Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든 to introduce a condition that leads to a specific result or to explain a reason for a previous statement.
- Attach -거든 directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹거든.
- Use it to set a condition: 'If you go, I will go' (가거든, 나도 갈게).
- Use it to explain a reason: 'Why? Because I'm busy' (바쁘거든).
Overview
거든が担当するものです。거든にぴったりです。-(으)면よりもアクティブで、焦点が絞られている感じがします。-거든요と混同しないでください。How This Grammar Works
거든は2つの節を繋ぎます。-아/어ら）、提案（-자）、約束（-(으)ㄹ게）が含まれます。-(으)면を使います）。거든が完璧に機能します）。거든がもたらすエネルギーです。
Formation Pattern
거든を付けます。
가다（行く） -> 가 + 거든 = 가거든（行ったら）
먹다（食べる） -> 먹 + 거든 = 먹거든（食べたら）
바쁘다（忙しい） -> 바쁘 + 거든 = 바쁘거든（忙しかったら）
끝내다（終える） -> 끝냈 + 거든 = 끝냈거든（終えたなら）
거든はそのままです。
도착하거든 전화해.（着いたら電話して。）
도착하거든 전화하세요.（着いたら電話してください。）
도착하거든 전화하십시오.（到着したら電話してください - 非常にフォーマル）。
거든自体を変化させる不規則活用はありません。
When To Use It
거든の真骨頂です。피곤하거든 자.영화가 끝나거든 밥 먹으러 가자.돈이 생기거든 내가 살게.이 포스트가 마음에 들거든 팔로우를 눌러줘!그 사람이 오거든 아무 말도 하지 마.배달이 오거든 문 앞에 두세요.
Common Mistakes
겨울이 오거든 추워요.（冬が来ると寒いです。）겨울이 오거든 따뜻한 옷을 입으세요.（冬が来たら暖かい服を着てください。）-(으)면を使いましょう。거든は後半に「アクション」の雰囲気が必要です。내가 돈이 많거든 집을 살 거야.（もし私にお金がたくさんあったら家を買うだろう。）거든は条件が近いうちに満たされる可能性が高いことを示唆します。-거든요と混同すること。-거든요は「〜だからです」「〜なんですよ」という意味です。배고프거든요.（お腹が空いているからです。）배고프거든 먹어.（お腹が空いてるなら食べて。）숙제를 끝내거든 기분이 좋아요.（宿題を終えると気分がいいです。）숙제를 끝내거든 같이 놀자.（宿題を終えたら一緒に遊ぼう。）Contrast With Similar Patterns
-(으)면です。-(으)면は「ユニバーサルな『もし』」です。거든は「アクションの『もし』」です。-(으)면を広い網、거든を狙い澄ました槍と考えてください。-다 보면（〜しているうちに）です。거든は通常、特定の時点やトリガーについてです。-다면もあります。-(으)면が50%の確率なら、거든は80%のように感じられます。-다면は10%のように感じられます。거든は-(으)면よりも自然でキレが良く聞こえます。Quick FAQ
過去形と一緒に使えますか？
はい！했거든は「もし〜したなら」という意味になります。
就職の面接で使ってもいいですか？
-(으)면や、よりフォーマルな語尾を使う方が良いでしょう。
名詞のための特別な形はありますか？
はい、이거든を使います。
「もし私があなただったら」と言うのに使えますか？
いいえ、それは仮定的すぎます。내가 너라면を使ってください。
第2節は常に命令ですか？
常にではありませんが、通常は指示、提案、約束です。
天気に使えますか？
指示を与える場合のみです。「雪が降ったら雪だるまを作ろう」
なぜ文末に-거든요が聞こえるのですか？
それは別の文法です！「〜だから」「〜でしょ」という意味です。
거든はフォーマルな書き言葉で使われますか？
めったに使いません。対話や歌詞でずっと一般的です。
形容詞と一緒に使えますか？
もちろんです！예쁘거든 사.（きれいなら買いなよ。）
一番いい練習方法は何ですか？
韓国人の友達にメッセージを送ることです！完璧なテキスト用文法です。
Conjugation of -거든
| Verb/Adj | Stem | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가거든
|
|
먹다
|
먹
|
먹거든
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거든
|
|
듣다
|
듣
|
듣거든
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
바쁘거든
|
|
하다
|
하
|
하거든
|
Contractions
| Full Form | Common Spoken |
|---|---|
|
-거든
|
-거든
|
Meanings
A versatile connective used to set a condition for a following action or to provide a justification for a statement.
Conditional
Used to express a condition: 'If/When X happens, then Y'.
“비가 오거든 집에 있으세요.”
“도착하거든 연락해 주세요.”
Explanatory
Used to explain the reason for a previous statement, often adding a sense of 'you know'.
“오늘 못 가요. 일이 많거든.”
“왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.”
Reference Table
| 種類 | 語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
가다 (行く)
|
가거든
|
行ったら/行くなら
|
|
動詞 (パッチム有)
|
먹다 (食べる)
|
먹거든
|
食べたら/食べるなら
|
|
形容詞
|
바쁘다 (忙しい)
|
바쁘거든
|
忙しかったら
|
|
形容詞 (パッチム有)
|
좋다 (良い)
|
좋거든
|
良かったら
|
|
過去形
|
했다 (した)
|
했거든
|
し終わったら
|
|
名詞
|
학생 (学生)
|
학생이거든
|
学生だったら
|
|
否定形
|
아니다 (ではない)
|
아니거든
|
でなければ
|
フォーマル度スペクトル
바쁘거든요. (Explaining why you can't go.)
바빠요. (Explaining why you can't go.)
바쁘거든. (Explaining why you can't go.)
바빠. (Explaining why you can't go.)
`거든` の使用シーン
指示
- 명령 命令
- 제안 提案
コミットメント
- 약속 約束
`거든` vs `-(으)면`
`거든` を使うべき？
結果の文は命令、提案、または約束ですか？
一般的な事実（例：水は100度で沸騰する）ですか？
よく使われる動詞コンボ
到着・移動
- • 도착하거든
- • 오거든
- • 내리거든
完了
- • 끝나거든
- • 다 하거든
- • 읽거든
レベル別の例文
가거든 전화해.
If you go, call me.
먹거든 말해줘.
If you eat, tell me.
좋거든 사세요.
If you like it, buy it.
바쁘거든 나중에 봐.
If you are busy, see you later.
왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.
Why aren't you eating? Because I'm not hungry.
도착하거든 메시지 보내.
When you arrive, send a message.
그 영화 재미있거든.
That movie is fun, you know.
오늘 못 가거든.
I can't go today, you see.
시간이 있으면 전화하거든.
If I have time, I call.
그 사람은 성격이 좋거든.
That person has a good personality, you know.
비가 오거든 우산을 가져가세요.
If it rains, take an umbrella.
내일은 바쁘거든.
I'm busy tomorrow, you see.
그게 사실이거든.
That is the truth, you know.
준비가 다 되었거든 시작하세요.
Start when you are fully prepared.
왜냐하면 내가 가고 싶거든.
Because I want to go.
그 친구는 정말 똑똑하거든.
That friend is really smart, you know.
상황이 그렇거든 이해해 주세요.
The situation is like that, so please understand.
이미 결정했거든.
I've already decided, you see.
그렇게 하면 안 되거든.
You shouldn't do it like that, you know.
내가 다 알아서 하거든.
I handle everything myself, you see.
그건 내가 말했거든.
I told you that, remember?
그렇게 말하면 오해하거든.
If you say it like that, people misunderstand.
이미 늦었거든.
It's already too late, you know.
그건 내 방식이거든.
That's my way of doing things.
間違えやすい
Both mean 'if'.
Both explain reasons.
Both explain reasons.
よくある間違い
가면 전화해 (when instruction)
가거든 전화해
먹다거든
먹거든
바쁘다거든
바쁘거든
가거든가
가거든
그게 사실이다거든
그게 사실이거든
왜냐하면 바쁘거든
바쁘거든
갔었거든
갔거든
보고서에 썼거든
보고서에 썼습니다
비가 오면 전화하거든
비가 오거든 전화하세요
그는 똑똑하거든
그는 똑똑하거든 (context needed)
그건 내 방식이거든 (too aggressive)
그건 제 방식이거든요
이미 늦었거든 (too blunt)
이미 늦었거든요
그렇게 말하면 오해하거든 (unclear)
그렇게 말하면 오해하거든요
文型パターン
___하거든 연락해.
왜 안 먹어? ___거든.
그게 ___거든.
___하거든 나중에 다시 말해줘.
Real World Usage
도착하거든 톡해.
오늘 날씨가 좋거든.
N/A
마음에 들거든 살게요.
도착하거든 문 앞에 놔주세요.
왜 안 와? 바쁘거든.
文末の形に注意！
-거든요 (〜なんですよ) とは別物です。文の途中にあれば「条件」の意味になります。 «그건 제가 했거든요.» は理由を表す別の文法です。セットで使う語尾
-아/어라、 -자、 -(으)ㄹ게 が来ることがほとんどです。 «준비 다 됐거든 출발하자.»カカオトークでの雰囲気
Smart Tips
Use -거든 instead of -면 to sound more like a native speaker.
Add -거든 at the end of your sentence to provide a reason.
Use -거든 to explain why you can't do something.
Use -거든 to set conditions for your plans.
発音
Liaison
The 'd' sound in -거든 is pronounced clearly.
Rising
바쁘거든? ↑
Asking for confirmation of a reason.
Falling
바쁘거든. ↓
Stating a reason firmly.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Go-Deun' (거든) as 'Go-Done'. If you 'Go', you are 'Done' with the condition.
視覚的連想
Imagine a traffic light. Green light (Go) = 거든. You only move forward when the condition is met.
Rhyme
When you go, say 거든. When you know, say 거든.
Story
Min-su is waiting for a text. He tells his friend, 'If you arrive, text me.' (도착하거든 연락해). His friend replies, 'I can't, because I'm busy.' (바쁘거든). Min-su understands.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using -거든: one for a condition, one for a reason, and one for a question.
文化メモ
Used frequently in daily life to soften refusals.
Often used with more emphasis and slightly different intonation.
Used in texting to provide quick justifications.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying 'collecting' information or conditions.
会話のきっかけ
오늘 왜 안 왔어요?
이 영화 어때요?
도착하면 뭐 할 거예요?
왜 그렇게 생각해요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
백화점에 __ 선물을 사자.
Choose the best sentence:
한국에 오거든 연락해요.
Score: /3
練習問題
8 exercises도착___ 연락해.
왜 안 먹어? 배가 ___.
Find and fix the mistake:
비가 오면 전화하세요 (instruction).
바쁘거든 / 오늘 / 못 가요
If you like it, buy it.
Match the sentence to the usage.
Use '재미있다' and '거든'.
Can I use -거든 in a formal report?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises単語: [전화해, 집에, 도착하거든]
次の文を訳してください。
条件: 1. 雨が降る, 2. 時間がある, 3. お腹が空いた。 結果: A. 一緒に遊ぼう, B. これ食べて, C. 出かけないで。
질문이 __ 물어보세요.
不自然な使い方をしている文はどれですか？
숙제 끝내거든 같이 놀자.
韓国語に訳してください。
単語: [먹지, 맛없거든, 마]
1. 사다, 2. 멀다, 3. 춥다
'돈이 생기거든...' の後に続く最も自然な文は？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, you can use it with past tense stems like `갔거든`.
No, it is informal and conversational.
Use -면 for general conditions and -거든 for specific instructions.
Yes, it is very common to end a sentence with -거든 to explain a reason.
No, it is consistent for all verbs.
It makes speech sound natural and explanatory.
No, avoid it in formal writing.
No, the conjugation is very simple.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean has specific endings for instructions vs facts.
si
The dual function of -거든 is unique.
wenn
Register and context are more important in Korean.
tara
Japanese 'tara' doesn't function as a reason-giver in the same way.
idha
Korean grammar is more context-dependent.
ruguo
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![헐크 vs 헐크버스터 전투 장면 | 어벤져스: 에이지 오브 울트론 (Avengers: Age of Ultron, 2015) [4K]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/DyAp84urvEk.jpg)
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
