Grammar Rule in 30 Seconds
The particle -kkaji (까지) marks the end of a time, place, or action, or emphasizes an extreme case.
- Use for time limits: 10시까지 (until 10 o'clock).
- Use for spatial limits: 서울까지 (as far as Seoul).
- Use for emphasis: 물까지 (even the water).
Overview
까지（カジ）は、日本語の「まで」と非常に似た性質を持ちつつも、韓国語特有のニュアンスを持つ非常に面白い助詞です。日本語の「まで」は、時間や場所の終点を示す際に使われますが、韓国語の 까지 も同様に、ある範囲の「限界点」や「終点」を指し示すために使われます。しかし、까지 の奥深さは、単なる「終点」だけでなく、「〜さえも」「〜までも」という「強調（包含）」のニュアンスまでカバーしている点にあります。까지 も、基本的には同じ感覚で使うことができますが、日本語にはない「意外性の強調」という使い方が韓国語には強く存在します。例えば、日本語では「親でさえも」と言うとき「さえ」を使いますが、韓国語では 부모님까지 と 까지 を使って表現します。このように、日本語の「まで」と「さえ」という二つの言葉が、韓国語では 까지 という一つの助詞に集約されているケースがあるのです。この仕組みを理解することは、韓国語の表現力を飛躍的に高める鍵となります。電車の中でのアナウンス、友達との待ち合わせ、あるいはSNSでの感情表現など、까지 はあらゆる場面で「境界線」を明確にするために不可欠なツールです。このセクションでは、なぜ 까지 がこれほどまでに万能なのか、そして日本語話者がどのようにこの概念を自然に使いこなせるようになるのかを詳しく解説していきます。까지 の基本的な仕組みは、名詞の後ろに直接接続して「その名詞が範囲の終点であること」を示すことです。日本語の「まで」と比較すると、その構造のシンプルさがよくわかります。日本語では「東京まで」「10時まで」と言いますが、韓国語でも同様に 서울까지（ソウルまで）、10시까지（10時まで）となります。ここで注目すべきは、日本語の格助詞「に」や「へ」が省略される場面と、韓国語の 까지 の関係です。서울에까지 と言うことも可能ですが、多くの場合 서울까지 と直接繋げます。この「直接接続」というルールは、日本語話者にとって非常に馴染みやすいものです。しかし、까지 が持つもう一つの側面、「強調（包含）」については注意が必要です。日本語では「こんなことまで！」と言うとき、「まで」を使いますが、韓国語の 까지 も全く同じ論理で機能します。つまり、까지 は「ある基準から見て、一番端っこにあるもの」を指すという共通のイメージを持っているのです。時間や空間の「物理的な限界」から、感情や驚きの「心理的な限界」まで、すべてを 까지 という一つの言葉で表現できる点は、韓国語の非常に合理的で効率的な側面と言えるでしょう。日本語の「まで」という言葉が持つ「到達点」という概念を、少しだけ広げて「驚きの対象」まで含めるように意識してみてください。これが 까지 を使いこなすための第一歩です。까지 の形成は非常に簡単です。名詞のパッチムの有無に関わらず、形が変わることはありません。これは日本語の「まで」が常に「まで」であることと同じで、学習者にとっては非常に親切な文法です。以下の表で、その接続パターンを確認してみましょう。내일 | naeil | + 까지 | 내일까지 | 明日まで |오후 3시 | ohu seshi | + 까지 | 오후 3시까지 | 午後3時まで |회사 | hoesa | + 까지 | 회사까지 | 会社まで |저기 | jeogi | + 까지 | 저기까지 | あそこまで |엄마 | eomma | + 까지 | 엄마까지 | お母さんまで（さえ） |선생님 | seonsaengnim | + 까지 | 선생님까지 | 先生まで（さえ） |끝 | kkeut | + 까지 | 끝까지 | 最後まで |이만큼 | i-mankeum | + 까지 | 이만큼까지 | ここまで（この量まで） |까지 をくっつけるだけです。부터（から）や 에서（から）とセットで使うことで、「〜から〜まで」という範囲を示すこともできます。집에서 회사까지（家から会社まで）のように使えば、日本語の構造と完全に一致するため、非常に理解しやすいはずです。까지 を使う場面は大きく分けて3つあります。まず一つ目は「時間や場所の終点」です。これは日常会話で最も頻繁に使われます。例えば、「明日まで宿題をしてください」と言いたいときは 내일까지 숙제를 하세요 となります。これは日本語の「まで」と全く同じ感覚です。1쪽에서 10쪽까지 읽으세요 となります。ここでも 에서（から）と 까지（まで）をペアで使うことで、範囲を明確に限定しています。これは日本語の「〜から〜まで」という構造と完全に重なるため、迷うことは少ないでしょう。친구도 왔지만, 선생님까지 왔어요! と言います。この 까지 は、本来なら来ないはずの先生という存在が含まれていることに驚きや強調の意図を込めています。日本語では「〜さえ」と訳すこともありますが、韓国語では 까지 で表現するのが自然です。この「驚きの対象」を 까지 で強調することで、会話に生き生きとした感情を乗せることができます。日常会話で「そんなことまで知ってるの？」と言いたいときも 그런 것까지 알아요? と言えば、非常に自然な韓国語になります。- 1「向かう方向」との混同: 「学校まで行っています」と日本語で言うと、学校が目的地であることを指しますが、単に「学校の方向へ向かっている」と言いたい場合は
학교까지 가고 있어요ではなく학교로 가고 있어요を使うべきです。까지は「到達」を意味するため、途中の場合は으로を使うのが正解です。これは日本語の助詞「に・へ」と「まで」の使い分けの混同によるものです。
- 1動詞に直接接続してしまう: 日本語では「食べるまで待つ」と言いますが、韓国語で
먹다까지とするのは間違いです。韓国語では必ず名詞化（먹기까지）するか、あるいは「〜する時まで」という形（먹을 때까지）にする必要があります。これは、日本語の「動詞＋まで」という構造をそのまま直訳しようとして起こるミスです。
- 1「〜さえも」と
조차の使い分け: 「〜まで（さえ）」をすべて까지で表現しようとすると不自然になることがあります。特に否定的な文脈で「〜でさえ（〜すら）ない」と言いたいときは조차（ジョチャ）を使う方が自然な場合が多いです。例えば、「名前すら知らない」は이름까지 몰라요よりも이름조차 몰라요の方が「名前でさえ知らない」という強い強調が出ます。日本語の「まで」の守備範囲を広げすぎないよう注意しましょう。
까지 と似た助詞には 부터 や 조차 があります。これらを比較表で整理してみましょう。까지 | 終点・包含 | まで・さえ | 到達点、限界、意外な包含 |부터 | 起点 | から | 始まり、順序の最初 |조차 | 否定の強調 | さえ・すら | 否定的な状況での極端な例 |까지 は「終点」を指すのに対し、부터 は「起点」を指します。また、조차 は「〜すら〜ない」という否定的な文脈で使われることが多く、까지 よりも「極端さ」や「驚き」がより強調されます。까지 は肯定的・否定的な文脈の両方で使えますが、조차 は否定文とセットで使われることが多いという違いがあります。これらを区別することで、より洗練された韓国語が話せるようになります。까지 と 까지는 の違いは何ですか？까지는 とすると、「〜までは（他のことは別として）」という対比や強調のニュアンスが強まります。例えば 오늘까지는 괜찮아요 と言うと、「今日までは大丈夫（でも明日からは分からない）」というニュアンスが含まれます。까지 で、どこからが 조차 ですか？까지 を使えば間違いではありません。조차 は「〜でさえ（〜すら）ない」という強い否定や、驚きを伴う否定的な文脈で使ってください。肯定文で「〜まで」と言うときは必ず 까지 を使いましょう。까지 だけで十分ですか？5시까지 で完璧です。もし「5時までに（完了しなければならない）」という締め切りのニュアンスを強調したい場合は、5시까지는 と助詞を重ねることもあります。Formation of -kkaji
| Noun Type | Example | With -kkaji | Translation |
|---|---|---|---|
|
Time
|
10시
|
10시까지
|
Until 10 o'clock
|
|
Place
|
부산
|
부산까지
|
As far as Busan
|
|
Object
|
책
|
책까지
|
Even the book
|
|
Abstract
|
끝
|
끝까지
|
Until the end
|
|
Person
|
친구
|
친구까지
|
Even the friend
|
|
Action
|
공부
|
공부까지
|
Even the study
|
Meanings
The particle -kkaji indicates the limit or boundary of a duration, distance, or extent. It can also be used to emphasize an inclusive 'even' in a list.
Temporal Limit
Indicates the end point of a time duration.
“오후 5시까지 기다릴게요.”
“방학까지 며칠 남았어요?”
Spatial Limit
Indicates the destination or extent of a movement.
“부산까지 기차로 가요.”
“여기까지 오느라 힘들었어요.”
Emphasis (Even)
Used to highlight an extreme or unexpected item.
“물까지 다 마셨어요.”
“이름까지 잊어버렸어요.”
Reference Table
| 使い方 | 形 | 韓国語の例 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
時間（まで・までに）
|
時間 + 까지
|
내일까지
|
明日まで
|
|
場所（まで）
|
場所 + 까지
|
학교까지
|
学校まで
|
|
強調（〜までも）
|
名詞 + 까지
|
너까지
|
あなたまでも
|
|
時間の範囲
|
A부터 B까지
|
아침부터 밤까지
|
朝から晩まで
|
|
場所の範囲
|
A에서 B까지
|
서울에서 부산까지
|
ソウルから釜山まで
|
|
番号・ページの範囲
|
A에서 B까지
|
1번에서 5번까지
|
1番から5番まで
|
フォーマル度スペクトル
5시까지 기다리겠습니다. (Making plans)
5시까지 기다릴게요. (Making plans)
5시까지 기다릴게. (Making plans)
5시까지 기다려. (Making plans)
まで (-까지) の3つの顔
時間
- 내일까지 明日まで / 明日までに
場所
- 서울까지 ソウルまで
強調
- 너까지 あなたまでも？！
「〜から〜まで」の方程式
どの「まで/に」を使う？
目的地や期限（終点）ですか？
単なる方向（〜の方へ）ですか？
よく使うセット
日常生活
- • 아침부터 저녁까지
- • 월요일부터 금요일까지
旅行・移動
- • 여기서 거기까지
- • 집에서 학교까지
レベル別の例文
학교까지 가요.
I go to school.
3시까지 공부해요.
I study until 3 o'clock.
여기까지 오세요.
Please come here.
내일까지 기다려요.
I will wait until tomorrow.
서울까지 얼마나 걸려요?
How long does it take to Seoul?
이름까지 잊었어요.
I even forgot the name.
어디까지 읽었어요?
How far did you read?
오늘까지 숙제해요.
I do homework until today.
아침부터 저녁까지 일해요.
I work from morning until evening.
그는 돈까지 빌렸어요.
He even borrowed money.
결과까지 확인해야 해요.
I have to check even the results.
부산까지 기차로 가요.
I go to Busan by train.
상황이 나빠져서 불만까지 나왔어요.
The situation worsened, and even complaints emerged.
어디까지가 사실인가요?
How much of this is true?
마지막까지 포기하지 마세요.
Don't give up until the end.
문제점까지 다 파악했습니다.
I have identified even the problems.
그의 행동은 이해의 범위를 넘어서는 수준까지 도달했다.
His behavior reached a level beyond understanding.
역사적 사실까지 왜곡하는 것은 옳지 않다.
It is not right to distort even historical facts.
그는 자신의 명예까지 걸고 약속했다.
He promised, staking even his honor.
어디까지를 허용할 것인가?
To what extent shall we permit this?
그는 심지어 자신의 가족까지 등졌다.
He even turned his back on his own family.
이론의 한계까지 탐구하는 것이 학자의 도리다.
Exploring the limits of a theory is the duty of a scholar.
그는 마지막 순간까지 자신의 신념을 지켰다.
He kept his faith until the very last moment.
어디까지가 진실이고 어디까지가 거짓인지 알 수 없다.
One cannot tell where the truth ends and the lie begins.
間違えやすい
Both mean 'up to', but -kkajido adds 'also/even'.
Both indicate destination.
Both relate to time.
よくある間違い
3시간까지 공부해요
3시간 동안 공부해요
먹다까지
먹기까지
학교에까지 가요
학교까지 가요
내일까지에
내일까지
어디까지에 가요?
어디까지 가요?
친구까지를 만났어요
친구까지 만났어요
3시까지는 끝나요
3시까지 끝나요
그것까지도 했어요
그것까지 했어요
집까지로 가요
집까지 가요
공부까지를 했어요
공부까지 했어요
그는 거기까지에 도달했다
그는 거기까지 도달했다
어디까지가 진실인지
어디까지 진실인지
마지막까지를 기다렸다
마지막까지 기다렸다
그것까지도조차
그것까지
文型パターン
___까지 가요.
___까지 기다릴게요.
___까지 잊었어요.
___까지 할 수 있어요.
Real World Usage
강남역까지 가주세요.
오늘까지 제출하세요.
제주도까지 왔어요!
집까지 배달되나요?
10페이지까지 읽었어요.
날씨까지 안 좋네요.
「までに」も「まで」もこれ一つ！
スタート地点に注意
ドラマのようなドラマチックな強調
動詞と一緒に使いたい時は？
Smart Tips
Always pair -buteo with -kkaji for a complete range.
Use -kkaji to show surprise or frustration.
Use -kkaji to define the exact stop point.
Use -kkaji to be clear about the final moment.
発音
Double consonant
The 'kk' sound is a tense, un-aspirated sound.
Rising at the end
어디까지? ↑
Used for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'kkaji' as a 'cut-off' line. It cuts off the time or space.
視覚的連想
Imagine a race track. The finish line is the 'kkaji' line. You run until you hit the line.
Rhyme
Time or space, or even a thing, add -kkaji to make it ring.
Story
Min-su was hungry. He ate the rice, the soup, and even the side dishes (반찬까지). He ate until he was full (배부를 때까지).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using -kkaji: one for time, one for place, and one for emphasis.
文化メモ
Koreans use -kkaji to set clear expectations in business and social life.
In Busan, they might use -kkaji with slightly different intonation.
Young people often use -kkaji to emphasize extreme frustration.
The particle -kkaji is derived from the noun 'kkaji' meaning 'end' or 'limit'.
会話のきっかけ
오늘 몇 시까지 일해요?
어디까지 가봤어요?
어떤 것까지 할 수 있어요?
어디까지가 진실이라고 생각해요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しいフレーズを選んでください：
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
학교에서 집으로 멀어요. (意図：学校から家まで遠いです)
Score: /3
練習問題
8 exercises내일___ 기다릴게요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시간까지 공부했어요.
가요 / 부산 / 까지 / 기차로
Match the phrase.
서울에 가요. (Use -kkaji)
Which sentence shows emphasis?
어디___ 가세요?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises5시____ 기다려주세요.
너____ 왜 울어?
月曜日から金曜日まで
最適な翻訳を選んでください：
夜 / まで / 勉強しました
フレーズを訳してください。
ペアを作ってください：
1시에서 2시까지
10페이지____ 읽으세요.
この文章のニュアンスは何ですか？
夕食 / まで / 食べないでください
この質問を訳してください。
Score: /12
よくある質問 (8)
No, -kkaji only attaches to nouns. If you want to use a verb, you must nominalize it first (e.g., -gi).
No. -kkaji is a limit, while -kkajido adds 'even' or 'also'.
Yes, it can mean 'even the person' (e.g., 'Even the teacher came').
-kkaji emphasizes the distance or limit, while -e is a simple destination marker.
No, use -dong-an for durations. -kkaji is only for the end point.
It is neutral and used in all levels of formality.
Yes, it often emphasizes that even the last item was not done.
Use 'A부터 B까지'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
made
The usage is nearly identical in most contexts.
hasta
Spanish 'hasta' precedes the noun; -kkaji follows it.
bis
German 'bis' precedes the noun.
jusqu'à
French requires a prepositional phrase structure.
dao
Chinese 'dao' is a verb/preposition that precedes the noun.
hatta
Arabic 'hatta' is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
