Início
Aprender
Chinês
Gramática
Measuring Time and Frequency
Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'

1 Duração Negativa: 'Não faço X há tempo Y' (没有...l了) 2 Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le' 3 Quanto tempo? Perguntando sobre duração (多久 duōjiǔ) 4 Todo... Santo... Dia: Usando 都 (dōu)

Voltar ao capítulo

Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'

Coloque a duração após o verbo e use o segundo le no final para ações que ainda continuam.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To express how long an action lasted, place the duration immediately after the verb and follow it with 'le'.

Verb + Duration + {了|le}: {我|wǒ}{等|děng}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí} (I waited for three hours).
If there is an object, repeat the verb: {我|wǒ}{学|xué}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ} (I studied Chinese for three hours).
For negative, use {没|méi} and omit {了|le}: {我|wǒ}{没|méi}{等|děng}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí} (I didn't wait for three hours).

Subject + Verb + Duration + 了 + (Object)

Overview

### Overview

Dominar a expressão de duração em chinês é um divisor de águas para qualquer aluno no nível intermediário (B1). Em português, a gente usa preposições simples como por ou durante para indicar quanto tempo algo aconteceu (ex:

estudei por duas horas

). No chinês, não existem preposições equivalentes.

O idioma utiliza um sistema baseado em partículas de aspecto, principalmente o 了 (le), para situar a ação no tempo. Isso é o que chamamos de uma língua aspecto-proeminente. Enquanto o português se preocupa muito com o tempo verbal (presente, passado, futuro), o chinês foca na dinâmica da ação: se ela foi concluída, se ainda está acontecendo ou se é um estado contínuo.

Para nós, brasileiros, o maior desafio é entender que o chinês não conjuga verbos. A gente não muda a terminação do verbo para indicar tempo. Em vez disso, a gente coloca o tempo depois do verbo.

A grande sacada do nível B1 é distinguir entre uma ação que terminou e uma ação que começou no passado e ainda continua no presente. Isso é feito através do uso estratégico de um ou dois 了. Se você esquecer o segundo 了 no final da frase, o ouvinte vai achar que você terminou a ação, quando na verdade você ainda está nela.

É tipo confundir o pretérito perfeito com o presente contínuo em português, mas sem mudar o verbo, apenas adicionando ou omitindo uma partícula. Entender essa lógica é essencial para soar natural e não causar mal-entendidos no seu dia a dia, seja no trabalho ou conversando com amigos chineses.

### How This Grammar Works

Em português, a estrutura é bem flexível:

Eu li o livro por duas horas

Por duas horas, eu li o livro

. Em chinês, a ordem é rígida. A duração sempre vem depois do verbo.

O problema é quando o verbo tem um objeto (ex: ler livro, comer comida). Como o chinês não gosta de separar o verbo do seu objeto, a gramática chinesa criou mecanismos específicos para acomodar a duração sem quebrar a frase.

O segredo está nos dois tipos de 了:

1了 (le1) - O marcador de aspecto perfectivo: Ele vem logo após o verbo. Ele indica que a ação foi realizada e, no contexto de duração, significa que o tempo especificado foi completado. Se você diz 我跑了两个小时 (wǒ pǎo le liǎng gè xiǎoshí), você está dizendo que a ação de correr por duas horas aconteceu e terminou. Você parou de correr.

1了 (le2) - A partícula modal de mudança de estado: Esta aparece no final da frase. Ela indica que algo mudou ou, no caso de durações, que a ação iniciada no passado continua até o momento em que você fala. Se você diz 我跑了两个小时了 (wǒ pǎo le liǎng gè xiǎoshí le), você está comunicando que correu por duas horas e ainda está correndo. É o equivalente ao nosso
eu venho correndo há duas horas
.

Essa distinção é crucial. Em português, a gente usa o presente do indicativo com «há» ou desde para indicar continuidade (

estou trabalhando aqui há cinco anos

). No chinês, o uso do le2 no final da frase é obrigatório para passar essa ideia de continuidade.

Se você omitir o le2, a frase soa como um fato concluído no passado, o que pode gerar uma confusão enorme se você estiver, por exemplo, explicando que ainda mora em um lugar ou trabalha em uma empresa.

### Formation Pattern

Para facilitar, vamos ver as estruturas principais. Note como a repetição do verbo é uma técnica muito comum quando temos um objeto.

|---|---|---|---|

Exemplos práticos:

Intransitivo: 我等了半小时了 (Estou esperando há meia hora).
Repetição: 他学中文学了三年了 (Ele estuda chinês há três anos).
Com 'de': 我看了两小时的电影 (Assisti a um filme por duas horas - ação concluída).

### When To Use It

Você deve usar essas estruturas sempre que quiser quantificar o tempo de uma ação. É muito comum em conversas sobre rotina ou histórico pessoal. Por exemplo, ao dizer quanto tempo você vive na China, quanto tempo você espera um Uber ou quanto tempo você trabalha em um projeto.

O uso do le1 é indispensável para marcar que a ação de fato ocorreu. O le2 é o seu melhor amigo quando você quer enfatizar que a situação permanece a mesma. Imagine que você está no trabalho e seu chefe pergunta há quanto tempo você está no computador.

Se você responde 我工作了三个小时 (wǒ gōngzuò le sān gè xiǎoshí), você está dizendo que trabalhou por três horas e parou (talvez para almoçar). Se você responde 我工作了三个小时了 (wǒ gōngzuò le sān gè xiǎoshí le), você está dizendo que está no computador há três horas e continua trabalhando. A diferença é sutil, mas para um nativo é como se você estivesse dizendo frases completamente diferentes.

### Common Mistakes

1Colocar a duração antes do verbo: Brasileiros tendem a dizer
Eu por duas horas li
, seguindo a lógica do português (
Eu por duas horas estudei
). Em chinês, isso soa muito estranho. O tempo deve vir sempre depois do verbo, pois o chinês prefere a estrutura Sujeito-Verbo-Objeto-Tempo.

1Esquecer a repetição do verbo em frases transitivas: É comum o aluno tentar dizer 我看了两个小时书 (omitindo a repetição). Embora compreensível, soa menos natural. A repetição do verbo 我看了书看了两个小时 é o que dá a fluidez necessária para que o tempo modifique a ação corretamente.

1Confundir a ausência do segundo 了: Muitos alunos esquecem o le2 final quando querem expressar continuidade. Como em português a gente usa o presente (
Eu moro aqui há dois anos
), o aluno acha que o chinês também seria apenas o presente. Mas sem o le2, o ouvinte entende que a ação terminou. A interferência da nossa língua, que não usa partículas para marcar aspecto, é a causa principal desse erro.

### Contrast With Similar Patterns

| Característica | Português (BR) | Chinês (ZH) |

|---|---|---|

| Marcação de tempo | Flexão verbal (conjugação) | Partículas (le1, le2) |

| Posição da duração | Antes ou depois do verbo | Sempre depois do verbo |

| Continuidade | Presente + 'há' | Verbo + le1 + Duração + le2 |

É importante notar que o le1 (aspecto) e o le2 (modal) podem coexistir na mesma frase. Isso é algo que não temos no português. Em português, o verbo carrega toda a informação. No chinês, você precisa de partículas extras para pintar o cenário temporal completo.

### Quick FAQ

1Posso usar apenas o le2 sem o le1?

Não, se você estiver falando de duração de uma ação, o le1 é necessário para marcar que a ação começou e teve uma duração. O le2 apenas adiciona a nuance de continuidade.

1A repetição do verbo é obrigatória?

Em contextos informais, às vezes o segundo verbo é omitido, mas para soar como um falante de nível B1/B2, a repetição é a forma gramaticalmente mais correta e elegante.

1Como saber se a ação terminou ou não?

Olhe para o final da frase. Se tiver um 了 (le2) no final, a ação continua. Se não tiver, a ação foi concluída no passado.

Duration Structure Table

Type	Structure	Example
Affirmative	Verb + Duration + le	我睡了八小时
With Object	Verb + le + Duration + Object	我看了两小时书
Verb Repetition	Verb + Object + Verb + Duration + le	我学汉语学了两年
Negative	没 + Verb + Duration	我没睡八小时
Question	Verb + Duration + le + 吗?	你睡了八小时吗?
Question	Verb + Object + Verb + Duration + le + 吗?	你学汉语学了两年吗?

Common Time Contractions

Full	Short
一个小时	一小时
半个小时	半小时

Meanings

This structure indicates the total duration of a completed action.

Completed Duration

Describes the total time spent on an activity that has finished.

“{他|tā}{跑|pǎo}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{步|bù} (He ran for an hour).”

“{我|wǒ}{看|kàn}{了|le}{两|liǎng}{天|tiān}{书|shū} (I read books for two days).”

Reference Table

Reference table for Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'
Estrutura	Padrão	Contexto de Uso	Status
Duração Simples	V + 了 + Duração	Ações sem objeto direto	Finalizada
Cópia do Verbo	V + O + V + 了 + Dur	Ênfase clara na ação realizada	Finalizada
Le Duplo	V + (O + V) + 了 + Dur + 了	A ação ainda está acontecendo	Em andamento
Padrão com 'De'	V + 了 + Dur + (的) + O	Conversa casual e rápida	Finalizada
Padrão de Tópico	O + S + V + 了 + Dur	Quando o objeto já foi mencionado	Finalizada
Negação	没(有) + V + Duração	Ação que não ocorre há X tempo	N/A

Espectro de formalidade

Formal

我等待了一个小时。

我等待了一个小时。 (Waiting for someone.)

Neutro

我等了一个小时。

我等了一个小时。 (Waiting for someone.)

Informal

我等了一小时。

我等了一小时。 (Waiting for someone.)

Gíria

我等了钟头。

我等了钟头。 (Waiting for someone.)

Unidades de Duração de Tempo em Chinês

Duração

Unidades Pequenas

秒 Segundos
分钟 Minutos
刻钟 Quartos de Hora

Unidades Grandes

小时 Horas
天 Dias
个月 Meses
年 Anos

Um 了 vs. Dois 了

Um 了 (Finalizado)

我等了一个小时。 Esperei por uma hora (e fui embora).

我学了三年。 Estudei por 3 anos (no passado).

Dois 了 (Contínuo)

我等了一个小时了。 Estou esperando há uma hora (ainda aqui).

我学了三年了。 Estudo há 3 anos (ainda estudo).

Escolhendo seu Padrão de Duração

O verbo tem um objeto?

YES

Vá para o próximo passo

Use: Sujeito + Verbo + 了 + Duração

A ação ainda está acontecendo?

YES

Use: V + O + V + 了 + Dur + 了

Use: V + 了 + Dur + (的) + O

Verbos Comuns para Duração

🏠

Vida Diária

• 睡觉 (dormir)
• 吃饭 (comer)
• 洗澡 (banhar-se)

📚

Trabalho/Estudo

• 学习 (estudar)
• 工作 (trabalhar)
• 开会 (reunião)

🎮

Hobbies

• 看电视 (ver TV)
• 打游戏 (jogar)
• 听音乐 (ouvir música)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{我|wǒ}{吃|chī}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{饭|fàn}

I ate for an hour.

{他|tā}{睡|shuì}{了|le}{十|shí}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}

He slept for 10 hours.

{我|wǒ}{走|zǒu}{了|le}{半|bàn}{天|tiān}

I walked for half a day.

{她|tā}{看|kàn}{了|le}{一|yī}{会|huì}{儿|r}{书|shū}

She read for a while.

{我|wǒ}{学|xué}{了|le}{两|liǎng}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ}

I studied Chinese for two hours.

{他|tā}{等|děng}{了|le}{我|wǒ}{三|sān}{十|shí}{分|fēn}{钟|zhōng}

He waited for me for 30 minutes.

{我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{电|diàn}{影|yǐng}

I didn't watch the movie.

{你|nǐ}{等|děng}{了|le}{多|duō}{久|jiǔ}

How long did you wait?

{我|wǒ}{打|dǎ}{电|diàn}{话|huà}{打|dǎ}{了|le}{一|yī}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}

I talked on the phone for an hour.

{他|tā}{做|zuò}{作|zuò}{业|yè}{做|zuò}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}

He did homework for three hours.

{我|wǒ}{没|méi}{学|xué}{两|liǎng}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}{汉|hàn}{语|yǔ}

I didn't study Chinese for two hours.

{你|nǐ}{旅|lǚ}{游|yóu}{旅|lǚ}{游|yóu}{了|le}{几|jǐ}{天|tiān}

How many days did you travel?

{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{我|wǒ}{做|zuò}{了|le}{整|zhěng}{整|zhěng}{一|yī}{年|nián}

I worked on this project for a whole year.

{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{住|zhù}{了|le}{五|wǔ}{年|nián}

He has lived here for five years.

{我|wǒ}{没|méi}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{住|zhù}{过|guò}{五|wǔ}{年|nián}

I haven't lived here for five years.

{你|nǐ}{开|kāi}{会|huì}{开|kāi}{了|le}{多|duō}{长|cháng}{时|shí}{间|jiān}

How long did the meeting last?

{他|tā}{连|lián}{着|zhe}{工|gōng}{作|zuò}{了|le}{三|sān}{十|shí}{六|liù}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}

He worked continuously for 36 hours.

{这|zhè}{场|chǎng}{电|diàn}{影|yǐng}{放|fàng}{映|yìng}{了|le}{三|sān}{个|gè}{小|xiǎo}{时|shí}

This movie was screened for three hours.

{我|wǒ}{没|méi}{能|néng}{坚|jiān}{持|chí}{三|sān}{个|gè}{月|yuè}

I wasn't able to persist for three months.

{他|tā}{等|děng}{了|le}{足|zú}{足|zú}{一|yī}{个|gè}{上|shàng}{午|wǔ}

He waited for a whole morning.

{此|cǐ}{项|xiàng}{研|yán}{究|jiū}{持|chí}{续|xù}{了|le}{整|zhěng}{整|zhěng}{十|shí}{载|zài}

This research lasted for a full decade.

{他|tā}{在|zài}{那|nà}{个|gè}{位|wèi}{置|zhi}{上|shàng}{坐|zuò}{了|le}{二|èr}{十|shí}{年|nián}

He sat in that position for twenty years.

{我|wǒ}{未|wèi}{曾|céng}{等|děng}{过|guò}{那|nà}{么|me}{久|jiǔ}

I have never waited that long.

{他|tā}{跑|pǎo}{了|le}{一|yī}{个|gè}{马|mǎ}{拉|lā}{松|sōng}{的|de}{时|shí}{间|jiān}

He ran for the duration of a marathon.

Fácil de confundir

Chinese Time Duration: How Long with 'le' vs Time Point vs Duration

Learners mix up 'at 3 o'clock' and 'for 3 hours'.

Erros comuns

✗

我学了汉语两小时

✓

我学了两个小时汉语

Duration should be before the object.

✗

我没学了两个小时

✓

我没学两个小时

No 'le' in negative.

✗

我学汉语两个小时

✓

我学汉语学了两个小时

Need to repeat the verb for natural flow.

✗

我跑了步一小时

✓

我跑了一小时步

Placement of duration in compound verbs.

Padrões de frases

我___了___小时

Real World Usage

Texting constant

我等了你半小时！

Job Interview common

我在那家公司工作了三年。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

A técnica da 'Cópia do Verbo'

Se ficar na dúvida onde colocar o objeto, repita o verbo (V+O+V+Duração). É a forma mais segura e natural: «我看电视看了两个小时。»

⚠️

Cuidado com o 'Le' duplo

Usar o segundo 'le' no final indica que a ação continua agora. Não use para algo que terminou ontem: «我学了一年汉语。»

💬

Reclamando com estilo

Na China, usar o 'le...le' com um tom exagerado é o jeito clássico de reclamar que alguém demorou: «我等了你一个小时了！»

Smart Tips

Repeat the verb for better flow.

我学了三小时汉语 → 我学汉语学了三小时

Pronúncia

le (light)

Neutral tone

The 'le' in this structure is often unstressed.

Statement

我等了三小时↓

Neutral declaration.

Memorize

Mnemônico

Duration is a 'length', so put it right after the 'action' (verb) to measure it.

Associação visual

Imagine a ruler (duration) being placed directly after a person running (verb) to measure their path.

Rhyme

Verb then time, then add a le, that's how long it came to be.

Story

Xiao Ming ran for an hour. He said: '我跑了一小时'. He was tired but happy. He repeated the verb to be sure: '我跑步跑了一小时'.

Word Web

小时分钟天年久长

Desafio

Write 3 sentences about what you did today using duration.

Notas culturais

Very common in daily life to report time spent.

Similar usage, but sometimes uses '钟头' for hour.

Influenced by Cantonese, sometimes uses '个字' for 5 minutes.

The 'le' particle evolved from a verb meaning 'to finish'.

Iniciadores de conversa

“

你昨天学了多久汉语？

“

你等了多久？

Temas para diário

Describe your study routine.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha o espaço para mostrar que a ação ainda está acontecendo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

O segundo 'le' no final da frase indica que a ação continua até o momento presente.

Qual frase expressa corretamente 'Eu dormi por 8 horas'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

A duração deve seguir o verbo. 'Shuì le bā gè xiǎoshí' segue o padrão Verbo + 了 + Duração.

Encontre o erro: 我看书看了三十分钟了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Remover o último 'le' muda o sentido de 'estou lendo' para 'eu li (e terminei)'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Fill in the blank.

我睡___八小时。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 了

Le marks duration.

Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Duration before object.

Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我没学了两个小时。