A2 Particles 17 min read Leicht

Koreanische Grenzen: Bis, Nach & Sogar (-kkaji)

Nutze «까지» als dein Allround-Tool für Endpunkte, Deadlines oder um ein überraschtes sogar auszudrücken.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle -kkaji (까지) marks the end of a time, place, or action, or emphasizes an extreme case.

  • Use for time limits: 10시까지 (until 10 o'clock).
  • Use for spatial limits: 서울까지 (as far as Seoul).
  • Use for emphasis: 물까지 (even the water).
Noun + 까지 (Until/As far as/Even)

Overview

Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass eine Situation einfach zu weit gegangen ist? Nicht nur, dass du dein Zimmer aufgeräumt hast, du hast das *ganze Haus* geputzt? Oder du hast auf eine SMS nicht nur eine Stunde gewartet, sondern *bis* 3 Uhr morgens?
Hier kommt 까지 (kkaji) ins Spiel. Dieser Partikel ist der ultimative Grenzsetzer. Er markiert die Ziellinie einer Reise, die Frist für ein Projekt oder das überraschende Ausmaß einer Situation („Sogar du betrügst mich?“).
Es ist das „bis“, „nach“ und „sogar“ des Koreanischen.

How This Grammar Works

Die Verwendung von 까지 ist einfach. Es ist ein Suffix, das heißt, du klebst es ohne Leerzeichen direkt an das Ende eines Nomens.
  1. 1Zeitlimits (Bis)
Hänge es an ein Zeitwort, um einen Endpunkt oder eine Frist zu setzen.
  • 내일 (Morgen) + 까지 = 내일까지 (Bis morgen)
  • 3시 (3 Uhr) + 까지 = 3시까지 (Bis 3 Uhr)
  1. 1Ziel (Nach/Bis nach)
Hänge es an einen Ort, um zu zeigen, wie weit du gehst.
  • 서울 (Seoul) + 까지 = 서울까지 (Bis nach Seoul)
  1. 1Betonung/Ausmaß (Sogar)
Das ist die würzige Verwendung. Es bedeutet „so weit gehen wie X“ oder „einschließlich X“.
  • 너 (Du) + 까지 = 너까지 (Sogar du?!)
Die „Von... Bis...“ Kombi:
  • Zeit: ~부터 (von) ... ~까지 (bis)
  • Ort: ~에서 (von) ... ~까지 (bis/nach)

Tone & Nuance

In seiner Grundform (Zeit/Ort) ist 까지 rein funktional und neutral. Es stellt nur eine Tatsache über Grenzen fest. „Ich arbeite bis 18 Uhr“ ist völlig neutral.
Wenn es jedoch als „sogar“ verwendet wird, wird es dramatisch. Es impliziert, dass etwas weiter gegangen ist als erwartet. Wenn du sagst 너까지 왜 그래? (Warum bist *sogar* du so?), klingst du verletzt oder überrascht.

Contrast With Similar Patterns

1. 까지 vs. (으)로 (Richtung)

부산으로 가요: Ich gehe *in Richtung* Busan.
부산까지 가요: Ich gehe *bis nach* Busan (Endpunkt).

2. 까지 vs. 조차 (Sogar)

조차 ist dunkler. Es wird in negativen Sätzen für „nicht einmal“ verwendet.
까지 bedeutet „zusätzlich zu allem anderen, sogar X“.

Real Conversations

Szenario 1: Die nächtliche SMS

M

Minji

너 어제 언제까지 깨어 있었어? (Bis wann warst du gestern wach?)

Hyun-woo: 새벽 4시까지 넷플릭스 봤어. (Ich habe bis 4 Uhr morgens Netflix geschaut.)

Szenario 2: Der Verrat

Soo-jin: 야! 너까지 나한테 잔소리야? (Hey! Meckerst jetzt sogar du mit mir?)

Common Mistakes

1. Die „Von“-Verwechslung
Benutze nicht 에서 (vom Ort) für Zeit.
  • Falsch: 아침에서 저녁까지
  • Richtig: 아침부터 저녁까지 (Morgens bis abends - Zeit nutzt 부터).
2. Verb-Verwirrung
Du kannst 까지 nicht direkt an einen Verbstamm hängen. Du musst es erst in ein Nomen verwandeln.

Common Collocations

  • 끝까지 (Bis zum Ende)
  • 지금까지 (Bis jetzt)
  • 언제까지 (Bis wann?)
  • 집까지 (Bis nach Hause)

Quick FAQ

F: Kann ich 까지 mit Menschen verwenden?

Ja! 친구한테까지 (Sogar meinem Freund).

F: Bedeutet es immer „bis“?

Meistens, aber denk an die Bedeutung „sogar“. Der Kontext ist entscheidend.

Formation of -kkaji

Noun Type Example With -kkaji Translation
Time
10시
10시까지
Until 10 o'clock
Place
부산
부산까지
As far as Busan
Object
책
책까지
Even the book
Abstract
끝
끝까지
Until the end
Person
친구
친구까지
Even the friend
Action
공부
공부까지
Even the study

Meanings

The particle -kkaji indicates the limit or boundary of a duration, distance, or extent. It can also be used to emphasize an inclusive 'even' in a list.

1

Temporal Limit

Indicates the end point of a time duration.

“오후 5시까지 기다릴게요.”

“방학까지 며칠 남았어요?”

2

Spatial Limit

Indicates the destination or extent of a movement.

“부산까지 기차로 가요.”

“여기까지 오느라 힘들었어요.”

3

Emphasis (Even)

Used to highlight an extreme or unexpected item.

“물까지 다 마셨어요.”

“이름까지 잊어버렸어요.”

Reference Table

Reference table for Koreanische Grenzen: Bis, Nach & Sogar (-kkaji)
Anwendung Struktur Beispiel Übersetzung
Zeit (Bis)
Zeit + 까지
내일까지
Bis morgen
Ort (Zu/Bis)
Ort + 까지
학교까지
Bis zur Schule
Betonung (Sogar)
Nomen + 까지
너까지
Sogar du
Zeitspanne
A부터 B까지
아침부터 밤까지
Vom Morgen bis Nacht
Entfernung
A에서 B까지
서울에서 부산까지
Von Seoul bis Busan
Reihenfolge
A에서 B까지
1번에서 5번까지
Von Nr. 1 bis Nr. 5

Formalitätsspektrum

Formell
5시까지 기다리겠습니다.

5시까지 기다리겠습니다. (Making plans)

Neutral
5시까지 기다릴게요.

5시까지 기다릴게요. (Making plans)

Informell
5시까지 기다릴게.

5시까지 기다릴게. (Making plans)

Umgangssprache
5시까지 기다려.

5시까지 기다려. (Making plans)

Die drei Gesichter von 까지

까지 (Kkaji)

Zeit

  • 내일까지 Bis morgen

Ort

  • 서울까지 Bis nach Seoul

Betonung

  • 너까지 Sogar du?!

Von... Bis... Formeln

Zeit (Dauer)
A부터 B까지 Von A bis B (Zeit)
Ort (Distanz)
A에서 B까지 Von A bis B (Ort)

Welches 'Zu' soll ich nehmen?

1

Ist es ein Ziel oder eine Grenze?

YES
Nutze 까지 (bis/zu)
NO
Richtung prüfen
2

Ist es nur die Richtung (dahin)?

YES
Nutze (으)로
NO ↓

Häufige Paare

📅

Alltag

  • • 아침부터 저녁까지
  • • 월요일부터 금요일까지
✈️

Reisen

  • • 여기서 거기까지
  • • 집에서 학교까지
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

학교까지 가요.

I go to school.

2

3시까지 공부해요.

I study until 3 o'clock.

3

여기까지 오세요.

Please come here.

4

내일까지 기다려요.

I will wait until tomorrow.

1

서울까지 얼마나 걸려요?

How long does it take to Seoul?

2

이름까지 잊었어요.

I even forgot the name.

3

어디까지 읽었어요?

How far did you read?

4

오늘까지 숙제해요.

I do homework until today.

1

아침부터 저녁까지 일해요.

I work from morning until evening.

2

그는 돈까지 빌렸어요.

He even borrowed money.

3

결과까지 확인해야 해요.

I have to check even the results.

4

부산까지 기차로 가요.

I go to Busan by train.

1

상황이 나빠져서 불만까지 나왔어요.

The situation worsened, and even complaints emerged.

2

어디까지가 사실인가요?

How much of this is true?

3

마지막까지 포기하지 마세요.

Don't give up until the end.

4

문제점까지 다 파악했습니다.

I have identified even the problems.

1

그의 행동은 이해의 범위를 넘어서는 수준까지 도달했다.

His behavior reached a level beyond understanding.

2

역사적 사실까지 왜곡하는 것은 옳지 않다.

It is not right to distort even historical facts.

3

그는 자신의 명예까지 걸고 약속했다.

He promised, staking even his honor.

4

어디까지를 허용할 것인가?

To what extent shall we permit this?

1

그는 심지어 자신의 가족까지 등졌다.

He even turned his back on his own family.

2

이론의 한계까지 탐구하는 것이 학자의 도리다.

Exploring the limits of a theory is the duty of a scholar.

3

그는 마지막 순간까지 자신의 신념을 지켰다.

He kept his faith until the very last moment.

4

어디까지가 진실이고 어디까지가 거짓인지 알 수 없다.

One cannot tell where the truth ends and the lie begins.

Leicht verwechselbar

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs. -kkaji vs -kkajido

Both mean 'up to', but -kkajido adds 'also/even'.

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs. -kkaji vs -e

Both indicate destination.

Korean Limits: Until, To, & Even (-kkaji) vs. -kkaji vs -dong-an

Both relate to time.

Häufige Fehler

✗

3시간까지 공부해요

✓

3시간 동안 공부해요

Use -kkaji for a limit, not a duration.
✗

먹다까지

✓

먹기까지

Particles attach to nouns, not verbs.
✗

학교에까지 가요

✓

학교까지 가요

You don't need the particle -e before -kkaji.
✗

내일까지에

✓

내일까지

Do not add other particles after -kkaji.
✗

어디까지에 가요?

✓

어디까지 가요?

No extra particle needed.
✗

친구까지를 만났어요

✓

친구까지 만났어요

The object marker -reul is often omitted with -kkaji.
✗

3시까지는 끝나요

✓

3시까지 끝나요

The topic marker -neun is optional but often omitted.
✗

그것까지도 했어요

✓

그것까지 했어요

While -kkajido is valid, sometimes it's redundant.
✗

집까지로 가요

✓

집까지 가요

Do not mix -ro and -kkaji.
✗

공부까지를 했어요

✓

공부까지 했어요

Object marker is usually dropped.
✗

그는 거기까지에 도달했다

✓

그는 거기까지 도달했다

Formal writing requires precision.
✗

어디까지가 진실인지

✓

어디까지 진실인지

Subject marker is sometimes redundant.
✗

마지막까지를 기다렸다

✓

마지막까지 기다렸다

Avoid unnecessary object markers.
✗

그것까지도조차

✓

그것까지

Double particles are incorrect.

Satzmuster

___까지 가요.

___까지 기다릴게요.

___까지 잊었어요.

___까지 할 수 있어요.

Real World Usage

Taxi/Bus constant

강남역까지 가주세요.

Work/Deadline very common

오늘까지 제출하세요.

Social Media common

제주도까지 왔어요!

Food Delivery occasional

집까지 배달되나요?

Study very common

10페이지까지 읽었어요.

Venting/Complaining common

날씨까지 안 좋네요.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Deadline vs. Dauer

Im Deutschen unterscheiden wir oft zwischen 'bis' und 'spätestens bis'. Im Koreanischen macht «까지» beides für dich! Ein Beispiel: «5시까지 오세요.»
⚠️

Nicht die Startpunkte verwechseln

Merk dir: Zeit startet mit «부터», aber Orte starten immer mit «에서». Sag also: «집에서 학교까지.»
💬

Dramatischer Effekt

In K-Dramen hörst du oft «너까지» (Sogar du). Es klingt echt verletzt oder schockiert, wenn ein Freund einen enttäuscht: «너까지 왜 그래?»
🎯

Der Verb-Hack

Du willst 'bis ich gehe' sagen? Direkt an Verben geht es nicht. Nutze stattdessen die Form für 'bis zum Zeitpunkt': «갈 때까지.»

Smart Tips

Always pair -buteo with -kkaji for a complete range.

10시까지 공부해요. → 9시부터 10시까지 공부해요.

Use -kkaji to show surprise or frustration.

물도 마셨어요. → 물까지 마셨어요.

Use -kkaji to define the exact stop point.

역에 가요. → 역까지 가요.

Use -kkaji to be clear about the final moment.

내일 끝내요. → 내일까지 끝내요.

Aussprache

kkaji [k͈a.dʑi]

Double consonant

The 'kk' sound is a tense, un-aspirated sound.

Rising at the end

어디까지? ↑

Used for questions.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'kkaji' as a 'cut-off' line. It cuts off the time or space.

Visuelle Assoziation

Imagine a race track. The finish line is the 'kkaji' line. You run until you hit the line.

Rhyme

Time or space, or even a thing, add -kkaji to make it ring.

Story

Min-su was hungry. He ate the rice, the soup, and even the side dishes (반찬까지). He ate until he was full (배부를 때까지).

Word Web

시간장소강조범위끝도착

Herausforderung

Write 3 sentences using -kkaji: one for time, one for place, and one for emphasis.

Kulturelle Hinweise

Koreans use -kkaji to set clear expectations in business and social life.

In Busan, they might use -kkaji with slightly different intonation.

Young people often use -kkaji to emphasize extreme frustration.

The particle -kkaji is derived from the noun 'kkaji' meaning 'end' or 'limit'.

Gesprächseinstiege

“

오늘 몇 시까지 일해요?

“

어디까지 가봤어요?

“

어떤 것까지 할 수 있어요?

“

어디까지가 진실이라고 생각해요?

Tagebuch-Impulse

Describe your daily schedule using -kkaji.
Write about a trip you took and how far you went.
Write about a time you were surprised by something.
Discuss the limits of technology in your life.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Was bedeutet 'Bis morgen' auf Koreanisch? Multiple Choice

Wähle die richtige Phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일까지
Um einen Endpunkt in der Zeit zu setzen, nutzen wir 까지. 부터 bedeutet 'von'.
Verbinde die Partikel mit ihrer Bedeutung. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
까지 ist immer der Endpunkt. 부터 startet die Zeit, 에서 startet den Ort.
Korrigiere den Fehler im Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

학교에서 집으로 멀어요. (Geplant: Von der Schule bis nach Hause ist es weit)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교에서 집까지 멀어요.
Wenn du eine Entfernung 'von A bis B' beschreibst, nutzt du die Kombi 에서 ... 까지.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with -kkaji.

내일___ 기다릴게요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
We use -kkaji for time limits.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교까지 가요
No extra particles needed.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

3시간까지 공부했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3시간 동안 공부했어요
Use -dong-an for duration.
Reorder the words. Sentence Building

가요 / 부산 / 까지 / 기차로

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부산까지 기차로 가요
Correct word order.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10시까지 - Until 10
Correct match.
Transform to include -kkaji. Sentence Transformation

서울에 가요. (Use -kkaji)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울까지 가요
Direct attachment.
Select the emphasis usage. Multiple Choice

Which sentence shows emphasis?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물까지 마셨어요
Emphasis on the object.
Fill in the blank.

어디___ 가세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Asking for a destination limit.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Vervollständige den Satz: 'Bitte warten Sie bis 5 Uhr'. Lückentext

5시____ 기다려주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Wähle 'sogar', um Überraschung auszudrücken. Lückentext

너____ 왜 울어?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Finde die richtige Struktur für eine Zeitspanne. Multiple Choice

Montag bis Freitag

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 월요일부터 금요일까지
Welcher Satz bedeutet 'Ich bin bis zum Bahnhof gerannt'? Multiple Choice

Wähle die beste Übersetzung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 역까지 뛰었어요.
Bilde den Satz: 'Ich habe bis nachts gelernt.' Sentence Reorder

Nacht / bis / gelernt / ich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밤까지 공부했어요
Übersetze 'Von hier bis dort'. Übersetzung

Übersetze die Phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기에서 거기까지
Verbinde die koreanischen Phrasen mit der Bedeutung. Match Pairs

Paare bilden:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Finde den Fehler in 'Von 1 Uhr bis 2 Uhr'. Error Correction

1시에서 2시까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1시부터 2시까지
Fülle die Lücke: 'Lesen Sie bis Seite 10.' Lückentext

10페이지____ 읽으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Was bedeutet die Nuance in '친구까지 안 왔어'? Multiple Choice

Was schwingt hier mit?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich bin enttäuscht, dass SOGAR mein Freund nicht kam.
Bilde: 'Essen Sie nichts bis zum Abendessen.' Sentence Reorder

Abendessen / bis / essen / nicht

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저녁까지 먹지 마세요
Übersetze: 'Bis wann?' Übersetzung

Übersetze diese wichtige Frage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 언제까지?

Score: /12

FAQ (8)

No, -kkaji only attaches to nouns. If you want to use a verb, you must nominalize it first (e.g., -gi).

No. -kkaji is a limit, while -kkajido adds 'even' or 'also'.

Yes, it can mean 'even the person' (e.g., 'Even the teacher came').

-kkaji emphasizes the distance or limit, while -e is a simple destination marker.

No, use -dong-an for durations. -kkaji is only for the end point.

It is neutral and used in all levels of formality.

Yes, it often emphasizes that even the last item was not done.

Use 'A부터 B까지'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

made

The usage is nearly identical in most contexts.

Spanish high

hasta

Spanish 'hasta' precedes the noun; -kkaji follows it.

German high

bis

German 'bis' precedes the noun.

French high

jusqu'à

French requires a prepositional phrase structure.

Chinese moderate

dao

Chinese 'dao' is a verb/preposition that precedes the noun.

Arabic moderate

hatta

Arabic 'hatta' is a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Koreanische Start-Partikel: 'Von, Seit' (부터)
Next
Jeder, Jedes, Jede (마다)

Related Grammar Rules

A1

Das formelle 'Und': Substantive verbinden (와/과)

### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Es ist toll, dass du dich auf dieses Abenteuer einlässt....
A1

Die 'An' & 'Zu' Partikel (에)

### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen...
C1

Partikel -조차: Nicht einmal (Negatives Extrem)

Overview Stell dir eine Situation vor, die so schlimm ist, dass **nicht einmal das absolute Minimum** erfüllt ist. Das i...
B2

Geschweige denn / Weit gefehlt (커녕)

### Overview Die Partikel `커녕` (keonyeong) ist ein faszinierendes Werkzeug der koreanischen Sprache, das auf dem B2-Ni...
A1

Die Partikel 도 (Auch/Ebenso)

Overview Stell dir vor, du bist in einem K-BBQ-Restaurant. Du bestellst Schweinebauch (`삼겹살`). Dann wird dir klar: Da...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!