Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'rakhna' after the conjunctive participle (kar form) to show that an action is done in preparation for the future.
- Take the main verb's root + 'kar' (e.g., 'likh-kar').
- Add the conjugated form of 'rakhna' (e.g., 'likh-kar rakho').
- The subject remains the agent of the main verb; 'rakhna' agrees with the object if transitive.
Overview
already や beforehand のような言葉を使いますが、ヒンディー語ではネイティブスピーカーは秘密兵器を使います。それは動詞 रखना (rakhna) です。रखना の文字通りの意味は「保つ」や「置く」です。しかし、ヒンディー語は動詞を組み合わせるのが大好きです。रखना を他の動詞にくっつけると、ニュアンスが完全に変わります。物理的な物についてではなくなり、時間と準備についての言葉になります。「私はこの行動を以前に行い、現在もその結果を維持している」と聞き手に伝えるのです。これは究極の余裕の表れです。準備万端であることを示せます。Google翻訳では通常、基本的な過去形しか出ません。私たちはそれ以上のことができます。もしムンバイやデリーに本当に住んでいるかのように話したいなら、この文法ポイントが必要です。How This Grammar Works
रखना (rakhna) です。メインの動詞はむき出しの「語幹」のままです。活用はしません。補助動詞の रखना がすべての重労働をこなします。時制、性別、数によって変化します。なぜこんなことをするのでしょうか？それはヒンディー語が非常に文脈に依存する言語だからです。मैंने बताया (Mainne bataya - 私は言った) のような単純な過去形は、ただの事実の羅列にすぎません。しかし मैंने बता रखा है (Mainne bata rakha hai - 私はすでに伝えてある) は情景を思い描かせます。「私は過去に伝えてあり、その情報は相手に届いているので、今は心配する必要はない」というニュアンスを含んでいます。これは状態の維持をエンコードしています。完了した行動の状態を維持しているのです。後で食べるために、料理を冷蔵庫に入れて新鮮に保っておくようなものだと考えてください。
Formation Pattern
करना (karna - する) を使ってみましょう。
ना (na) を切り落として語幹を作ります。これで कर (kar) になりました。
रखना (rakhna) を追加します：कर रखना (kar rakhna)。
रखना を活用させます。
रखना は他動詞です。目的語を必要とします。そのため、過去形や完了形で使うときは、主語に ने (ne) という助詞を必ず使わなければなりません。そうすると、動詞は主語ではなく、目的語に一致するようになります。活用表を見てみましょう。
बुक कर, बचा, छुपा, बता, बना) は決して変化しないことに注目してください。रखा/रखी/रखे だけが目的語 (チケット、お金、件) に合わせて変化します。
When To Use It
- 準備ができていることを自慢する: あなたはパーティーを主催しています。誰かが飲み物について尋ねます。あなたは言います：
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखी हैं(Mainne drinks mangaa rakhi hain - ドリンクはもう頼んであるよ)。準備万端です。 - 警告する: イライラしています。ルームメイトがいつもドアを開けっ放しにします。あなたは言います：
मैंने तुम्हें कितनी बार बता रखा है!(Mainne tumhein kitni baar bata rakha hai! - 何度言ったらわかるの！)。「伝えた」という状態は維持されているのに、無視されているのです。 - 後回しにする: 冷蔵庫にピザのピースを残しておきます。
मैंने तुम्हारे लिए पिज़्ज़ा बचा रखा है(Mainne tumhare liye pizza bacha rakha hai - あなたのためにピザを取っておいたよ)。 - デジタルライフ: 誰かがWi-Fiのパスワードを聞いてきます。あなたは昨日すでに相手のスマホに入力してあります。
मैंने पासवर्ड डाल रखा है(Mainne password daal rakha hai - パスワードはもう入れてあるよ)。
Common Mistakes
ने(ne) 助詞を忘れる: これは一番多い間違いです。メインの動詞に集中しているため、完了形でरखनाにはनेが必要であることを忘れてしまうのです。
मैं उसे बता रखा हूँ。 (間違い！)मैंने उसे बता रखा है。 (正解！)- メインの動詞を活用させる: メインの動詞は語幹の形で完全に凍りついていなければなりません。活用させないでください。
मैंने उसे बताया रखा है। (間違い！)मैंने उसे बता रखा है。 (正解！)- 性別を主語に合わせる:
नेルールを思い出して！主語にनेがある場合、動詞は目的語を見ます。女性が「お金 (पैसे- 男性複数) を貯めた」と言う場合、動詞は男性複数でなければなりません。
मैंने पैसे बचा रखी हैं。 (間違い！)मैंने पैसे बचा रखे हैं。 (正解！)Contrast With Similar Patterns
- 単純過去 vs. 動詞 + रखना:
मैंने टिकट ख़रीदे。 (Mainne ticket khareede) = 私はチケットを買った。（ただの事実。昨日かもしれないし、去年かもしれない。誰にもわからない。）मैंने टिकट खरीद रखे हैं。 (Mainne ticket khareed rakhe hain) = 私はすでにチケットを買ってある。（そして今の私たちのためにまだ持っている）。- 動詞 + लेना (lena) vs. 動詞 + रखना:
लेना は自分のために何かをすることを暗示します。रखना はその状態を維持するために*事前に*何かをすることを暗示します。मैंने खा लिया है。 (Mainne kha liya hai) = 私は食べた。（自分自身のために行動が完了した）。मैंने खाना बना रखा है。 (Mainne khaana bana rakha hai) = 私は食事を作って準備してある。（行動は完了し、後で使うために準備されている）。- 動詞 + चुकना (chukna):
चुकना は単に「すでに終わった」という意味です。完了を強調します。रखना は準備と維持を強調します。मैं उसे बता चुका हूँ。 (Main usse bata chuka hoon) = 私は彼に話し終わった。मैंने उसे बता रखा है。 (Mainne usse bata rakha hai) = 私は彼に事前に話してある（だから彼は知っているし準備ができている）。Quick FAQ
どんな動詞にも使えますか？
ほとんど使えません！他動詞にしか使えません。睡眠を「保つ」(सो रखना)ことはできません。買う、隠す、伝える、作るなど、目的語を取るものだけを「保つ」ことができます。
これはフォーマルですか、インフォーマルですか？
完全にニュートラルです。上司にも親友にも使えます。丁寧さは動詞の構造自体ではなく、代名詞 (आप, तुम, तू) に完全に依存します。
最後に है (hai) をつけないといけませんか？
現在完了形の場合はイエスです。है/हैं を省略すると単純過去になりますが、この文脈の रखना では少し不自然に聞こえます。完了形の場合は常に「be」動詞で固定してください。
कर के रखा है と書いている人を見かけます。同じですか？
はい！कर रखा है と करके रखा है はまったく同じ意味です。के (ke) や कर (kar) を加えるのは行動の順序を強調するためですが、会話のヒンディー語ではスピードのために省略されるのが普通です。
Conjugation of Rakhna
| Tense | Subject | Verb-kar | Rakhna Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
bana-kar
|
rakhta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha hai
|
|
Future
|
Main
|
bana-kar
|
rakhunga
|
|
Continuous
|
Main
|
bana-kar
|
rakh raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha tha
|
|
Imperative
|
Tum
|
bana-kar
|
rakho
|
Meanings
This construction indicates that an action has been completed with the specific intention of keeping the result ready for a future need.
Preparedness
Doing an action now so it is ready for later.
“मैंने टिकट बुक करके रखी है।”
“उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।”
Reference Table
| メイン動詞の語根 | 助動詞の形 | ヒンディー語の例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
बता (伝える)
|
रखा है
|
मैंने बता रखा है।
|
もう伝えてあります。
|
|
बुक कर (予約する)
|
रखे हैं
|
उसने टिकट बुक कर रखे हैं。平衡
|
彼はチケットを予約済みです。
|
|
छुपा (隠す)
|
रखी है
|
तुमने बात छुपा रखी है।
|
君は話を隠しているね。
|
|
बचा (貯める/残す)
|
रखे थे
|
मैंने पैसे बचा रखे थे।
|
お金を貯めておいたんだ。
|
|
सोच (考える)
|
रखा है
|
हमने सोच रखा है।
|
私たちはもう決めてあります。
|
|
बना (作る)
|
रखा है
|
माँ ने खाना बना रखा है।
|
お母さんが料理を作って用意してある。
|
フォーマル度スペクトル
मैंने भोजन तैयार करके रखा है। (Home)
मैंने खाना बना कर रखा है। (Home)
मैंने खाना बना के रखा है। (Home)
खाना बना के रखा है। (Home)
Verb + रखना の意味
準備
- बुक कर रखा है 予約済み
- बना रखा है 作成済み
状態の維持
- छुपा रखा है 隠してある
- बचा रखा है 残してある
警告
- बता रखा है 伝えてある（忘れないで）
単純過去 vs 準備済みの動作
'ने' (ne) のルール
過去・完了形で रखना を使いますか？
主語に 'ने' をつけましょう！
よく使われる動詞
情報
- • बता (伝える)
- • सोच (考える)
リソース
- • बचा (残す)
- • छुपा (隠す)
デジタル作業
- • बुक कर (予約する)
- • डाउनロード कर (DLする)
レベル別の例文
मैंने पानी भर कर रखा है।
I have filled the water (and kept it ready).
उसने खाना बना कर रखा है।
He has cooked the food (and kept it ready).
मैंने किताब पढ़ कर रखी है।
I have read the book (and kept it ready).
तुमने पैसे निकाल कर रखे हैं?
Have you taken the money out (and kept it ready)?
मैंने टिकट बुक करके रखी है।
I have booked the ticket (and kept it ready).
उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।
He has prepared everything (and kept it ready).
क्या तुमने नोट्स लिख कर रखे हैं?
Have you written the notes (and kept them ready)?
मैंने अलमारी साफ करके रखी है।
I have cleaned the cupboard (and kept it ready).
मैंने कल की मीटिंग के लिए फाइल तैयार करके रखी है।
I have prepared the file for tomorrow's meeting.
उसने मेहमानों के लिए कमरा सजा कर रखा है।
He has decorated the room for the guests.
मैंने अपनी सारी बचत अलग करके रखी है।
I have set aside all my savings.
क्या तुमने दवाइयां खरीद कर रखी हैं?
Have you bought the medicines (and kept them ready)?
प्रोजेक्ट पूरा करके रखा है ताकि कोई समस्या न हो।
I have completed the project in advance so there are no issues.
उसने अपनी दलीलें सोच कर रखी थीं।
He had thought out his arguments in advance.
मैंने बैकअप फाइल सेव करके रखी है।
I have saved the backup file.
उसने सब कुछ योजना के अनुसार करके रखा है।
He has done everything according to the plan.
उसने अपनी पूरी रणनीति पहले से ही बना कर रखी थी।
He had already formulated his entire strategy in advance.
मैंने सभी आवश्यक दस्तावेज संभाल कर रखे हैं।
I have kept all necessary documents safe.
उसने अपनी राय स्पष्ट करके रखी है।
He has kept his opinion clear.
मैंने भविष्य के लिए कुछ पैसे बचा कर रखे हैं।
I have saved some money for the future.
उसने अपनी तमाम तैयारियां मुकम्मल करके रखी थीं।
He had kept all his preparations complete.
मैंने अपनी दलीलों को तर्कसंगत बना कर रखा है।
I have kept my arguments logical.
उसने अपनी स्थिति को सुरक्षित करके रखा है।
He has kept his position secure.
मैंने अपने सभी विकल्प खुले करके रखे हैं।
I have kept all my options open.
間違えやすい
Learners often use simple past when they mean to emphasize readiness.
Lena implies doing something for oneself, while Rakhna implies doing it for later.
Dena implies doing something for someone else.
よくある間違い
Maine khana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Main khana banaya rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana kar rakhta.
Maine khana bana kar rakha hai.
Usne file taiyaar rakha.
Usne file taiyaar karke rakhi hai.
Kya tumne likha rakha?
Kya tumne likh kar rakha hai?
Maine paise bacha rakha.
Maine paise bacha kar rakhe hain.
Maine meeting attend karke rakha.
Maine meeting attend karke rakhi hai.
Usne sab plan karke rakha tha.
Usne sab plan karke rakha tha.
Maine ticket book karke rakhta.
Maine ticket book karke rakhi hai.
Maine strategy bana kar rakha.
Maine strategy bana kar rakhi hai.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha hai.
Maine options khule kar rakha.
Maine options khule kar rakhe hain.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha hai.
文型パターン
Maine ___ kar rakha hai.
Kya tumne ___ kar rakha hai?
Usne ___ kar rakha tha.
Maine ___ kar rakhe hain.
Real World Usage
Maine location share karke rakhi hai.
Maine apni CV taiyaar karke rakhi hai.
Maine masala pees kar rakha hai.
Maine hotel book karke rakha hai.
Maine meeting ka agenda likh kar rakha hai.
Maine paise nikal kar rakhe hain.
メインの動詞は変化させないで！
こなれ感を出すテクニック
インドのお母さんの定番フレーズ
英語の動詞とも相性バツグン！
send कर を語根として扱えばOK！Smart Tips
Use 'rakhna' to emphasize your planning.
Always use 'kar' before 'rakhna'.
Use 'karke' for a natural flow.
Use the full 'kar' for clarity.
発音
Kar
The 'r' is a soft flap, not a hard English 'r'.
Rakhna
The 'kh' is an aspirated velar fricative.
Statement
Maine khana bana kar rakha hai ↘
Neutral declarative tone.
Question
Kya tumne khana bana kar rakha hai? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
暗記しよう
記憶術
Rakhna is 'Keeping' it ready for later.
視覚的連想
Imagine a chef cooking a meal and placing it in a warm box, ready for a customer to arrive. The 'box' is the 'rakhna' part.
Rhyme
Action done and kept in sight, rakhna makes it feel just right.
Story
Rohan wanted to be ready for his exam. He studied his notes (padh-kar). He kept them on his desk (rakha). Now he is prepared.
Word Web
チャレンジ
Write down 3 things you have 'prepared' today using this structure.
文化メモ
This is extremely common in daily household management.
Used frequently in office settings to show efficiency.
Used by staff to confirm readiness.
Derived from the Sanskrit root 'raksh' (to protect/keep).
会話のきっかけ
Kya tumne kal ke liye taiyaari kar ke rakhi hai?
Kya tumne notes likh kar rakhe hain?
Kya tumne paise bacha kar rakhe hain?
Kya tumne ticket book karke rakhi hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मैंने तुम्हारे लिए टिकट खरीद ___ हैं। (君のためにチケットを買っておいたよ。)
Find and fix the mistake:
मैं बॉस को सब कुछ बता रखा है।
正しい翻訳を選んでください：
Score: /3
練習問題
8 exercisesMaine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
rakha / hai / maine / bana / kar / khana
I have booked the ticket.
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
bana -> ?
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesउसने सारी बातें छुपा ___ हैं। (彼はすべてのことを隠し続けている。)
है / मैंने / बुक / कैब / कर / रखी
मैंने पिज़्ज़ा बचाया रखा है।
文法的に正しい文を選んでください：
私たちは（それについて）もう考えてあります。
正しい組み合わせを選んでください：
___ पहले ही कमरा साफ़ कर रखा है। (彼はすでに部屋を掃除してあります。)
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखा है।
正しい文を選んでください：
तुम्हें कितनी बार बता रखा ___ ! (何度言ったらわかるの！)
पासवर्ड / मैंने / डाल / है / रखा
Score: /11
よくある質問 (8)
Yes, e.g., 'Main khana bana kar rakhunga' (I will cook the food and keep it ready).
In this compound verb, it acts as an auxiliary to show readiness.
Yes, because it requires an object to agree with.
It is just a common contraction in fast speech.
Yes, 'Maine khana bana kar nahi rakha hai'.
It is used in all registers.
The verb 'rakhna' will change to 'rakhe hain' or 'rakhi hain'.
Yes, it is standard across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Hindi uses the 'kar' participle, while Spanish uses the past participle.
Bereithalten
German is more synthetic; Hindi is more analytic with the 'kar' structure.
Avoir + fait + pour
French does not have a single compound verb structure for this.
~te oku
Both languages use a conjunctive participle + auxiliary verb.
Jahaza
Arabic lacks a direct compound verb structure for this aspect.
Ba... zhunbei hao
Chinese uses a different syntactic structure (ba-construction).
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
