A2 Particles 17 min read Facile

Les limites en coréen : Jusqu'à, Vers & Même (-kkaji)

Utilise «까지» pour marquer une destination, une date limite, ou pour dire même quand une situation dépasse tes attentes.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle -kkaji (까지) marks the end of a time, place, or action, or emphasizes an extreme case.

  • Use for time limits: 10시까지 (until 10 o'clock).
  • Use for spatial limits: 서울까지 (as far as Seoul).
  • Use for emphasis: 물까지 (even the water).
Noun + 까지 (Until/As far as/Even)

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit mot qui est ton meilleur ami pour définir des limites : la particule 까지 (kkaji). En français, on n'a pas un seul mot qui fait tout ce travail.
Selon le contexte, tu traduirais 까지 par « jusqu'à », « jusque », ou même « même ». C'est une particule qui marque une frontière, une fin de course, ou parfois une emphase surprenante. En gros, c'est ton outil pour dire « ça s'arrête là » ou « même ça est inclus ».
En français, on utilise des prépositions différentes selon le cas (temporel vs spatial), mais en coréen, le génie de 까지 est sa polyvalence. Que tu parles d'un délai pour un projet au bureau ou de ton trajet pour aller à la fac, c'est toujours 까지 qui entre en jeu. Pour nous, francophones, c'est rassurant car, contrairement à la grammaire française où les prépositions peuvent varier selon le genre ou le nombre, 까지 est invariable.
Il ne change jamais de forme, peu importe le mot qui le précède. C'est un soulagement, non ? On va explorer comment cette particule structure ta pensée en coréen, en faisant le pont avec nos réflexes de français.
Prépare ton café, on décortique tout ça ensemble.
### How This Grammar Works
La fonction principale de 까지 est de marquer une limite inclusive. En français, quand on dit « je travaille jusqu'à 18h », on sous-entend que le travail s'arrête à 18h00. En coréen, 까지 inclut ce point final.
C'est un peu comme si tu plantais un piquet dans le sol pour dire : « tout ce qui est avant, c'est bon, et on s'arrête exactement là ».
Sur le plan grammatical, 까지 est une particule postpositionnelle. En français, on utilise des prépositions (avant le nom) : « à », « jusqu'à ». En coréen, la particule vient *après* le nom. C'est l'inverse total de notre structure. Par exemple, « jusqu'à Paris » devient 파리까지 (Paris-kkaji).
Ce qui est fascinant, c'est son usage pour l'emphase. En français, on dirait « même » pour souligner un cas extrême : « Il a même oublié son sac ! ».
En coréen, on ajoute 까지 au nom : 가방까지 잊어버렸어! (J'ai même oublié mon sac !). Ici, 까지 ajoute une nuance de surprise ou d'exaspération, comme si la liste des choses oubliées était déjà longue et que le sac était la goutte d'eau. C'est une nuance très subtile que tu retrouveras souvent dans les dramas ou les conversations quotidiennes.
En français, on a tendance à utiliser « même » devant le mot, alors qu'en coréen, c'est une soudure à la fin du mot. C'est cette différence de positionnement qui va demander un peu d'entraînement à ton cerveau habitué à la syntaxe française.
### Formation Pattern
La formation est simplissime. Comme je te l'ai dit, 까지 ne change pas selon la terminaison du mot. Pas de règle de voyelle ou de consonne ici ! Tu prends ton nom, et tu colles 까지 juste derrière, sans espace.
| Type de mot | Coréen | + 까지 | Résultat | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Temps | 내일 | 까지 | 내일까지 | Jusqu'à demain |
| Lieu | 서울 | 까지 | 서울까지 | Jusqu'à Séoul |
| Personne | 친구 | 까지 | 친구까지 | Même l'ami |
| Concept | 끝 | 까지 | 끝까지 | Jusqu'au bout |
Comme tu peux le voir, c'est très régulier. Si tu veux exprimer un intervalle, tu peux cumuler avec 부터 (depuis/à partir de) pour le temps ou 에서 (à partir de) pour le lieu. Par exemple : 1시부터 2시까지 (de 1h à 2h). C'est exactement comme notre structure « de... à... » en français.
### When To Use It
On utilise 까지 dans trois situations clés. D'abord, pour le temps : quand tu veux donner une échéance. « Je dois finir ce rapport d'ici vendredi » se dira 금요일까지 끝내야 해요. Ici, 까지 remplace notre « d'ici » ou « jusqu'à ». C'est une limite temporelle stricte.
Ensuite, pour l'espace : c'est le mouvement vers une destination. Si tu es dans le métro à Séoul et que tu demandes « Jusqu'où va ce bus ? », tu diras 어디까지 가요?. C'est le point final de ton voyage. Si tu t'arrêtes à une station précise, tu diras 강남역까지 가요 (Je vais jusqu'à la station Gangnam).
Enfin, l'usage emphatique : « Même ». C'est là que ça devient amusant. Si tu dis 비까지 와요 (Il pleut même !), tu exprimes que la pluie est un élément de plus qui vient gâcher ta journée.
C'est très utile pour exprimer des sentiments. En français, on dirait « En plus, il pleut ». Le coréen utilise 까지 pour montrer que cet élément s'ajoute à une liste de choses négatives ou surprenantes.
C'est très naturel à l'oral.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion entre 까지 et (으)로 : Les francophones font souvent l'erreur de dire 학교까지 가요 quand ils veulent dire « Je vais vers l'école ». Or, 까지 implique que l'école est ta destination finale. Si tu veux juste dire « je me dirige vers l'école », utilise 학교로 가요. L'interférence vient du fait qu'en français, « aller à » peut signifier les deux.
  1. 1Oublier la nominalisation : On a tendance à vouloir mettre 까지 après un verbe, comme « jusqu'à manger ». En coréen, il faut nominaliser le verbe d'abord avec ~기 ou ~는 것. Donc, 먹기까지 (jusqu'au moment de manger) est correct, mais 먹다까지 est impossible. C'est l'influence du français où l'infinitif fonctionne avec les prépositions.
  1. 1Utiliser 까지 pour la provenance : Certains élèves disent 집까지 왔어요 pour dire « je suis venu de la maison ». C'est une erreur classique car 까지 est un point d'arrivée. Pour le point de départ, il faut utiliser 에서 ou 부터. C'est une confusion de direction spatiale liée à une mauvaise traduction mentale de « jusqu'à » vs « depuis ».
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre 까지 avec d'autres particules qui marquent aussi des limites ou des inclusions.
| Particule | Usage | Comparaison avec 까지 |
|---|---|---|
| 까지 | Limite finale / Inclusion | Jusqu'à un point ou « même » |
| 조차 | Inclusion négative extrême | « Même pas » (insiste sur le fait que c'est le dernier degré) |
| 부터 | Point de départ | Le contraire de 까지 |
조차 est plus fort que 까지. Si 까지 dit « même X », 조차 dit « même pas X » (pour souligner que le niveau le plus bas n'est même pas atteint). Par exemple, 그는 이름조차 몰라요 (Il ne connaît même pas son nom). Ici, 까지 serait moins naturel car on insiste sur une négation totale.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que 까지 change selon le genre du nom ? Non, jamais. C'est une particule invariable, contrairement aux prépositions françaises qui s'accordent parfois ou se contractent (ex: à + le = au).
  1. 1Peut-on utiliser 까지 pour des personnes ? Oui, absolument. 선생님까지 signifie « même le professeur ». C'est très courant pour montrer la surprise ou l'étendue d'une action.
  1. 1Quelle est la différence entre 까지 et 동안 ? 까지 marque la fin d'une action, tandis que 동안 marque la durée. 1시까지 = jusqu'à 1h. 1시간 동안 = pendant 1 heure. Ne les confonds pas, c'est une erreur de débutant très fréquente !

Formation of -kkaji

Noun Type Example With -kkaji Translation
Time
10시
10시까지
Until 10 o'clock
Place
부산
부산까지
As far as Busan
Object
책
책까지
Even the book
Abstract
끝
끝까지
Until the end
Person
친구
친구까지
Even the friend
Action
공부
공부까지
Even the study

Meanings

The particle -kkaji indicates the limit or boundary of a duration, distance, or extent. It can also be used to emphasize an inclusive 'even' in a list.

1

Temporal Limit

Indicates the end point of a time duration.

“오후 5시까지 기다릴게요.”

“방학까지 며칠 남았어요?”

2

Spatial Limit

Indicates the destination or extent of a movement.

“부산까지 기차로 가요.”

“여기까지 오느라 힘들었어요.”

3

Emphasis (Even)

Used to highlight an extreme or unexpected item.

“물까지 다 마셨어요.”

“이름까지 잊어버렸어요.”

Reference Table

Reference table for Les limites en coréen : Jusqu'à, Vers & Même (-kkaji)
Usage Structure Coréenne Exemple Traduction
Temps (Jusqu'à)
Temps + 까지
내일까지
Jusqu'à demain
Lieu (Vers/À)
Lieu + 까지
학교까지
Jusqu'à l'école
Emphase (Même)
Nom + 까지
너까지
Même toi
Intervalle (Temps)
A부터 B까지
아침부터 밤까지
Du matin au soir
Intervalle (Lieu)
A에서 B까지
서울에서 부산까지
De Séoul à Busan
Intervalle (Pages)
A에서 B까지
1번에서 5번까지
Du n°1 au n°5

Spectre de formalité

Formel
5시까지 기다리겠습니다.

5시까지 기다리겠습니다. (Making plans)

Neutre
5시까지 기다릴게요.

5시까지 기다릴게요. (Making plans)

Informel
5시까지 기다릴게.

5시까지 기다릴게. (Making plans)

Argot
5시까지 기다려.

5시까지 기다려. (Making plans)

Les trois visages de 까지

까지 (Kkaji)

Temps

  • 내일까지 Jusqu'à demain

Lieu

  • 서울까지 Jusqu'à Séoul

Emphase

  • 너까지 Même toi ?!

Formules 'De... À...'

Temps (Durée)
A부터 B까지 De A à B (Temps)
Lieu (Distance)
A에서 B까지 De A à B (Lieu)

Quel 'À' utiliser ?

1

Est-ce une destination ou une limite ?

YES
Utilise 까지 (jusqu'à)
NO
Vérifie la direction
2

Est-ce juste une direction (vers) ?

YES
Utilise (으)로
NO ↓

Combos fréquents

📅

Vie quotidienne

  • • 아침부터 저녁까지
  • • 월요일부터 금요일까지
✈️

Voyage

  • • 여기서 거기까지
  • • 집에서 학교까지
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

학교까지 가요.

I go to school.

2

3시까지 공부해요.

I study until 3 o'clock.

3

여기까지 오세요.

Please come here.

4

내일까지 기다려요.

I will wait until tomorrow.

1

서울까지 얼마나 걸려요?

How long does it take to Seoul?

2

이름까지 잊었어요.

I even forgot the name.

3

어디까지 읽었어요?

How far did you read?

4

오늘까지 숙제해요.

I do homework until today.

1

아침부터 저녁까지 일해요.

I work from morning until evening.

2

그는 돈까지 빌렸어요.

He even borrowed money.

3

결과까지 확인해야 해요.

I have to check even the results.

4

부산까지 기차로 가요.

I go to Busan by train.

1

상황이 나빠져서 불만까지 나왔어요.

The situation worsened, and even complaints emerged.

2

어디까지가 사실인가요?

How much of this is true?

3

마지막까지 포기하지 마세요.

Don't give up until the end.

4

문제점까지 다 파악했습니다.

I have identified even the problems.

1

그의 행동은 이해의 범위를 넘어서는 수준까지 도달했다.

His behavior reached a level beyond understanding.

2

역사적 사실까지 왜곡하는 것은 옳지 않다.

It is not right to distort even historical facts.

3

그는 자신의 명예까지 걸고 약속했다.

He promised, staking even his honor.

4

어디까지를 허용할 것인가?

To what extent shall we permit this?

1

그는 심지어 자신의 가족까지 등졌다.

He even turned his back on his own family.

2

이론의 한계까지 탐구하는 것이 학자의 도리다.

Exploring the limits of a theory is the duty of a scholar.

3

그는 마지막 순간까지 자신의 신념을 지켰다.

He kept his faith until the very last moment.

4

어디까지가 진실이고 어디까지가 거짓인지 알 수 없다.

One cannot tell where the truth ends and the lie begins.

Facile à confondre

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs -kkaji vs -kkajido

Both mean 'up to', but -kkajido adds 'also/even'.

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs -kkaji vs -e

Both indicate destination.

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs -kkaji vs -dong-an

Both relate to time.

Erreurs courantes

✗

3시간까지 공부해요

✓

3시간 동안 공부해요

Use -kkaji for a limit, not a duration.
✗

먹다까지

✓

먹기까지

Particles attach to nouns, not verbs.
✗

학교에까지 가요

✓

학교까지 가요

You don't need the particle -e before -kkaji.
✗

내일까지에

✓

내일까지

Do not add other particles after -kkaji.
✗

어디까지에 가요?

✓

어디까지 가요?

No extra particle needed.
✗

친구까지를 만났어요

✓

친구까지 만났어요

The object marker -reul is often omitted with -kkaji.
✗

3시까지는 끝나요

✓

3시까지 끝나요

The topic marker -neun is optional but often omitted.
✗

그것까지도 했어요

✓

그것까지 했어요

While -kkajido is valid, sometimes it's redundant.
✗

집까지로 가요

✓

집까지 가요

Do not mix -ro and -kkaji.
✗

공부까지를 했어요

✓

공부까지 했어요

Object marker is usually dropped.
✗

그는 거기까지에 도달했다

✓

그는 거기까지 도달했다

Formal writing requires precision.
✗

어디까지가 진실인지

✓

어디까지 진실인지

Subject marker is sometimes redundant.
✗

마지막까지를 기다렸다

✓

마지막까지 기다렸다

Avoid unnecessary object markers.
✗

그것까지도조차

✓

그것까지

Double particles are incorrect.

Structures de phrases

___까지 가요.

___까지 기다릴게요.

___까지 잊었어요.

___까지 할 수 있어요.

Real World Usage

Taxi/Bus constant

강남역까지 가주세요.

Work/Deadline very common

오늘까지 제출하세요.

Social Media common

제주도까지 왔어요!

Food Delivery occasional

집까지 배달되나요?

Study very common

10페이지까지 읽었어요.

Venting/Complaining common

날씨까지 안 좋네요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Limite vs Durée

En français, on distingue 'jusqu'à' et 'd'ici'. En coréen, 까지 fait les deux ! C'est le contexte qui aide : «내일까지 숙제 하세요.»
⚠️

Ne confonds pas le départ

Rappelle-toi : le temps commence avec 부터, mais les lieux commencent avec 에서. «집에서 학교까지».
💬

L'accent dramatique

Utilise 너까지 (même toi) avec émotion ! C'est la phrase culte des K-Dramas quand le héros est trahi : «너까지 나한테 왜 그래?»
🎯

Astuce pour les verbes

Pour dire 'jusqu'à ce que je parte', on transforme le verbe en nom avec ~ㄹ 때까지 : «내가 갈 때까지 기다려.»

Smart Tips

Always pair -buteo with -kkaji for a complete range.

10시까지 공부해요. → 9시부터 10시까지 공부해요.

Use -kkaji to show surprise or frustration.

물도 마셨어요. → 물까지 마셨어요.

Use -kkaji to define the exact stop point.

역에 가요. → 역까지 가요.

Use -kkaji to be clear about the final moment.

내일 끝내요. → 내일까지 끝내요.

Prononciation

kkaji [k͈a.dʑi]

Double consonant

The 'kk' sound is a tense, un-aspirated sound.

Rising at the end

어디까지? ↑

Used for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'kkaji' as a 'cut-off' line. It cuts off the time or space.

Association visuelle

Imagine a race track. The finish line is the 'kkaji' line. You run until you hit the line.

Rhyme

Time or space, or even a thing, add -kkaji to make it ring.

Story

Min-su was hungry. He ate the rice, the soup, and even the side dishes (반찬까지). He ate until he was full (배부를 때까지).

Word Web

시간장소강조범위끝도착

Défi

Write 3 sentences using -kkaji: one for time, one for place, and one for emphasis.

Notes culturelles

Koreans use -kkaji to set clear expectations in business and social life.

In Busan, they might use -kkaji with slightly different intonation.

Young people often use -kkaji to emphasize extreme frustration.

The particle -kkaji is derived from the noun 'kkaji' meaning 'end' or 'limit'.

Amorces de conversation

“

오늘 몇 시까지 일해요?

“

어디까지 가봤어요?

“

어떤 것까지 할 수 있어요?

“

어디까지가 진실이라고 생각해요?

Sujets d'écriture

Describe your daily schedule using -kkaji.
Write about a trip you took and how far you went.
Write about a time you were surprised by something.
Discuss the limits of technology in your life.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Lequel signifie 'Jusqu'à demain' ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일까지
Pour fixer une limite dans le temps, on utilise 까지. 부터 signifie 'à partir de'.
Associe la particule à son sens. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
까지 est le point d'arrivée. 부터 lance le temps, 에서 lance le lieu.
Corrige l'erreur de particule. Error Correction

Find and fix the mistake:

학교에서 집으로 멀어요. (Voulu : C'est loin de l'école à la maison)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교에서 집까지 멀어요.
Pour décrire une distance 'de A à B', on utilise A에서 B까지.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with -kkaji.

내일___ 기다릴게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
We use -kkaji for time limits.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교까지 가요
No extra particles needed.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

3시간까지 공부했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3시간 동안 공부했어요
Use -dong-an for duration.
Reorder the words. Sentence Building

가요 / 부산 / 까지 / 기차로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부산까지 기차로 가요
Correct word order.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10시까지 - Until 10
Correct match.
Transform to include -kkaji. Sentence Transformation

서울에 가요. (Use -kkaji)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울까지 가요
Direct attachment.
Select the emphasis usage. Choix multiple

Which sentence shows emphasis?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물까지 마셨어요
Emphasis on the object.
Fill in the blank.

어디___ 가세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Asking for a destination limit.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète pour dire 'Attendez jusqu'à 5 heures'. Texte trous

5시____ 기다려주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Choisis 'même' pour exprimer la surprise. Texte trous

너____ 왜 울어?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Trouve la bonne structure pour le temps. Choix multiple

Du lundi au vendredi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 월요일부터 금요일까지
Quelle phrase signifie 'J'ai couru jusqu'à la gare' ? Choix multiple

Choisis la meilleure traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 역까지 뛰었어요.
Ordonne les mots pour dire 'J'ai étudié jusqu'à la nuit'. Sentence Reorder

nuit / jusqu'à / étudié / j'ai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밤까지 공부했어요
Traduisez 'D'ici à là-bas'. Traduction

Traduisez la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기에서 거기까지
Relie l'expression coréenne à son sens français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Trouve l'erreur dans 'De 1h à 2h'. Error Correction

1시에서 2시까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1시부터 2시까지
Remplis le vide : 'Lisez jusqu'à la page 10'. Texte trous

10페이지____ 읽으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Dans '친구까지 안 왔어', que ressent le locuteur ? Choix multiple

Quelle est la nuance ici ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis surpris/déçu que MÊME mon ami ne soit pas venu.
Ordre : 'Ne mangez pas jusqu'au dîner'. Sentence Reorder

dîner / jusqu'à / ne mangez pas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저녁까지 먹지 마세요
Traduisez : 'Jusqu'à quand ?' Traduction

Traduisez cette question courante.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 언제까지?

Score: /12

FAQ (8)

No, -kkaji only attaches to nouns. If you want to use a verb, you must nominalize it first (e.g., -gi).

No. -kkaji is a limit, while -kkajido adds 'even' or 'also'.

Yes, it can mean 'even the person' (e.g., 'Even the teacher came').

-kkaji emphasizes the distance or limit, while -e is a simple destination marker.

No, use -dong-an for durations. -kkaji is only for the end point.

It is neutral and used in all levels of formality.

Yes, it often emphasizes that even the last item was not done.

Use 'A부터 B까지'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

made

The usage is nearly identical in most contexts.

Spanish high

hasta

Spanish 'hasta' precedes the noun; -kkaji follows it.

German high

bis

German 'bis' precedes the noun.

French high

jusqu'à

French requires a prepositional phrase structure.

Chinese moderate

dao

Chinese 'dao' is a verb/preposition that precedes the noun.

Arabic moderate

hatta

Arabic 'hatta' is a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Particule de départ en coréen : 'De, Depuis' (부터)
Next
Chaque, Tous (마다)

Vidéos associées

Grammaire coréenne : de A à B (부터/에서... 까지) YouTube

Grammaire coréenne : de A à B (부터/에서... 까지)

Cours de coréen
Apprendre le coréen : Les particules de lieu et de temps YouTube

Apprendre le coréen : Les particules de lieu et de temps

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !