Grammar Rule in 30 Seconds
Compound verbs combine a main verb with a 'vector' verb to add nuance like completion, suddenness, or intensity to an action.
- The main verb stays in the conjunctive participle (root) form: 'kha' + 'liya' = 'kha liya'.
- The vector verb (e.g., 'lena', 'dena', 'jana') carries the tense and agreement.
- Use 'lena' for self-benefit and 'dena' for others' benefit.
Overview
sanyukt kriyaaein）」です。これは、ヒンディー語の文章に深みとニュアンスを与える極めて重要な文法事項です。main khaata hoon（私は食べる）と言うのと、main kha gaya（私は食べてしまった）と言うのでは、後者の方が動作の完了や決定的なニュアンスが強く伝わります。この gaya（行く）は、本来の「行く」という意味を完全に失い、動作が完了したというアスペクト（相）を付与する「ベクター動詞（補助動詞）」として機能しています。jaana なら「行く」）が消滅し、文法的なマーカーとして機能する点です。likhna（書く）に dena（与える）を加えて likh dena とします。ここで dena は「あげる」という意味ではなく、「動作を完了させる」「相手のために行う」というニュアンスを付与します。このシステムは、日本語の「～てしまう」が持つ「完了」や「後悔」のニュアンスと非常に似ていますが、ヒンディー語の方がベクター動詞の種類が多く、より細分化されています。jaana(行く): 動作の完了、変化、不可逆的な終結。例：so gaya（眠ってしまった）。日本語の「～てしまう」の完了に近い。lena(取る): 自分の利益、自分のために行う。例：paṛh liya（読み終えた＝自分のものにした）。dena(与える): 他者の利益、相手のために行う、あるいは決定的な動作。例：de diya（渡してしまった）。ḍaalna(入れる): 強意、激しさ、突然の動作。例：chura ḍaala（盗み尽くした）。uṭhna(起きる): 突然の開始。例：hans uṭha（笑い出した）。baithna(座る): 意図しない、うっかりした動作。例：kar baitha（うっかりやってしまった）。rakhna(置く): 準備、将来のための備え。例：bana rakha hai（作ってある＝準備済み）。
- 1メイン動詞の語幹（不定詞の
naを取った形）を取り出す。 - 2ニュアンスに合わせたベクター動詞を選ぶ。
- 3ベクター動詞のみを時制・性・数に合わせて活用させる。
kha | jaana | 完了 | main kha gaya | 私は食べてしまった |paṛh | lena | 自己利益 | maine paṛh liya | 私は（自分用に）読んだ |likh | dena | 他者利益 | maine likh diya | 私は（彼のために）書いた |bana | rakhna | 準備 | maine bana rakha hai | 私は作っておいた |kha, paṛh, likh, bana は活用せず、後ろのベクター動詞 gaya, liya, diya, rakha が文の主語や目的に応じて変化します。kya tumne homework kiya? よりも kya tumne homework kar liya? と言う方が、「宿題を完了させたか？」というニュアンスが明確に伝わり、ネイティブらしい響きになります。また、woh ro paṛa（彼は突然泣き出した）のように、動作の突発性を表す際にも複合動詞は不可欠です。これを使わないと、「彼は泣いた」という単なる事実の羅列になり、状況のドラマチックさが削がれてしまいます。rakhna を使った「準備」の表現は、日常生活で非常に重宝します。「ご飯を作っておく」「部屋を掃除しておく」といった、将来を見越した行動には必ず rakhna を使います。これを使うだけで、計画性のある丁寧な話し手という印象を与えることができます。- 1ベクター動詞も活用させてしまう: 日本語の「食べて行く」のように、両方の動詞を意識してしまうため、メイン動詞まで活用させてしまうミスです。例えば
main khaya gayaと言ってしまうケース。メイン動詞は常に「語幹」で止める必要があります。 - 2ベクター動詞の選択ミス: 日本語の「～てしまう」に引きずられ、何でもかんでも
jaanaを使ってしまうこと。日本語では「してしまう」で完了も後悔も表せますが、ヒンディー語ではbaithna（うっかり）やḍaalna（激しさ）など、ニュアンスごとにベクターを使い分ける必要があります。これをしないと、意図が正しく伝わりません。 - 3自動詞と他動詞の混同: ベクター動詞には自動詞的なもの（
jaana,uṭhna）と他動詞的なもの（lena,dena）があります。他動詞的なベクターを使う場合、過去形ではne構文となり、動詞が目的語と性・数一致します。このne構文のルールを忘れて、主語に合わせて動詞を変化させてしまうことがよくあります。
kar + 動詞 |kha kar jaana（食べてから行く）は、食べるという動作と行くという動作が連続しています。一方、kha jaana（食べ切ってしまう）は、食べるという動作そのものを完了させるという一つの意味になります。この違いを理解することが、ヒンディー語の文法を使いこなす鍵です。hona「ある/なる」など）は複合動詞にはなりにくいです。動作を表す動詞が基本です。ne 構文のとき、メイン動詞とベクター動詞、どちらを一致させますか？ne 構文では、常にベクター動詞が目的語と性・数一致します。メイン動詞は不変です。Compound Verb Formation
| Main Verb Root | Vector Verb | Compound Verb | Meaning |
|---|---|---|---|
|
kha
|
lena
|
kha lena
|
to eat up
|
|
kar
|
dena
|
kar dena
|
to do (for someone)
|
|
ja
|
jana
|
chala jana
|
to go away
|
|
hans
|
padna
|
hans padna
|
to burst into laughter
|
|
likh
|
lena
|
likh lena
|
to write down
|
|
de
|
dena
|
de dena
|
to give away
|
Meanings
Compound verbs consist of a main verb (root) and a vector verb that modifies the meaning of the main verb, often indicating completion or direction.
Completion
Indicates the action is fully finished.
“वह चला गया। (He went away.)”
“मैंने काम कर लिया। (I finished the work.)”
Direction/Benefit
Indicates who benefits from the action.
“उसने मुझे पैसे दे दिए। (He gave me money.)”
“मैंने यह खरीद लिया। (I bought this for myself.)”
Suddenness
Indicates an action happened suddenly.
“वह अचानक गिर पड़ा। (He suddenly fell down.)”
“वह हँस पड़ा। (He burst into laughter.)”
Reference Table
| 助動詞 (Vector) | 加わるニュアンス | 例文 (Hindi) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Jana (行く)
|
完了、状態の変化
|
Aa jana (aa + jana)
|
（完全に）到着する
|
|
Lena (取る)
|
自分のための動作、完了
|
Padh lena (padh + lena)
|
（自分のために）読んでしまう
|
|
Dena (与える)
|
他人のための動作、外向き
|
Bhej dena (bhej + dena)
|
（誰かに）送ってあげる
|
|
Dalna (投げ入れる)
|
激しさ、勢い、乱暴さ
|
Maar dalna (maar + dalna)
|
殺してしまう
|
|
Padna (落ちる)
|
突然の発生、不意の動作
|
Gir padna (gir + padna)
|
急に転んでしまう
|
|
Uthna (起き上がる)
|
突然の開始、沸き起こる
|
Bol uthna (bol + uthna)
|
思わず話し出す
|
フォーマル度スペクトル
मैंने कार्य पूर्ण कर लिया है। (Work)
मैंने काम कर लिया। (Work)
काम हो गया। (Work)
काम निपटा लिया। (Work)
複合動詞の解剖図
パート1: 意味の核
- 語幹 (Root) 動作の定義を決める (例: Kha, Pi, So)
パート2: 文法とニュアンス
- 助動詞 (Vector) 時制とニュアンスを運ぶ (例: liya, gaya)
助動詞スクワッド
自分にフォーカス
- • Lena (取る)
- • 自分の利益のため
- • 内向きの動作
他人にフォーカス
- • Dena (与える)
- • 相手の利益のため
- • 外向きの動作
完了・変化
- • Jana (行く)
- • 動作の完了
- • 状態の変化
突然・勢い
- • Padna (突然)
- • Dalna (勢い)
- • Uthna (勃発)
助動詞の選び方
動作は主語自身に起きていますか？
それは主語の利益になりますか？
それは誰か他の人のためですか？
シンプル vs 複合動詞
レベル別の例文
मैंने खा लिया।
I ate (finished eating).
वह चला गया।
He went away.
उसने पी लिया।
He drank (finished drinking).
मैंने कर लिया।
I did (finished).
क्या तुमने काम कर लिया?
Did you finish the work?
उसने मुझे किताब दे दी।
He gave me the book.
मैं सो गया।
I fell asleep.
उसने मुझे बता दिया।
He told me.
वह अचानक हँस पड़ा।
He suddenly burst into laughter.
मैंने यह शर्ट खरीद ली।
I bought this shirt (for myself).
उसने मेरे लिए चाय बना दी।
He made tea for me.
वह रो पड़ा।
He burst into tears.
मैंने सारा काम निपटा लिया है।
I have finished all the work.
उसने मुझे सब कुछ समझा दिया।
He explained everything to me.
वह घर पहुँच गया।
He reached home.
मैंने उसे बुला लिया।
I called him (to come to me).
उसने अपनी बात मनवा ली।
He got his point across (made them agree).
वह गुस्से में चिल्ला पड़ा।
He shouted out in anger.
मैंने उसे मना लिया।
I persuaded/convinced him.
उसने सब कुछ गँवा दिया।
He lost everything.
उसने अपनी सारी संपत्ति लुटा दी।
He squandered all his wealth.
वह अपनी धुन में खो गया।
He got lost in his own world.
उसने मुझे अपनी बातों में फँसा लिया।
He trapped me in his words.
वह अपनी बात पर अड़ गया।
He stuck to his point.
間違えやすい
Learners don't know when to add the vector.
Confusing who benefits.
Confusing suddenness with movement.
よくある間違い
Maine khana khaya liya
Maine khana kha liya
Woh gaya chala
Woh chala gaya
Maine kiya dena
Maine kar diya
Woh hans gaya
Woh hans pada
Maine usko diya de
Maine usko de diya
Maine kharid diya
Maine kharid liya
Woh ro gaya
Woh ro pada
Maine kaam kar liya gaya
Maine kaam kar liya
Usne mujhe bata lena
Usne mujhe bata diya
Woh gir gaya
Woh gir pada
Maine baat samajh di
Maine baat samajh li
Woh chilla gaya
Woh chilla pada
Maine use mana diya
Maine use mana liya
文型パターン
Maine ___ ___ liya.
Usne mujhe ___ ___ diya.
Woh ___ ___ gaya.
Woh ___ ___ pada.
Real World Usage
Maine report bhej di hai.
Pahunch gaya!
Maine order kar liya.
Maine project pura kar liya.
Main nikal gaya.
Photo daal di!
「ne」の落とし穴に注意！
Woh abhi chala gaya.
柔らかいお願いの仕方
Mera ye kaam kar do.
否定文ではお休み
Maine kaam nahin kiya.
Smart Tips
Use 'lena' or 'jana'.
Use 'dena'.
Use 'padna'.
Use 'jana'.
発音
Vector Stress
The stress usually falls on the vector verb.
Completion
Maine kha liya ↓
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Lena for Me, Dena for Them.
視覚的連想
Imagine holding a sandwich (Lena) vs. handing it to a friend (Dena).
Rhyme
Lena for me, Dena for you, compound verbs are what we do.
Story
I bought a book (kharid liya). I read it (padh liya). I gave it to my friend (de di).
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using compound verbs.
文化メモ
Compound verbs are used heavily in daily speech.
Used to show efficiency.
Very common in texting.
Compound verbs evolved from the need to express aspectual nuances in Indo-Aryan languages.
会話のきっかけ
Kya tumne apna kaam kar liya?
Kya tumne khana kha liya?
Tumne yeh kitab kab kharid li?
Woh kyun ro pada?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Woh jaldi ghar ___ (aa + jana - 過去形 男性単数).
正しい翻訳を選んでください：
Maine kaam kar liya nahin.
Score: /3
練習問題
8 exercisesMaine kaam ___ liya.
Maine khana ___ liya.
Find and fix the mistake:
Woh hans gaya.
Maine kaam kiya -> ?
Do you conjugate the main verb?
A: Kya tumne padh liya? B: Haan, maine ___ liya.
Maine / diya / likh / hai.
Lena -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesUsne meri madad ___ (kar + dena - 過去形).
Bachha achanak ro ___ (泣く＋突然).
正しいフレーズを選んでください：
Usne so gaya.
正しく組み合わせてください：
gaya / aa / hai / woh / ghar
'jana' を使ってヒンディー語に訳してください。
Train chhoot ___ (出発した／乗り遅れた).
複合動詞が使われているのはどれ？
Kal main aa gaya hai.
Usne paise gawa ___ (失った／浪費した).
より柔らかい命令形を選んでください：
Score: /12
よくある質問 (8)
A helper verb that adds meaning to the main verb.
No, only for emphasis.
No, only specific ones like 'lena', 'dena', 'jana'.
It implies taking the benefit for yourself.
It's used in all registers.
It will sound incorrect to natives.
Use them in daily sentences.
Yes, very common in literature and media.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Separable verbs
Hindi uses two distinct verbs; German uses a prefix.
Auxiliary verbs
Hindi vectors add semantic nuance, not just tense.
Periphrastic constructions
Hindi uses the root form, not the infinitive.
Te-form + auxiliary
Both use a conjunctive form + vector.
Aspectual markers
Hindi uses a full verb as a modifier.
Resultative verb complements
Hindi vectors are more restricted in variety.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
04:10 14 Wacky Things About Indian Culture (Funny & Weird)
02:36 बादशाह- डीजे वाले बाबू | फीट आस्था गिल | पार्टी एंथम ऑफ 2015 | डीजे वाले बाबू
07:05 Aisa Des Hai Mera Song | Veer-Zaara | Shah Rukh Khan, Preity Zinta | Lata Mangeshkar, Udit Narayan
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
Tenses in Hindi - Simple Present, Past & Future - Learn Hindi through English
Watch and Learn Hindi
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
