O 'Se de Ação': Assim que... faça (거든)
comando, sugestão ou uma promessa future.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든 to introduce a condition that leads to a specific result or to explain a reason for a previous statement.
- Attach -거든 directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹거든.
- Use it to set a condition: 'If you go, I will go' (가거든, 나도 갈게).
- Use it to explain a reason: 'Why? Because I'm busy' (바쁘거든).
Overview
거든.se acontecer X, então faça Y? É exatamente aí que o
거든 entra. Ele não é apenas um se qualquer; ele carrega uma expectativa, uma intencionalidade de quem está falando.se (condicional) para quase tudo. Por exemplo: Se você chegar cedo, me avisaou
Se tiver fome, come alguma coisa. No coreano, a gente tem o
-(으)면 (o condicional padrão) e o 거든.-(으)면 é neutro, serve para fatos gerais ou hipóteses. Já o 거든 é o se do plano de ação. Ele é focado no futuro, em algo que você espera que aconteça e, por isso, já tem uma resposta pronta.Olha, assim que isso rolar (e eu espero que role ou considero possível), faça isso. Comparando com a nossa gramática, é como se usássemos o
se com um tom de caso isso ocorra, mas com uma força imperativa ou sugestiva muito maior. Se você quer soar como alguém que sabe planejar e dar ordens de forma educada, mas direta, você precisa dominar o 거든.거든 (geodeun), pense nele como uma ponte entre uma condição futura e uma ação que você quer que alguém tome. Diferente do -(으)면, que é o nosso se clássico (o condicional simples), o 거든 exige que a segunda parte da frase seja uma ação, um pedido, uma sugestão ou uma promessa. Em termos de gramática do português, a gente poderia dizer que o 거든 introduz uma oração subordinada condicional com valor diretivo.
diretivo? Porque o 거든 raramente aparece em frases declarativas simples que descrevem fatos da natureza ou verdades universais. Por exemplo, você não diria Se o sol nasce, fica clarousando
거든 (o correto seria -(으)면).거든 é para o mundo real, o mundo das pessoas interagindo. Se você disser 피곤하거든 자 (Se estiver cansado, durma), você está reagindo a uma possibilidade real: a pessoa pode estar cansada, e você já tem a solução (dormir). O 거든 cria uma relação de causa e efeito imediata e prática.거든 é o mesmo que a partícula final -거든요 (geodeunyo). Calma lá! O -거든요 é uma partícula de final de frase que serve para dar uma explicação, tipo um sabe? ou «é que...».밥을 먹었거든요 (É que eu já comi, sabe?). Já o 거든 que estamos estudando hoje é um conectivo, ele sempre liga duas partes da frase. Ele não termina o pensamento, ele prepara o terreno para a segunda parte.거든 é o se da ação, o -거든요 é o porque da explicação. Dominar essa distinção é o que separa o aluno nível básico do intermediário que já consegue manter uma conversa fluida e natural, sem parecer que está lendo um livro de gramática.거든 se liga diretamente ao radical do verbo ou adjetivo, sem precisar se preocupar muito com o batchim (a consoante final), o que facilita bastante a vida.거든 | Tradução |가다 (ir) | 가- | 가거든 | Se/Quando você for |먹다 (comer) | 먹- | 먹거든 | Se/Quando você comer |예쁘다 (ser bonito) | 예쁘- | 예쁘거든 | Se for bonito |많다 (ser muito) | 많- | 많거든 | Se houver muito |-았/었/했): 숙제를 다 했거든 말해줘 (Se você terminou a lição, me avise). E com substantivos, a gente usa o verbo de ligação 이다 (ser): 학생이거든 공부 열심히 해 (Se você é estudante, estude bastante).거든 brilha em situações onde existe uma troca de informações ou uma coordenação de ações. Vamos ver onde você vai usar isso no seu dia a dia:- 1Dando conselhos ou ordens: É o uso mais comum.
Se acontecer X, faça Y
. Exemplo:졸리거든 커피 한 잔 마셔(Se estiver com sono, tome uma xícara de café). É um conselho direto, prático. - 2Fazendo sugestões: Ideal para combinar coisas.
영화가 끝나거든 저녁 먹으러 가자(Assim que o filme acabar, vamos jantar). Aqui, o거든dá a ideia deassim queouquando, criando uma sequência lógica. - 3Promessas: Quando você quer garantir algo baseado em uma condição.
돈 생기거든 맛있는 거 사줄게(Se eu ganhar dinheiro, te compro algo gostoso). É uma forma de dizer que sua palavra está condicionada a um evento futuro. - 4Avisos: Para prevenir alguém.
위험하거든 절대 가까이 가지 마(Se for perigoso, não chegue perto de jeito nenhum). O거든aqui dá um peso de autoridade e cuidado.
se para tudo. Aqui estão 3 erros clássicos:- 1Usar
거든para fatos universais: O brasileiro adora generalizar. Você pode tentar dizerSe chove, a rua fica molhada
usando거든. Errado! O거든não serve para leis da física ou verdades gerais. Use-(으)면para isso. O거든é para ação, não para descrição de fatos. - 2Confundir com o
-거든요: Por causa da semelhança sonora, muitos alunos tentam usar o거든no final da frase como se estivessem explicando algo, quando na verdade estão tentando conectar duas orações. Lembre-se:거든precisa de uma segunda parte (a ação)! - 3Uso em contextos formais demais: O
거든tem um tom coloquial. Se você estiver fazendo um discurso super formal ou escrevendo um artigo acadêmico, o거든pode soar informal demais. Em português, é como usar umtá ligado?ousacou?em uma reunião de diretoria. Use com amigos, colegas de trabalho próximos ou em situações cotidianas.
거든 |-(으)면 | Condição geral/hipótese | Neutro, serve para fatos e planos. |거든 | Condição com ação/diretiva | Focado no futuro e na interação. |-자마자 | Assim que (sequência) | Foca apenas no tempo, não na condição. |-(으)면 é o nosso se universal. Já o 거든 é o se que manda, que sugere, que planeja. Se você quer apenas descrever uma possibilidade, use -(으)면. Se você quer que alguém faça algo baseado nessa possibilidade, use 거든.- 1Posso usar
거든com qualquer tempo verbal?
- 1
거든é educado?
- 1O
거든muda se o verbo for irregular?
듣다 virando 들으면), o 거든 se encaixa no radical original (듣거든). Isso facilita muito, né? Menos uma regra para decorar!거든 é uma ferramenta poderosa para deixar seu coreano mais ágil. Pratique criando frases sobre o que você vai fazer se chegar em casa cedo hoje! 집에 일찍 도착하거든 넷플릭스 보자 (Se eu chegar cedo em casa, vamos ver Netflix). Viu? É só começar a usar!Conjugation of -거든
| Verb/Adj | Stem | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가거든
|
|
먹다
|
먹
|
먹거든
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거든
|
|
듣다
|
듣
|
듣거든
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
바쁘거든
|
|
하다
|
하
|
하거든
|
Contractions
| Full Form | Common Spoken |
|---|---|
|
-거든
|
-거든
|
Meanings
A versatile connective used to set a condition for a following action or to provide a justification for a statement.
Conditional
Used to express a condition: 'If/When X happens, then Y'.
“비가 오거든 집에 있으세요.”
“도착하거든 연락해 주세요.”
Explanatory
Used to explain the reason for a previous statement, often adding a sense of 'you know'.
“오늘 못 가요. 일이 많거든.”
“왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.”
Reference Table
| Tipo de Verbo/Adjetivo | Radical | Forma | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo de Ação
|
가다 (Ir)
|
가거든
|
Se/Quando você for
|
|
Verbo (Com Batchim)
|
먹다 (Comer)
|
먹거든
|
Se/Quando você comer
|
|
Adjetivo
|
바쁘다 (Ocupado)
|
바쁘거든
|
Se você estiver ocupado
|
|
Adjetivo (Com Batchim)
|
좋다 (Bom)
|
좋거든
|
Se for bom
|
|
Passado
|
했다 (Fez)
|
했거든
|
Se você tiver feito
|
|
Substantivo
|
학생 (Estudante)
|
학생이거든
|
Se você for estudante
|
|
Negativo
|
아니다 (Não ser)
|
아니거든
|
Se não for
|
Espectro de formalidade
바쁘거든요. (Explaining why you can't go.)
바빠요. (Explaining why you can't go.)
바쁘거든. (Explaining why you can't go.)
바빠. (Explaining why you can't go.)
Cenários de Uso para `거든`
Diretrizes
- 명령 Comando
- 제안 Sugestão
Compromissos
- 약속 Promessa
`거든` vs `-(으)면`
Devo usar `거든`?
O resultado é um comando, sugestão ou promessa?
É um fato geral (ex: Água ferve a 100°C)?
Combos Comuns de Verbos
Chegadas
- • 도착하거든
- • 오거든
- • 내리거든
Conclusão
- • 끝나거든
- • 다 하거든
- • 읽거든
Exemplos por nível
가거든 전화해.
If you go, call me.
먹거든 말해줘.
If you eat, tell me.
좋거든 사세요.
If you like it, buy it.
바쁘거든 나중에 봐.
If you are busy, see you later.
왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.
Why aren't you eating? Because I'm not hungry.
도착하거든 메시지 보내.
When you arrive, send a message.
그 영화 재미있거든.
That movie is fun, you know.
오늘 못 가거든.
I can't go today, you see.
시간이 있으면 전화하거든.
If I have time, I call.
그 사람은 성격이 좋거든.
That person has a good personality, you know.
비가 오거든 우산을 가져가세요.
If it rains, take an umbrella.
내일은 바쁘거든.
I'm busy tomorrow, you see.
그게 사실이거든.
That is the truth, you know.
준비가 다 되었거든 시작하세요.
Start when you are fully prepared.
왜냐하면 내가 가고 싶거든.
Because I want to go.
그 친구는 정말 똑똑하거든.
That friend is really smart, you know.
상황이 그렇거든 이해해 주세요.
The situation is like that, so please understand.
이미 결정했거든.
I've already decided, you see.
그렇게 하면 안 되거든.
You shouldn't do it like that, you know.
내가 다 알아서 하거든.
I handle everything myself, you see.
그건 내가 말했거든.
I told you that, remember?
그렇게 말하면 오해하거든.
If you say it like that, people misunderstand.
이미 늦었거든.
It's already too late, you know.
그건 내 방식이거든.
That's my way of doing things.
Fácil de confundir
Both mean 'if'.
Both explain reasons.
Both explain reasons.
Erros comuns
가면 전화해 (when instruction)
가거든 전화해
먹다거든
먹거든
바쁘다거든
바쁘거든
가거든가
가거든
그게 사실이다거든
그게 사실이거든
왜냐하면 바쁘거든
바쁘거든
갔었거든
갔거든
보고서에 썼거든
보고서에 썼습니다
비가 오면 전화하거든
비가 오거든 전화하세요
그는 똑똑하거든
그는 똑똑하거든 (context needed)
그건 내 방식이거든 (too aggressive)
그건 제 방식이거든요
이미 늦었거든 (too blunt)
이미 늦었거든요
그렇게 말하면 오해하거든 (unclear)
그렇게 말하면 오해하거든요
Padrões de frases
___하거든 연락해.
왜 안 먹어? ___거든.
그게 ___거든.
___하거든 나중에 다시 말해줘.
Real World Usage
도착하거든 톡해.
오늘 날씨가 좋거든.
N/A
마음에 들거든 살게요.
도착하거든 문 앞에 놔주세요.
왜 안 와? 바쁘거든.
A Armadilha do Final
A Regra do Imperativo
Vibe do KakaoTalk
Smart Tips
Use -거든 instead of -면 to sound more like a native speaker.
Add -거든 at the end of your sentence to provide a reason.
Use -거든 to explain why you can't do something.
Use -거든 to set conditions for your plans.
Pronúncia
Liaison
The 'd' sound in -거든 is pronounced clearly.
Rising
바쁘거든? ↑
Asking for confirmation of a reason.
Falling
바쁘거든. ↓
Stating a reason firmly.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Go-Deun' (거든) as 'Go-Done'. If you 'Go', you are 'Done' with the condition.
Associação visual
Imagine a traffic light. Green light (Go) = 거든. You only move forward when the condition is met.
Rhyme
When you go, say 거든. When you know, say 거든.
Story
Min-su is waiting for a text. He tells his friend, 'If you arrive, text me.' (도착하거든 연락해). His friend replies, 'I can't, because I'm busy.' (바쁘거든). Min-su understands.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using -거든: one for a condition, one for a reason, and one for a question.
Notas culturais
Used frequently in daily life to soften refusals.
Often used with more emphasis and slightly different intonation.
Used in texting to provide quick justifications.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying 'collecting' information or conditions.
Iniciadores de conversa
오늘 왜 안 왔어요?
이 영화 어때요?
도착하면 뭐 할 거예요?
왜 그렇게 생각해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
백화점에 __ 선물을 사자.
Escolha a melhor frase:
한국에 오거든 연락해요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises도착___ 연락해.
왜 안 먹어? 배가 ___.
Find and fix the mistake:
비가 오면 전화하세요 (instruction).
바쁘거든 / 오늘 / 못 가요
If you like it, buy it.
Match the sentence to the usage.
Use '재미있다' and '거든'.
Can I use -거든 in a formal report?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPalavras: [전화해, 집에, 도착하거든]
Traduza a frase.
Condições: 1. 비가 오다, 2. 시간이 있다, 3. 배고프다. Resultados: A. 같이 놀자, B. 이거 먹어, C. 나가지 마.
질문이 __ 물어보세요.
Identifique o uso incorreto:
숙제 끝내거든 같이 놀자.
Traduza para o coreano.
Palavras: [먹지, 맛없거든, 마]
1. 사다, 2. 멀다, 3. 춥다
Selecione o melhor final para '돈이 생기거든...'
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, you can use it with past tense stems like `갔거든`.
No, it is informal and conversational.
Use -면 for general conditions and -거든 for specific instructions.
Yes, it is very common to end a sentence with -거든 to explain a reason.
No, it is consistent for all verbs.
It makes speech sound natural and explanatory.
No, avoid it in formal writing.
No, the conjugation is very simple.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean has specific endings for instructions vs facts.
si
The dual function of -거든 is unique.
wenn
Register and context are more important in Korean.
tara
Japanese 'tara' doesn't function as a reason-giver in the same way.
idha
Korean grammar is more context-dependent.
ruguo
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...