الحدود الكورية: حتى، إلى، وحتى أنت (-kkaji)
Grammar Rule in 30 Seconds
The particle -kkaji (까지) marks the end of a time, place, or action, or emphasizes an extreme case.
- Use for time limits: 10시까지 (until 10 o'clock).
- Use for spatial limits: 서울까지 (as far as Seoul).
- Use for emphasis: 물까지 (even the water).
نظرة عامة
까지 (kkaji). هذا الحرف هو المحدد النهائي للحدود. إنه يمثل خط النهاية لرحلة، أو الموعد النهائي لمشروع، أو المدى المفاجئ لموقف ما («حتى أنت تخونني؟»).كيف تعمل هذه القاعدة
까지 أسهل من طلب القهوة عبر تطبيق. إنه لاحقة، مما يعني أنك تلصقه مباشرة بنهاية الاسم دون مسافات. لا يهم إذا انتهى الاسم بحرف متحرك أو ساكن.- 1الحدود الزمنية (حتى/بحلول)
내일(غدًا) +까지=내일까지(حتى/بحلول الغد)3시(الساعة 3) +까지=3시까지(حتى الساعة 3)
- 1الوجهة (إلى/حتى)
서울(سيول) +까지=서울까지(إلى سيول)
- 1التوكيد/المدى (حتى)
너(أنت) +까지=너까지(حتى أنت؟!)
Tone & Nuance
까지 وظيفي ومحايد تمامًا. إنه يذكر حقيقة حول الحدود فقط. «أعمل حتى الساعة 6 مساءً» لا تحمل أي مشاعر.너까지 왜 그래? (لماذا تتصرف *حتى* أنت هكذا؟)، فأنت تبدو مجروحًا أو متفاجئًا.مقارنة مع أنماط مشابهة
까지 مقابل (으)로 (الاتجاه)부산으로 가요: أنا ذاهب *باتجاه* بوسان. (بوسان هي الاتجاه).부산까지 가요: أنا ذاهب *طوال الطريق إلى* بوسان. (بوسان هي نقطة النهاية المؤكدة).
까지 مقابل 조차 (حتى)조차أكثر قتامة. تستخدم في الجمل المنفية لتعني «ولا حتى».까지تعمل مثل «علاوة على كل شيء آخر، حتى X». إنها تعني التقدم.
محادثات حقيقية
السيناريو 1: الرسالة النصية المتأخرة
Minji
너 어제 언제까지 깨어 있었어? (حتى متى كنت مستيقظًا أمس؟)Hyun-woo: 새벽 4시까지 넷플릭스 봤어. (شاهدت Netflix حتى الساعة 4 صباحًا.)
السيناريو 2: الخيانة (أسلوب الدراما الكورية)
Soo-jin: 야! 너까지 나한테 잔소리야? (مهلاً! حتى أنت تتذمر علي؟)
الأخطاء الشائعة
에서 (من المكان) للوقت.- خطأ:
아침에서 저녁까지 - صحيح:
아침부터 저녁까지(من الصباح إلى المساء - الوقت يستخدم부터).
까지 مباشرة بجذر الفعل. يجب تحويله لاسم.Common Collocations
끝까지(حتى النهاية)지금까지(حتى الآن)언제까지(حتى متى؟)집까지(طوال الطريق إلى المنزل)
أسئلة شائعة
까지 مع الأشخاص؟친구한테까지 (حتى لصديقي).Formation of -kkaji
| Noun Type | Example | With -kkaji | Translation |
|---|---|---|---|
|
Time
|
10시
|
10시까지
|
Until 10 o'clock
|
|
Place
|
부산
|
부산까지
|
As far as Busan
|
|
Object
|
책
|
책까지
|
Even the book
|
|
Abstract
|
끝
|
끝까지
|
Until the end
|
|
Person
|
친구
|
친구까지
|
Even the friend
|
|
Action
|
공부
|
공부까지
|
Even the study
|
Meanings
The particle -kkaji indicates the limit or boundary of a duration, distance, or extent. It can also be used to emphasize an inclusive 'even' in a list.
Temporal Limit
Indicates the end point of a time duration.
“오후 5시까지 기다릴게요.”
“방학까지 며칠 남았어요?”
Spatial Limit
Indicates the destination or extent of a movement.
“부산까지 기차로 가요.”
“여기까지 오느라 힘들었어요.”
Emphasis (Even)
Used to highlight an extreme or unexpected item.
“물까지 다 마셨어요.”
“이름까지 잊어버렸어요.”
Reference Table
| الاستخدام | التركيب الكوري | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
الوقت (حتى/بحلول)
|
الوقت + 까지
|
내일까지
|
حتى غداً
|
|
المكان (إلى)
|
المكان + 까지
|
학교까지
|
إلى المدرسة
|
|
التأكيد (حتى أيضاً)
|
الاسم + 까지
|
너까지
|
حتى أنت
|
|
نطاق زمني
|
A부터 B까지
|
아침부터 밤까지
|
من الصبح لليل
|
|
نطاق مكاني
|
A에서 B까지
|
서울에서 부산까지
|
من سيول لبوسان
|
|
نطاق أرقام/صفحات
|
A에서 B까지
|
1번에서 5번까지
|
من رقم 1 لـ 5
|
طيف الرسمية
5시까지 기다리겠습니다. (Making plans)
5시까지 기다릴게요. (Making plans)
5시까지 기다릴게. (Making plans)
5시까지 기다려. (Making plans)
الأوجه الثلاثة لـ 까지
الوقت
- 내일까지 حتى/بحلول غد
المكان
- 서울까지 إلى/وصولاً لسيول
التأكيد
- 너까지 حتى أنت؟!
معادلات 'من... إلى...'
أي 'إلى' يجب أن أستخدم؟
هل هي وجهة نهائية أو حد معين؟
هل تقصد مجرد الاتجاه (نحو)؟
ثنائيات شائعة
الحياة اليومية
- • 아침부터 저녁까지
- • 월요일부터 금요일까지
السفر
- • 여기서 거기까지
- • 집에서 학교까지
أمثلة حسب المستوى
학교까지 가요.
I go to school.
3시까지 공부해요.
I study until 3 o'clock.
여기까지 오세요.
Please come here.
내일까지 기다려요.
I will wait until tomorrow.
서울까지 얼마나 걸려요?
How long does it take to Seoul?
이름까지 잊었어요.
I even forgot the name.
어디까지 읽었어요?
How far did you read?
오늘까지 숙제해요.
I do homework until today.
아침부터 저녁까지 일해요.
I work from morning until evening.
그는 돈까지 빌렸어요.
He even borrowed money.
결과까지 확인해야 해요.
I have to check even the results.
부산까지 기차로 가요.
I go to Busan by train.
상황이 나빠져서 불만까지 나왔어요.
The situation worsened, and even complaints emerged.
어디까지가 사실인가요?
How much of this is true?
마지막까지 포기하지 마세요.
Don't give up until the end.
문제점까지 다 파악했습니다.
I have identified even the problems.
그의 행동은 이해의 범위를 넘어서는 수준까지 도달했다.
His behavior reached a level beyond understanding.
역사적 사실까지 왜곡하는 것은 옳지 않다.
It is not right to distort even historical facts.
그는 자신의 명예까지 걸고 약속했다.
He promised, staking even his honor.
어디까지를 허용할 것인가?
To what extent shall we permit this?
그는 심지어 자신의 가족까지 등졌다.
He even turned his back on his own family.
이론의 한계까지 탐구하는 것이 학자의 도리다.
Exploring the limits of a theory is the duty of a scholar.
그는 마지막 순간까지 자신의 신념을 지켰다.
He kept his faith until the very last moment.
어디까지가 진실이고 어디까지가 거짓인지 알 수 없다.
One cannot tell where the truth ends and the lie begins.
سهل الخلط
Both mean 'up to', but -kkajido adds 'also/even'.
Both indicate destination.
Both relate to time.
أخطاء شائعة
3시간까지 공부해요
3시간 동안 공부해요
먹다까지
먹기까지
학교에까지 가요
학교까지 가요
내일까지에
내일까지
어디까지에 가요?
어디까지 가요?
친구까지를 만났어요
친구까지 만났어요
3시까지는 끝나요
3시까지 끝나요
그것까지도 했어요
그것까지 했어요
집까지로 가요
집까지 가요
공부까지를 했어요
공부까지 했어요
그는 거기까지에 도달했다
그는 거기까지 도달했다
어디까지가 진실인지
어디까지 진실인지
마지막까지를 기다렸다
마지막까지 기다렸다
그것까지도조차
그것까지
أنماط الجُمل
___까지 가요.
___까지 기다릴게요.
___까지 잊었어요.
___까지 할 수 있어요.
Real World Usage
강남역까지 가주세요.
오늘까지 제출하세요.
제주도까지 왔어요!
집까지 배달되나요?
10페이지까지 읽었어요.
날씨까지 안 좋네요.
الموعد النهائي مقابل المدة
까지 بتعمل الاثنين! السياق بيعرفك لو كان موعد نهائي أو استمرار. «이 숙제 내일까지 꼭 해.»لا تلخبط في نقاط البداية
부터 والمكان يبدأ بـ 에서. «서울에서 부산까지 KTX로 가요.»تأكيد درامي للمشاعر
너까지 (حتى أنت) بحذر! بتعبر عن إنك مجروح أو مصدوم، وهي جملة مشهورة في الدراما لما الصديق يخذل البطل. «너까지 나를 무시하는 거야?»خدعة الأفعال
~ㄹ 때까지. «내가 갈 때까지 기다려요.»Smart Tips
Always pair -buteo with -kkaji for a complete range.
Use -kkaji to show surprise or frustration.
Use -kkaji to define the exact stop point.
Use -kkaji to be clear about the final moment.
النطق
Double consonant
The 'kk' sound is a tense, un-aspirated sound.
Rising at the end
어디까지? ↑
Used for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'kkaji' as a 'cut-off' line. It cuts off the time or space.
ربط بصري
Imagine a race track. The finish line is the 'kkaji' line. You run until you hit the line.
Rhyme
Time or space, or even a thing, add -kkaji to make it ring.
Story
Min-su was hungry. He ate the rice, the soup, and even the side dishes (반찬까지). He ate until he was full (배부를 때까지).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using -kkaji: one for time, one for place, and one for emphasis.
ملاحظات ثقافية
Koreans use -kkaji to set clear expectations in business and social life.
In Busan, they might use -kkaji with slightly different intonation.
Young people often use -kkaji to emphasize extreme frustration.
The particle -kkaji is derived from the noun 'kkaji' meaning 'end' or 'limit'.
بدايات محادثة
오늘 몇 시까지 일해요?
어디까지 가봤어요?
어떤 것까지 할 수 있어요?
어디까지가 진실이라고 생각해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
까지. أما 부터 فتعني 'من'.까지 هي نقطة النهاية. 부터 تبدأ الوقت، و에서 تبدأ المكان.A에서 B까지.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises내일___ 기다릴게요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시간까지 공부했어요.
가요 / 부산 / 까지 / 기차로
Match the phrase.
서울에 가요. (Use -kkaji)
Which sentence shows emphasis?
어디___ 가세요?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises제발 5시____ 여기서 기다려주세요.
너____ 왜 여기서 울어?
من الاثنين إلى الجمعة
اختر الترجمة الأنسب:
الليل / حتى 12 / الدراسة / فعلتُ
ترجم العبارة.
صل الأزواج:
1시에서 2시까지
오늘 10페이지____ 책을 읽으세요.
ماذا توحي هذه الجملة؟
العشاء / حتى وقت / أي شيء / لا تأكل
ترجم هذا السؤال الشائع.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, -kkaji only attaches to nouns. If you want to use a verb, you must nominalize it first (e.g., -gi).
No. -kkaji is a limit, while -kkajido adds 'even' or 'also'.
Yes, it can mean 'even the person' (e.g., 'Even the teacher came').
-kkaji emphasizes the distance or limit, while -e is a simple destination marker.
No, use -dong-an for durations. -kkaji is only for the end point.
It is neutral and used in all levels of formality.
Yes, it often emphasizes that even the last item was not done.
Use 'A부터 B까지'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
made
The usage is nearly identical in most contexts.
hasta
Spanish 'hasta' precedes the noun; -kkaji follows it.
bis
German 'bis' precedes the noun.
jusqu'à
French requires a prepositional phrase structure.
dao
Chinese 'dao' is a verb/preposition that precedes the noun.
hatta
Arabic 'hatta' is a preposition.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
