Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'rakhna' after the conjunctive participle (kar form) to show that an action is done in preparation for the future.
- Take the main verb's root + 'kar' (e.g., 'likh-kar').
- Add the conjugated form of 'rakhna' (e.g., 'likh-kar rakho').
- The subject remains the agent of the main verb; 'rakhna' agrees with the object if transitive.
Overview
रखना (rakhna)。रखना 的字面意思是“保留”或“放置”。但是印地语非常喜欢组合动词。当你把 रखना 附加到另一个动词后面时，它的味道就完全变了。它不再是关于物理对象，而是关于时间和准备。它告诉听者：“我早些时候做了这件事，并且为了现在这一刻一直维持着它的结果。”这是终极的凡尔赛。它表明你准备充分。Google翻译通常只会给你一个基本的过去式。我们要比它更高级。如果你想听起来像个地道的孟买或德里人，你需要掌握这个语法点。How This Grammar Works
रखना (rakhna)。主实义动词保持其纯粹的“词根”形式。它不发生变形（变位）。助动词 रखना 承担所有繁重的工作。它根据时态、性别和数量发生变化。我们为什么要这么做？因为印地语高度依赖语境。像 मैंने बताया (Mainne bataya - 我告诉了) 这样的简单过去式只是一个干巴巴的事实。但 मैंने बता रखा है (Mainne bata rakha hai - 我已经告诉过他们了) 描绘了一幅画面。它暗示：“我过去告诉过他们，信息在他们那里，你现在不用担心了。”它编码了“维持”这一概念。你正在维持已完成动作的状态。可以把它想象成把一个动作放进冰箱里保鲜，留着以后用。
Formation Pattern
करना (karna - 做)。
ना (na) 得到词根。现在你有 कर (kar)。
रखना (rakhna)：कर रखना (kar rakhna)。
रखना 进行变形。
रखना 是一个及物动词。它需要一个宾语。正因为如此，当你把它用在过去时或完成时态中时，你的主语必须加上介词 ने (ne)。然后你的动词必须与“宾语”的性数保持一致，而不是主语。让我们看看变形表。
बुक कर, बचा, छुपा, बता, बना) 永远不会改变。只有 रखा/रखी/रखे 会改变，以匹配宾语（门票，钱，事情）的性数。
When To Use It
- 炫耀你的准备工作： 你在举办一个派对。有人问起饮料。你说：
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखी हैं(Mainne drinks mangaa rakhi hain - 我已经叫人把饮料送来了)。你准备得非常充分。 - 发出警告： 你很沮丧。你的室友总是敞着门。你说：
मैंने तुम्हें कितनी बार बता रखा है!(Mainne tumhein kitni baar bata rakha hai! - 我都跟你说过多少次了！)。“告诉”的状态一直在维持，但他们却视而不见。 - 把东西留到以后用： 你在冰箱里留了一块披萨。
मैंने तुम्हारे लिए पिज़्ज़ा बचा रखा है(Mainne tumhare liye pizza bacha rakha hai - 我给你留了披萨)。 - 数字生活： 有人要 Wi-Fi 密码。你昨天已经帮他们输到手机里了。
मैंने पासवर्ड डाल रखा है(Mainne password daal rakha hai - 我已经把密码输进去了)。
Common Mistakes
- 忘记
ने(ne) 词缀： 这是头号错误。因为你的注意力集中在主实义动词上，你可能会忘记रखना在完成时态中需要ने。
मैं उसे बता रखा हूँ。 (错！)मैंने उसे बता रखा है。 (对！)- 对主实义动词进行变形： 主实义动词必须完全冻结在它的词根形式中。不要对它进行变形。
मैंने उसे बताया रखा है。 (错！)मैंने उसे बता रखा है。 (对！)- 动词匹配主语的性数： 记住
ने的规则！如果主语带有ने，动词就要看宾语。如果一个女孩说她存了钱（पैसे- 阳性复数），动词必须是阳性复数形式。
मैंने पैसे बचा रखी हैं。 (错！)मैंने पैसे बचा रखे हैं。 (对！)Contrast With Similar Patterns
- 一般过去时 vs. 动词 + रखना:
मैंने टिकट ख़रीदे。 (Mainne ticket khareede) = 我买了票。（仅仅是一个事实。可能是昨天买的。可能是去年买的。谁知道呢？）मैंने टिकट खरीद रखे हैं。 (Mainne ticket khareed rakhe hain) = 我已经把票买好了。（而且我票还在手里，准备现在就用）。- 动词 + लेना (lena) vs. 动词 + रखना:
लेना 暗示为了自己做某事。रखना 暗示*提前*做某事以维持其状态。मैंने खा लिया है。 (Mainne kha liya hai) = 我吃了。（为了我自己，动作已完成）。मैंने खाना बना रखा है。 (Mainne khaana bana rakha hai) = 我把饭做好了。（动作已完成，并且为了以后的需要准备好了）。- 动词 + चुकना (chukna):
चुकना 仅仅意味着“已经完成”。它强调完成。रखना 强调准备和维持。मैं उसे बता चुका हूँ。 (Main usse bata chuka hoon) = 我已经跟他说完了。मैंने उसे बता रखा है。 (Mainne usse bata rakha hai) = 我早就告诉过他了（所以他现在知情并有准备）。Quick FAQ
我可以把这个结构用于任何动词吗？
大多数情况下不行！你只能把它与及物动词一起使用。你不能“保留”睡觉 (सो रखना)。你只能“保留”那些带宾语的东西，比如买、藏、告诉或做。
这说法是正式的还是非正式的？
它完全是中性的。你可以对你的老板用，也可以对你最好的朋友用。正式程度完全取决于你用的代词（आप, तुम, तू），而不是动词结构本身。
我必须在最后加上 है (hai) 吗？
对于现在完成时，是的。如果你去掉 है/हैं，它就变成了一般过去时，在这个语境中与 रखना 搭配听起来有点奇怪。在完成时态中，总是要加上“be”动词锚定它。
我看到有人写 कर के रखा है。意思一样吗？
是的！कर रखा है 和 करके रखा है 的意思完全一样。加上 के (ke) 或 कर (kar) 只是强调动作的顺序，但是在口语印地语中，为了说话速度通常会把它省略。
Conjugation of Rakhna
| Tense | Subject | Verb-kar | Rakhna Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
bana-kar
|
rakhta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha hai
|
|
Future
|
Main
|
bana-kar
|
rakhunga
|
|
Continuous
|
Main
|
bana-kar
|
rakh raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha tha
|
|
Imperative
|
Tum
|
bana-kar
|
rakho
|
Meanings
This construction indicates that an action has been completed with the specific intention of keeping the result ready for a future need.
Preparedness
Doing an action now so it is ready for later.
“मैंने टिकट बुक करके रखी है।”
“उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
V-kar + rakhna
|
Maine likh kar rakha hai.
|
|
Negative
|
V-kar + nahi + rakhna
|
Maine likh kar nahi rakha hai.
|
|
Question
|
Kya + V-kar + rakhna
|
Kya tumne likh kar rakha hai?
|
|
Past
|
Subject-ne + V-kar + rakha
|
Usne likh kar rakha tha.
|
|
Future
|
Subject + V-kar + rakhunga
|
Main likh kar rakhunga.
|
|
Imperative
|
V-kar + rakho
|
Ise likh kar rakho.
|
正式程度
मैंने भोजन तैयार करके रखा है। (Home)
मैंने खाना बना कर रखा है। (Home)
मैंने खाना बना के रखा है। (Home)
खाना बना के रखा है। (Home)
Rakhna Usage Map
Cooking
- bana-kar cooked
Office
- taiyaar-kar prepared
Finance
- bacha-kar saved
按水平分级的例句
मैंने पानी भर कर रखा है।
I have filled the water (and kept it ready).
उसने खाना बना कर रखा है।
He has cooked the food (and kept it ready).
मैंने किताब पढ़ कर रखी है।
I have read the book (and kept it ready).
तुमने पैसे निकाल कर रखे हैं?
Have you taken the money out (and kept it ready)?
मैंने टिकट बुक करके रखी है।
I have booked the ticket (and kept it ready).
उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।
He has prepared everything (and kept it ready).
क्या तुमने नोट्स लिख कर रखे हैं?
Have you written the notes (and kept them ready)?
मैंने अलमारी साफ करके रखी है।
I have cleaned the cupboard (and kept it ready).
मैंने कल की मीटिंग के लिए फाइल तैयार करके रखी है।
I have prepared the file for tomorrow's meeting.
उसने मेहमानों के लिए कमरा सजा कर रखा है।
He has decorated the room for the guests.
मैंने अपनी सारी बचत अलग करके रखी है।
I have set aside all my savings.
क्या तुमने दवाइयां खरीद कर रखी हैं?
Have you bought the medicines (and kept them ready)?
प्रोजेक्ट पूरा करके रखा है ताकि कोई समस्या न हो।
I have completed the project in advance so there are no issues.
उसने अपनी दलीलें सोच कर रखी थीं।
He had thought out his arguments in advance.
मैंने बैकअप फाइल सेव करके रखी है।
I have saved the backup file.
उसने सब कुछ योजना के अनुसार करके रखा है।
He has done everything according to the plan.
उसने अपनी पूरी रणनीति पहले से ही बना कर रखी थी।
He had already formulated his entire strategy in advance.
मैंने सभी आवश्यक दस्तावेज संभाल कर रखे हैं।
I have kept all necessary documents safe.
उसने अपनी राय स्पष्ट करके रखी है।
He has kept his opinion clear.
मैंने भविष्य के लिए कुछ पैसे बचा कर रखे हैं।
I have saved some money for the future.
उसने अपनी तमाम तैयारियां मुकम्मल करके रखी थीं।
He had kept all his preparations complete.
मैंने अपनी दलीलों को तर्कसंगत बना कर रखा है।
I have kept my arguments logical.
उसने अपनी स्थिति को सुरक्षित करके रखा है।
He has kept his position secure.
मैंने अपने सभी विकल्प खुले करके रखे हैं।
I have kept all my options open.
容易混淆
Learners often use simple past when they mean to emphasize readiness.
Lena implies doing something for oneself, while Rakhna implies doing it for later.
Dena implies doing something for someone else.
常见错误
Maine khana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Main khana banaya rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana kar rakhta.
Maine khana bana kar rakha hai.
Usne file taiyaar rakha.
Usne file taiyaar karke rakhi hai.
Kya tumne likha rakha?
Kya tumne likh kar rakha hai?
Maine paise bacha rakha.
Maine paise bacha kar rakhe hain.
Maine meeting attend karke rakha.
Maine meeting attend karke rakhi hai.
Usne sab plan karke rakha tha.
Usne sab plan karke rakha tha.
Maine ticket book karke rakhta.
Maine ticket book karke rakhi hai.
Maine strategy bana kar rakha.
Maine strategy bana kar rakhi hai.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha hai.
Maine options khule kar rakha.
Maine options khule kar rakhe hain.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha hai.
句型
Maine ___ kar rakha hai.
Kya tumne ___ kar rakha hai?
Usne ___ kar rakha tha.
Maine ___ kar rakhe hain.
Real World Usage
Maine location share karke rakhi hai.
Maine apni CV taiyaar karke rakhi hai.
Maine masala pees kar rakha hai.
Maine hotel book karke rakha hai.
Maine meeting ka agenda likh kar rakha hai.
Maine paise nikal kar rakhe hain.
Focus on the Object
Don't skip 'kar'
Use it for efficiency
Common in homes
Smart Tips
Use 'rakhna' to emphasize your planning.
Always use 'kar' before 'rakhna'.
Use 'karke' for a natural flow.
Use the full 'kar' for clarity.
发音
Kar
The 'r' is a soft flap, not a hard English 'r'.
Rakhna
The 'kh' is an aspirated velar fricative.
Statement
Maine khana bana kar rakha hai ↘
Neutral declarative tone.
Question
Kya tumne khana bana kar rakha hai? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Rakhna is 'Keeping' it ready for later.
视觉联想
Imagine a chef cooking a meal and placing it in a warm box, ready for a customer to arrive. The 'box' is the 'rakhna' part.
Rhyme
Action done and kept in sight, rakhna makes it feel just right.
Story
Rohan wanted to be ready for his exam. He studied his notes (padh-kar). He kept them on his desk (rakha). Now he is prepared.
Word Web
挑战
Write down 3 things you have 'prepared' today using this structure.
文化笔记
This is extremely common in daily household management.
Used frequently in office settings to show efficiency.
Used by staff to confirm readiness.
Derived from the Sanskrit root 'raksh' (to protect/keep).
对话开场白
Kya tumne kal ke liye taiyaari kar ke rakhi hai?
Kya tumne notes likh kar rakhe hain?
Kya tumne paise bacha kar rakhe hain?
Kya tumne ticket book karke rakhi hai?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Maine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have booked the ticket.
Answer starts with: Mai...
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
练习题
8 exercisesMaine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
rakha / hai / maine / bana / kar / khana
I have booked the ticket.
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
bana -> ?
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesउसने सारी बातें छुपा ___ हैं। (He has kept all the things hidden.)
है / मैंने / बुक / कैब / कर / रखी
मैंने पिज़्ज़ा बचाया रखा है।
Choose the grammatically correct sentence:
We have already thought (about it).
Match the following:
___ पहले ही कमरा साफ़ कर रखा है। (He has already kept the room cleaned.)
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखा है।
Select the correct sentence:
तुम्हें कितनी बार बता रखा ___ ! (I have told you so many times!)
पासवर्ड / मैंने / डाल / है / रखा
Score: /11
常见问题 (8)
Yes, e.g., 'Main khana bana kar rakhunga' (I will cook the food and keep it ready).
In this compound verb, it acts as an auxiliary to show readiness.
Yes, because it requires an object to agree with.
It is just a common contraction in fast speech.
Yes, 'Maine khana bana kar nahi rakha hai'.
It is used in all registers.
The verb 'rakhna' will change to 'rakhe hain' or 'rakhi hain'.
Yes, it is standard across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Hindi uses the 'kar' participle, while Spanish uses the past participle.
Bereithalten
German is more synthetic; Hindi is more analytic with the 'kar' structure.
Avoir + fait + pour
French does not have a single compound verb structure for this.
~te oku
Both languages use a conjunctive participle + auxiliary verb.
Jahaza
Arabic lacks a direct compound verb structure for this aspect.
Ba... zhunbei hao
Chinese uses a different syntactic structure (ba-construction).
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
让人做事：第二使役动词 (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
可能不得不 & 也许能做到：情态动词组合 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 在学习印地语达到C1高级水平时，我们不仅要掌握基础的词汇和简单的句子结构，更需要精准地表达那些带有语态（Moda...
连接动词：想要、开始、让 (Control & Raising)
Overview 你有没有注意到，在印地语中，如果你极其想要一个披萨，“想要”这个动词实际上会与*披萨*而不是你保持一致？这是真的。...
印地语助动词链：如何堆叠多个助动词 (Chaining)
Overview 是否觉得一个动词不足以表达你周五晚上看网飞的心情？... (Chinese translation here)
印地英语矩阵：印地语中的英语动词 (करना / होना)
Overview 有没有试过在Netflix上看没有字幕的宝莱坞电影？你可能会发现自己竟然能听懂一半的动词。你没疯。现代印地语运行在一个...
