어요
공부까지 했어요
그는 거기까지에 도달했다
그는 거기까지 도달했다
어디까지가 진실인지
어디까지 진실인지
마지막까지를 기다렸다
마지막까지 기다렸다
그것까지도조차
그것까지
Padrões de frases
___까지 가요.
___까지 기다릴게요.
___까지 잊었어요.
___까지 할 수 있어요.
Real World Usage
강남역까지 가주세요.
오늘까지 제출하세요.
제주도까지 왔어요!
집까지 배달되나요?
10페이지까지 읽었어요.
날씨까지 안 좋네요.
Prazo vs. Duração
Não confunda o ponto de partida
Ênfase Dramática
Truque com Verbos
Smart Tips
Always pair -buteo with -kkaji for a complete range.
Use -kkaji to show surprise or frustration.
Use -kkaji to define the exact stop point.
Use -kkaji to be clear about the final moment.
Pronúncia
Double consonant
The 'kk' sound is a tense, un-aspirated sound.
Rising at the end
어디까지? ↑
Used for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'kkaji' as a 'cut-off' line. It cuts off the time or space.
Associação visual
Imagine a race track. The finish line is the 'kkaji' line. You run until you hit the line.
Rhyme
Time or space, or even a thing, add -kkaji to make it ring.
Story
Min-su was hungry. He ate the rice, the soup, and even the side dishes (반찬까지). He ate until he was full (배부를 때까지).
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using -kkaji: one for time, one for place, and one for emphasis.
Notas culturais
Koreans use -kkaji to set clear expectations in business and social life.
In Busan, they might use -kkaji with slightly different intonation.
Young people often use -kkaji to emphasize extreme frustration.
The particle -kkaji is derived from the noun 'kkaji' meaning 'end' or 'limit'.
Iniciadores de conversa
오늘 몇 시까지 일해요?
어디까지 가봤어요?
어떤 것까지 할 수 있어요?
어디까지가 진실이라고 생각해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Escolha a frase correta:
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
학교에서 집으로 멀어요. (Pretendido: É longe da escola ATÉ em casa)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내일___ 기다릴게요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시간까지 공부했어요.
가요 / 부산 / 까지 / 기차로
Match the phrase.
서울에 가요. (Use -kkaji)
Which sentence shows emphasis?
어디___ 가세요?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises5시____ 기다려주세요.
너____ 왜 울어?
De segunda a sexta
Escolha a melhor tradução:
noite / até / estudei / eu
Traduza a expressão.
Combine os pares:
1시에서 2시까지
10페이지____ 읽으세요.
O que isso implica?
jantar / até / coma / não
Traduza esta pergunta comum.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No, -kkaji only attaches to nouns. If you want to use a verb, you must nominalize it first (e.g., -gi).
No. -kkaji is a limit, while -kkajido adds 'even' or 'also'.
Yes, it can mean 'even the person' (e.g., 'Even the teacher came').
-kkaji emphasizes the distance or limit, while -e is a simple destination marker.
No, use -dong-an for durations. -kkaji is only for the end point.
It is neutral and used in all levels of formality.
Yes, it often emphasizes that even the last item was not done.
Use 'A부터 B까지'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
made
The usage is nearly identical in most contexts.
hasta
Spanish 'hasta' precedes the noun; -kkaji follows it.
bis
German 'bis' precedes the noun.
jusqu'à
French requires a prepositional phrase structure.
dao
Chinese 'dao' is a verb/preposition that precedes the noun.
hatta
Arabic 'hatta' is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'e' formal: conectando substantivos (와/과)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros passos fundamentais para quem está começ...
A partícula de lugar e destino 'em/para' (에)
### Overview Olha só, aprender coreano é uma jornada incrível e, para nós, brasileiros, existem alguns conceitos que sã...
Partícula -조차: Nem Mesmo (Extremo Negativo)
Overview Imagine uma situação tão ruim que **nem mesmo o mínimo absoluto** é cumprido. Essa é a vibração específica e pe...
Muito menos / Longe de (커녕)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em uma partícula que é a cara do desabafo: a estrutura `커녕` (keonyeong)....
Partícula Coreana 도 (Também/Até)
Overview Imagine que você está em um restaurante de churrasco coreano. Você pediu barriga de porco (`삼겹살`). Então voc...
