Grammar Rule in 30 Seconds
Use the root of a verb + 'padna' to describe sudden, involuntary, or unavoidable actions.
- Attach the root of the main verb to 'padna'. Example: 'gir' (fall) + 'padna' = 'gir padna' (to fall suddenly).
- Conjugate 'padna' according to the subject's gender and number. Example: 'Woh gir pada' (He fell).
- Use this for actions that happen without planning or are forced by circumstances.
Overview
padna（पड़ना）について学びます。日本語には「～してしまう」「～し出す」といった補助動詞がありますが、ヒンディー語のpadnaもこれに非常に近い役割を果たします。本来padnaは「倒れる」「落ちる」という意味ですが、他の動詞の語幹（root）の後ろに置かれると、その動作が「突然」「予期せず」「無意識に」発生したことを強調する役割を持ちます。例えば、vah hañsā（彼は笑った）と言うと単なる事実の報告ですが、vah hañs paṛāと言うと「彼は吹き出した」「思わず笑ってしまった」というニュアンスになります。日本語の「笑い出す」「泣き出す」といった「動作の開始」や「制御不能な感情の爆発」を表現する際、このpadnaが不可欠です。日本語の「～てしまう」が完了や後悔を表すのに対し、padnaは「突発性」に焦点を当てる点が大きな違いです。この概念を理解すると、皆さんのヒンディー語は一気にネイティブらしく、感情豊かなものになります。padnaという構造は、「ベクトル動詞（Vector Verb）」と呼ばれます。日本語の文法で言えば、「動詞の連用形＋出す／しまう」のような補助的な役割です。重要なのは、padnaが結合することで、メインの動詞が持つ意味に「突発性（Punctuality）」と「開始（Ingressiveness）」が付与される点です。日本語の「～し出す」は動作の開始を強調しますが、padnaは「予期せぬタイミングでの発生」というニュアンスが加わります。例えば、sonā（寝る）にpadnaを付けるとso paṛnā（寝入ってしまう／急に眠りに落ちる）となります。これは、自分の意志とは関係なく、抗えない眠気が急に襲ってきた状況を描写するのに適しています。日本語の「寝入る」という動詞が持つ「自然な推移」の感覚に近く、非常に使い勝手が良い表現です。また、この構造は自動詞的な性質を強めます。つまり、文の主語がその動作を「意図的に行った」のではなく、「その動作に巻き込まれた」という感覚を表現する際に使われます。日本語の「～てしまう」が「完了・後悔」の文脈で使われることが多いのに対し、padnaは「突発的な現象」を客観的または主観的に描写する際に使われるという違いを意識してください。hañsnā）から語尾の-nāを取り除き、語幹（Root）だけを残します。その後に、文の時制、主語の性・数に合わせて活用させたpadnaを置くだけです。メインの動詞は決して変化せず、padnaだけが主語に合わせて変化します。これは、日本語の「笑い出す」で「笑い」が変化しないのと同様です。ro（泣く）＋ paṛnā（突然～する）ma͠i ro paṛā（私は突然泣き出した／吹き出した）vah ro paṛī（彼女は突然泣き出した）
padnaをベクター動詞として使う場面は多岐にわたりますが、主に以下の4つの状況で使われます。- 1感情の爆発: ニュースを聞いて突然泣き出す、面白い話を聞いて吹き出すなど。
vah bāt sunkar hañs paṛā（その話を聞いて彼は吹き出した）。 - 2予期せぬ事故・物理的動作: 足を滑らせて倒れるなど。
vah phisalkar gir paṛā（彼は滑って（急に）倒れた）。 - 3急な状態の変化: 突然眠くなる、急に走り出すなど。
thak kar vah so paṛā（疲れて彼は寝入ってしまった）。 - 4反射的な動作: 驚いて飛び上がるなど。
cauṅk paṛnā（びっくりして飛び上がる）。
padnaを当てはめてみてください。- 1Ergative Case (
ne) の誤用: 最も多い間違いです。padnaを伴う動詞は、元の動詞が他動詞であっても、全体として「自動詞」として機能します。したがって、過去形でもneは使いません。ma͠ine hañs paṛāとは言わず、ma͠i hañs paṛāが正解です。これは日本語の「～を」が「～が」に変わる感覚に近いかもしれません。 - 2Compulsion（強制）との混同:
padnaには「～しなければならない」という意味もありますが、その場合はinfinitive (verb + nā)を使います。hañsnā paṛā（笑わなければならなかった）とhañs paṛā（笑い出した）は全く別物です。日本語の「～しなければならない」と「～し出す」を混同しないように注意しましょう。 - 3主語との性数一致忘れ: 日本語には性数一致がないため、
padnaの活用を忘れてしまうことがよくあります。女性が主語なら必ずpaṛī、複数ならpaṛeにする必要があります。これは日本語の「～した」という語尾の変化がないことによるL1干渉です。
padnaと混同しやすい他の補助動詞との比較です。padna | 突発性・無意識 | ～し出す、思わず～する |dena | 他者への影響 | ～してあげる |lena | 自己完結・完了 | ～してしまう（完了） |jānā | 動作の完了・変化 | ～してしまう（完了・消失） |jānāが「動作が完全に終わる」ことを強調するのに対し、padnaは「動作が突然始まる」ことに焦点を当てます。この違いを理解すると、より自然なヒンディー語が話せるようになります。padnaはすべての動詞に使えますか？vah nahi hañs paṛāのように、nahiをhañsの前に置きます。padna自体が「倒れる」という自動詞であり、結合してもその性質が維持されるためです。Conjugation of 'Padna' (Sudden Action)
| Subject | Verb Root | Padna (M.Sing) | Padna (F.Sing) | Padna (Plural) |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
Gir
|
Gira pada
|
Giri padi
|
Gire pade
|
|
Tu
|
Gir
|
Gira pada
|
Giri padi
|
Gire pade
|
|
Tum
|
Gir
|
Gire pade
|
Giri padi
|
Gire pade
|
|
Aap
|
Gir
|
Gire pade
|
Giri padi
|
Gire pade
|
Meanings
This construction turns a simple verb into a compound verb that emphasizes the suddenness or lack of intent behind an action.
Suddenness
An action that occurs abruptly.
“वह हँस पड़ा (He burst into laughter)”
“बिजली चमक पड़ी (Lightning flashed suddenly)”
Involuntariness
An action that happens despite the subject's lack of desire.
“मैं सो पड़ा (I fell asleep unintentionally)”
“वह फिसल पड़ा (He slipped)”
Reference Table
| 主語 | メインの動詞 | 複合動詞（過去形） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Main (男性)
|
Hansna (笑う)
|
Main hans pada
|
思わず吹き出した
|
|
Woh (女性)
|
Rona (泣く)
|
Woh ro padi
|
わっと泣き出した
|
|
Hum (複数)
|
Chalna (歩く/行く)
|
Hum chal pade
|
（いきなり）出発した
|
|
Woh (男性)
|
Girna (転ぶ)
|
Woh gir pada
|
（不意に）転んだ
|
|
Tum (女性)
|
Cheekhna (叫ぶ)
|
Tum cheekh padi
|
思わず叫んだ
|
|
Ve (複数)
|
Tootna (壊れる/突進する)
|
Ve toot pade
|
（食べ物などに）ガッついた
|
フォーマル度スペクトル
वह गिर पड़े। (Describing an accident)
वह गिर पड़ा। (Describing an accident)
वो गिर पड़ा। (Describing an accident)
वो गिर गया। (Describing an accident)
Padna（突然さ）の世界
突然の感情
- Ro padna 泣き出す
- Hans padna 吹き出す
アクシデント
- Gir padna 転ぶ
- Phisal padna 滑る
不意の始動
- Chal padna 出発する
- Bhadak padna キレる
普通 vs ドラマチック
'Padna' を正しく使うステップ
その動作は突然、または偶然ですか？
「〜しなければならない」という義務ですか？
過去形を使っていますか？
よくある Padna の組み合わせ
感情
- • Ro padna
- • Hans padna
- • Cheekh padna
動き
- • Chal padna
- • Kood padna
- • Nikal padna
トラブル
- • Gir padna
- • Phisal padna
- • Ladkhada padna
レベル別の例文
वह गिर पड़ा।
He fell down (suddenly).
मैं हँस पड़ा।
I burst into laughter.
वह रो पड़ी।
She started crying (suddenly).
बिजली चमक पड़ी।
Lightning flashed.
बच्चा सो पड़ा।
The child fell asleep (suddenly).
वह फिसल पड़ा।
He slipped.
वह चिल्ला पड़ा।
He shouted out.
वह बोल पड़ा।
He spoke up suddenly.
अचानक वह बीमार पड़ गया।
Suddenly, he fell ill.
वह गुस्से में चिल्ला पड़ा।
He shouted out in anger.
सब लोग हँस पड़े।
Everyone burst into laughter.
वह डर के मारे काँप पड़ा।
He started trembling with fear.
वह अपनी गलती पर पछता पड़ा।
He suddenly felt remorse for his mistake.
वह सच सुनकर चौंक पड़ा।
He was startled upon hearing the truth.
वह अचानक रुक पड़ा।
He stopped abruptly.
वह अपनी बात पर अड़ पड़ा।
He insisted on his point.
वह पुरानी यादों में खो पड़ा।
He got lost in old memories.
वह अचानक काम में जुट पड़ा।
He suddenly got busy with work.
वह भीड़ में खो पड़ा।
He got lost in the crowd.
वह गुस्से में लाल हो पड़ा।
He turned red with anger.
वह सत्य के सामने नतमस्तक हो पड़ा।
He bowed down before the truth.
वह विस्मय में डूब पड़ा।
He was drowned in wonder.
वह अपनी धुन में मग्न हो पड़ा।
He became absorbed in his own thoughts.
वह अचानक निर्णय पर अड़ पड़ा।
He suddenly stood firm on his decision.
間違えやすい
Modal 'padna' means 'to have to', while compound 'padna' means 'sudden action'.
Both are used as compound verbs.
Both denote suddenness.
よくある間違い
Gira pada
Gir pada
Woh girna pada
Woh gir pada
Woh gir pada hai
Woh gir pada
Woh gir padta
Woh gir pada
Maine gir pada
Main gir pada
Woh hansna pada
Woh hans pada
Woh hans pada hai
Woh hans pada
Woh jana pada
Woh jana pada (Wait, this is 'had to go')
Woh ro padta
Woh ro pada
Woh so padta hai
Woh so pada
Woh bol padta hai
Woh bol pada
Woh ruk padta
Woh ruk pada
Woh chal padta
Woh chal pada
文型パターン
Woh ___ pada.
Kya woh ___ pada?
Woh ___ pad gaya.
Woh ___ mein ___ pada.
Real World Usage
Main toh hans pada!
Woh gir pada.
Main soch pada.
Main kho pada.
Dabba gir pada.
Sab hans pade!
「おっと！」の感覚
padna が最適です。 Main hans pada.「ne」は絶対に使わないで！
padna と組み合わせると自動詞扱いになります。 Maine ではなく Main を使いましょう。 Main ro pada.ドラマチックな語り口
padna を使って躍動感を出します。 Hum chal pade!（さあ、出発だ！という勢い）Smart Tips
Use 'padna' to emphasize the suddenness.
Use 'hans padna' for the punchline.
Use 'bimar padna' for sudden illness.
Use 'ho padna' for sudden changes.
発音
Stress
Stress the root verb, not 'padna'.
Surprise
Woh gir PADA!
Emphasis on the suddenness.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Padna' as a 'Puddle'—you don't plan to step in a puddle, you just suddenly fall into it!
視覚的連想
Imagine a person walking calmly, then suddenly slipping on a banana peel and landing in a puddle. The 'Oops!' expression is the key.
Rhyme
When the action is fast and you feel a bit stuck, add 'padna' to your verb for a bit of luck.
Story
Rahul was walking. Suddenly, he saw a snake. He screamed (chilla pada). He ran away and slipped (phisal pada). He was so tired he fell asleep (so pada).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'padna' to describe things that happened to you suddenly.
文化メモ
Very common in daily storytelling.
Derived from the Sanskrit 'pat' (to fall).
会話のきっかけ
Kya kabhi aap sadak par gire hain?
Kya aap kabhi kisi baat par zor se hanse hain?
Kya aap kabhi achanak bimar pade hain?
Kya aap kabhi kisi baat par chilla pade?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesWoh ___ pada.
Woh ___ pada.
Find and fix the mistake:
Woh girna pada.
Woh gira.
Can you use 'padna' for planned actions?
A: Woh kyun roya? B: Woh ___.
Woh / hans / pada
Which can take 'padna'?
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesDard ke maare woh ___ (cheekhna + padna).
Maine uski baat sunkar hans pada.
複合動詞と意味を繋げてください
「彼は（うっかり）滑ってしまった」はどう言いますか？
Hum sab party ke liye ___ (chalna + padna).
pada / kar / gir / woh / thokar / kha
彼女はわっと泣き出しました。
スラング的な文脈で 'Toot padna' は通常何を指しますか？
Achanak barish ho ___ (gayi / padi).
Awaaz sunkar woh chonk ___ (pada/padi).
Raat ko woh achanak uth pada.
Usne zor se hans pada.
Ladkiyan zor se ___ (hansna + padna).
'Chal pade' はどんな時に使いますか？
Score: /14
よくある質問 (8)
No, only for sudden or involuntary actions.
Yes, it conjugates for gender and number.
No, that's a different grammatical function.
When describing accidents or sudden emotional reactions.
It's neutral and used in all registers.
It might sound unnatural or change the meaning.
Yes, like 'jana' or 'uthna'.
Try writing short stories about accidents.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Caerse
Hindi uses a second verb; Spanish uses a reflexive pronoun.
Tomber
French relies on verb choice; Hindi relies on auxiliary combination.
Hinfallen
German uses prefixes; Hindi uses auxiliary verbs.
Shimau
Japanese uses 'shimau' as a suffix; Hindi uses 'padna' as a second verb.
Faj'atan
Arabic uses adverbs; Hindi uses compound verbs.
Tuoran
Chinese uses resultative complements; Hindi uses auxiliary verbs.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
02:23 PIKU | Deepika Padukone 60 Days 60 Shots | In Cinemas Now
04:12 Archaeological Survey of India (ASI) | भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण क्या है?🤔RAS Pre 2023 | Dalveer Sir
04:34 Class 8 Geography Chapter 3 Agriculture Animated Video |Hindi Revision| ||Agriculture Animation||
All Types of Verbs - Helping verbs Auxiliary verbs Modal Verbs with Examples | English with Khushi
English with Khushi
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
