Quanto tempo? Perguntando sobre duração (多久 duōjiǔ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {多久|duōjiǔ} to ask about the duration of an action or state by placing it after the verb or at the end.
- Place {多久|duōjiǔ} after the verb: {你|nǐ} {等|děng} {了|le} {多久|duōjiǔ}?
- Use it for both past and future durations.
- It is specifically for 'how long' in terms of time span, not 'how many times'.
Overview
por quanto tempo ou há quanto tempo no início ou meio da frase, o chinês utiliza um sistema de complemento de tempo posverbal. A expressão principal para perguntar por quanto tempo é 多久 (duōjiǔ), que literalmente significa quanta longa duração.
Quanto tempo você estudou?ou
Você estudou por quanto tempo?. A posição do tempo é flexível.
colar no verbo. Se você colocar o 多久 antes do verbo, vai soar como se estivesse falando uma língua estrangeira com a gramática errada, tipo um estrangeiro tentando falar português e dizendo Eu quanto tempo estudei?. Entender o
多久 é a chave para dominar a estrutura de complemento verbal, que é o coração da sintaxe chinesa.多久, você também pode ouvir 多长时间 (duō cháng shíjiān), que é um pouco mais formal, mas o 多久 é o que você vai usar no seu dia a dia, no WhatsApp, ou conversando com amigos. Dominar isso é o que separa o aluno básico do aluno nível B1 que já consegue manter uma conversa natural e fluida.ontem às 3h) funciona como um advérbio e vem antes do verbo. Já a duração (tipo por 2 horas) é um complemento e deve vir depois. Em português, a gente é muito mais relaxado com isso.Eu dormi por 8 horasou
Por 8 horas eu dormi. No chinês, a segunda opção é proibida. O
多久 deve seguir o verbo diretamente.pontuais. Verbos como 吃 (chī - comer) ou 看 (kàn - ver) descrevem a ação em si.ancorar esse tempo no verbo. É como se o verbo precisasse de um suporte para se estender no tempo. O uso da partícula 了 (le) aqui é o que causa mais confusão para brasileiros.了 indica que a ação tem uma relação com o tempo. Se você usa 了 com 多久, você está perguntando sobre algo que já aconteceu ou que começou no passado e continua até agora. Por exemplo, `你学了多久中文？ - aqui o 了 mostra que a ação de estudar já tem um histórico. Se você omitir o 了`, a frase vira uma pergunta sobre um hábito ou algo futuro, sem a carga de tempo decorrido. É como a diferença entre Quanto tempo você estuda?(hábito) e
Quanto tempo você estudou?(passado).
了 é o nosso marcador de que o tempo está contando ou foi contado.Verbo + (了) + 多久. Se tem objeto, a gente precisa usar a repetição do verbo ou o uso do 的 para conectar o tempo ao objeto. Veja a tabela abaixo:你睡了多久？ | Quanto tempo você dormiu? |他看书看了多久？ | Quanto tempo ele leu o livro? |你学了多久的中文？ | Quanto tempo de chinês você estudou? |atrapalhe a ligação direta entre o verbo e a duração. É como se o chinês dissesse: Eu li o livro, li por quanto tempo?.
多久 em várias situações do cotidiano. Primeiro, para ações concluídas no passado. Se você foi na academia e quer perguntar para o seu personal Quanto tempo eu treinei hoje?, você diria `我练了多久？
. Aqui, o 了` é obrigatório porque o treino acabou. Segundo, para ações que continuam até hoje.Há quanto tempo você estuda chinês?, a estrutura muda um pouco para incluir o
了 no final da frase, enfatizando a continuidade: 你学中文学了多久了？ (Nǐ xué Zhōngwén xuéle duōjiǔ le?). Esse segundo 了 no final é o que dá a ideia de até agora.电影演多久？ (Diànyǐng yǎn duōjiǔ?).了 porque não estamos falando de uma duração específica que já aconteceu, mas sim da natureza do evento. É muito útil no trabalho também. Se você está numa reunião e quer saber quanto tempo vai durar, você pergunta `还要开多久？Quanto tempo ainda vai durar (a reunião)?. É uma forma muito natural de soar como um nativo.
- 1Colocar o
多久antes do verbo: O erro mais comum do brasileiro é tentar traduzir literalmente:Quanto tempo você dormiu?
vira*你多久睡觉？. Isso soa muito estranho porque o chinês espera o tempo depois do verbo. A interferência do português (onde o advérbio de tempo é móvel) é a causa. Lembre-se: o tempo semprepersegueo verbo no chinês.
- 1Esquecer de repetir o verbo em frases transitivas: O aluno tende a dizer
*我学中文多久？. Falta o segundo verbo paraseguraro tempo. Em português,Eu estudo chinês por 2 horas
é direto. Em chinês, você precisa dizerEu estudo chinês, estudo por 2 horas
. A repetição é necessária para a estrutura gramatical funcionar.
- 1Confundir
多久com什么时候: Muitos alunos confundempor quanto tempocomquando.什么时候 (shénme shíhòu)pergunta o ponto no tempo (ex: às 3h), enquanto多久pergunta a duração (ex: por 3 horas). O brasileiro às vezes usaquandopara perguntar a duração em contextos informais, e isso causa confusão na hora de traduzir para o chinês.
多久 (Duração) | Pergunta por quanto tempo | Equivalente a por quanto tempo |什么时候 (Ponto) | Pergunta quando | Equivalente a quando ou a que horas |多长时间 (Duração) | Pergunta por quanto tempo | Mais formal, igual a qual a duração de|
- 1Posso usar
多久com qualquer verbo? Sim, mas em verbos transitivos, você precisa usar a técnica da repetição ou do的para manter a gramática correta.
- 1O
了é sempre necessário? Não. Se você estiver perguntando sobre um hábito ou uma duração hipotética/futura, o了deve ser omitido para não sugerir que a ação já ocorreu.
- 1Qual a diferença entre
多久e多长时间? Na prática, quase nenhuma.多长时间é um pouco mais comum em contextos formais ou escritos, enquanto多久é o rei do dia a dia, mais curto e direto, perfeito para o ritmo acelerado das conversas no WeChat.
3. Duration Question Structure
| Subject | Verb | Duration | Particle |
|---|---|---|---|
|
你
|
等
|
多久
|
?
|
|
他
|
工作
|
多久
|
了?
|
|
我们
|
要
|
待
|
多久?
|
|
会议
|
持续
|
多久
|
?
|
|
你
|
学
|
多久
|
了?
|
|
飞机
|
飞
|
多久
|
?
|
Meanings
Used to inquire about the duration of an event or state.
Duration of action
Asking how long an action has been or will be performed.
“{你|nǐ} {学|xué} {汉语|hànyǔ} {多久|duōjiǔ} {了|le}?”
“{他|tā} {跑|pǎo} {了|le} {多久|duōjiǔ}?”
Reference Table
| Tipo de Estrutura | Padrão Gramatical | Exemplo (Ruby) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Simples (Sem Objeto)
|
Subj + V + 了 + 多久?
|
{你|nǐ}{睡|shuì}{了|le}{多久|duōjiǔ}?
|
Quanto tempo você dormiu?
|
|
Verbo Duplicado
|
Subj + V + Obj + V + 了 + 多久?
|
{你|nǐ}{学|xué}{中文|Zhōngwén}{学|xué}{了|le}{多久|duōjiǔ}?
|
Há quanto tempo você estuda chinês?
|
|
Com 'De'
|
Subj + V + 了 + 多久 + 的 + Obj?
|
{你|nǐ}{看|kàn}{了|le}{多久|duōjiǔ}{的|de}{电视|diànshì}?
|
Quanto tempo você assistiu TV?
|
|
Ação Contínua
|
... + 多久 + 了?
|
{你|nǐ}{住|zhù}{在|zài}{这儿|zhèr}{多久|duōjiǔ}{了|le}?
|
Há quanto tempo você mora aqui?
|
|
Duração Futura
|
Subj + 要 + V + 多久?
|
{你|nǐ}{要|yào}{去|qù}{多久|duōjiǔ}?
|
Por quanto tempo você vai?
|
|
Variante Formal
|
Subj + V + 多长时间?
|
{做|zuò}{饭|fàn}{需要|xūyào}{多长时间|duō cháng shíjiān}?
|
Quanto tempo leva para cozinhar?
|
Espectro de formalidade
您打算停留多久？ (Travel)
你打算待多久？ (Travel)
你要待多久？ (Travel)
待多久啊？ (Travel)
Perguntando sobre Duração com {多久|duōjiǔ}
Estruturas de Frase
- V + 了 + Duração Ações simples
- V + Obj + V + Duração Ações com objetos
Unidades de Tempo
- {分钟|fēnzhōng} Minutos
- {小时|xiǎoshí} Horas
Duração vs. Momento Específico
Qual padrão de duração devo usar?
O verbo tem um objeto?
É uma situação formal?
Unidades de Tempo Comuns
Duração Curta
- • {秒|miǎo} (Segundo)
- • {分钟|fēnzhōng} (Minuto)
Duração Longa
- • {天|tiān} (Dia)
- • {个|gè}{月|yuè} (Mês)
- • {年|nián} (Ano)
Exemplos por nível
{你|nǐ} {等|děng} {多久|duōjiǔ}?
How long do you wait?
{你|nǐ} {学|xué} {汉语|hànyǔ} {多久|duōjiǔ} {了|le}?
How long have you been learning Chinese?
{这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {需要|xūyào} {多久|duōjiǔ} {完成|wánchéng}?
How long does this project need to be finished?
{我|wǒ} {不|bù} {知道|zhīdào} {还|hái} {要|yào} {等|děng} {多久|duōjiǔ} {才|cái} {能|néng} {走|zǒu}.
I don't know how much longer I have to wait before I can leave.
{无论|wúlùn} {过去|guòqù} {了|le} {多久|duōjiǔ}, {我|wǒ} {都|dōu} {会|huì} {记得|jìdé}.
No matter how much time has passed, I will remember.
{他|tā} {在|zài} {那|nà} {里|lǐ} {待|dāi} {了|le} {多久|duōjiǔ} {已|yǐ} {不|bù} {重要|zhòngyào} {了|le}.
How long he stayed there is no longer important.
Fácil de confundir
Both start with Duo.
Both relate to time.
Both mean how long.
Erros comuns
多久你学习？
你学习多久？
多少时间？
多久？
你多久去？
你去多久？
多久了你？
你多久了？
你学了多久时间？
你学了多久？
多久你工作了？
你工作了多久？
多久是这个？
这个多久？
你打算多久待？
你打算待多久？
多久的课？
课多久？
多久你做完？
你多久做完？
多久之久？
多久？
多久时间之长？
多久？
多久的持续？
持续多久？
Padrões de frases
你___多久了？
我打算___多久。
这需要___多久？
___了多久？
Real World Usage
你等多久了？
飞多久？
会议多久？
多久送到？
你学了多久？
您工作多久了？
A posição importa!
O segredo do 'Duplo Le'
Papo de expatriado
Smart Tips
Always check if it is duration.
Don't forget {了|le}.
Use {打算|dǎsuàn}.
Use {您|nín}.
Pronúncia
Tone
Duo is 1st tone, Jiu is 3rd tone.
Question
Rising at the end.
Inquiry.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Duo' as 'Do' and 'Jiu' as 'Jewel'. How long do you keep your jewel?
Associação visual
Imagine a clock with hands spinning fast, and a person asking 'How long?'
Rhyme
Time is long, ask {多久|duōjiǔ}, don't get it wrong.
Story
Xiao Ming waited at the station. He looked at his watch. He asked the driver: 'How long until we leave?' The driver said: 'Ten minutes.' Xiao Ming was happy.
Word Web
Desafio
Ask three people today how long they have been doing their current activity.
Notas culturais
Very common in daily life.
Similar usage.
Often mixed with Cantonese.
Duo (many) + Jiu (long time).
Iniciadores de conversa
你学汉语多久了？
你打算在这里待多久？
这个项目需要多久完成？
你等了多久才到？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises你学汉语___?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
多少时间你等？
多久 / 你 / 等 / 了 / ?
How long have you worked?
你学多久了？
Use: 打算, 待, 多久
How long is the meeting?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你|nǐ} / {睡|shuì} / {多久|duōjiǔ} / {每天|měitiān} / {觉|jiào} / {睡|shuì} ?
Traduza: Eu esperei por 20 minutos.
Combine os itens:
{飞机|fēijī}{要|yào}{飞|fēi} ___ ?
Selecione a melhor opção:
Corrija: {我|wǒ}{看|kàn}{电视|diànshì}{了|le}{三个小时|sān gè xiǎoshí}.
{有|yǒu} / {这|zhè} / {个|gè} / {电影|diànyǐng} / {多久|duōjiǔ} ?
Traduza: Quanto tempo você vai ficar em Pequim?
Escolha a unidade que não precisa de 'gè':
{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{两个小时|liǎng gè xiǎoshí} ___ {电视|diànshì}.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, {你打算待多久|nǐ dǎsuàn dāi duōjiǔ}?
It is neutral.
No, use {多少|duōshǎo}.
After the verb.
Use it for past.
Yes.
Yes.
Yes, standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuánto tiempo
Spanish uses 'tiempo' explicitly.
Combien de temps
French is a phrase, Chinese is a compound.
Wie lange
German uses 'wie' (how).
どのくらい
Japanese is more flexible.
كم من الوقت
Arabic is a phrase.
多久
N/A
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Regra de Ouro: Tempo antes do Verbo
### Overview No chinês, a estrutura da frase funciona de um jeito bem diferente do que a gente está acostumado no portu...
Gramática Chinesa: 'Acabar de' (`刚`)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no uso de `刚` (gāng). Sabe quando você acabou de fazer algo e quer enfatiz...
Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'
### Overview Dominar a expressão de duração em chinês é um divisor de águas para qualquer aluno no nível intermediário...
Repetir ações com Zài (再)
### Overview Olha só! Aprender mandarim pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas tem estruturas que são sup...
Datas e Calendário em Chinês (Ano, Mês, Dia)
Overview Já se perguntou por que os falantes de chinês parecem tão organizados? Talvez seja porque o sistema de datas de...
