Grammar Rule in 30 Seconds
Use the infinitive for completed actions or the gerund (-ndo) for ongoing, vivid actions you witness.
- Use infinitive for the whole action: 'Vi a Juan cruzar la calle.'
- Use gerund for ongoing action: 'Vi a Juan cruzando la calle.'
- Perception verbs include ver, oír, escuchar, sentir, and observar.
Overview
correr) 还是副动词 (corriendo) 完全取决于你目睹了多少。这就是看完整部电影和只在 Instagram 上看 15 秒短片的区别。correr) 或副动词 (corriendo)。与英语不同，西班牙语通过选择来显示视角。如果你从头到尾目睹了整个过程，不定式就是你的好帮手。如果你只是在动作已经发生时瞥见了一部分，副动词则是最佳选择。这条规则适用于 ver（看）、oír（听）、sentir（感觉）和 notar（注意到）等动词。这是高级用法，让你听起来不像是在读课本，而更像一个当地人。此外，它还能让你免于每五秒钟用一次 que（表示“那/引导从句”）。没人喜欢“que 上瘾者”。这就像在塔帕斯里放了太多的盐——它会破坏流畅感。How This Grammar Works
lo 或 le。接下来的动作要么是动词原形 (correr)，要么是“进行”版本 (corriendo)。酷的地方在于，你不需要根据人称去变位第二个动词。它保持原形或副动词形式。这让你的生活更轻松。就像商场里“买一送一”的优惠。你变位第一个动词，第二个就跟着走了。只需记住：动作始终与宾语相关联，而不是与观察者相关联。
Formation Pattern
Vi（我看到了）。
a。例如：Vi a Javi（我看到了哈维）。
Vi a Javi entrar 对比 Vi a Javi entrando。
Lo vi entrar（我看到他进去了）。
When To Use It
cruzar。这是一个结束的事件。就像以 2 倍速看 YouTube 视频——你掌握了整个要点。当你想要进行描述时，使用副动词。它侧重于过程。如果你听到邻居在淋浴间唱了二十分钟歌，使用 cantando。它强调了时长（以及你可能遭受的痛苦）。这非常适合讲故事，让你的西班牙语具有电影感。想象你是一个导演：你想要一张快照（不定式）还是滚动播放的电影（副动词）？此外，当你想要在邮件或求职面试中听起来更高级时，也可以使用这个。说 Sentí el equipo trabajar con pasión 听起来比基本句型好得多。这是描述现实的“专业”版本。
Common Mistakes
que。学习者经常说 Vi que él corría。这没问题，但有点啰嗦。就像车库里有法拉利却去坐公交车一样。直接说
Lo vi correr。另一个典型错误是忘记人称 a。如果你看到 el 老师，应该是 Vi al profesor。没有 a，句子感觉光秃秃的。别这样对待你的西班牙语。此外，注意你的代词位置。不要说 Vi lo correr。应该是 Lo vi correr。代词喜欢排在队伍的最前面，就像俱乐部里的 VIP。最后，不要混淆 sentir（物理上的感觉）和 sentirse（心理上的感受）。如果你感觉到地面震动，使用 sentir。如果你因为卷饼空了而感到难过，那是 sentirse。没人想听你“感觉到地面很难过”。那太奇怪了。Contrast With Similar Patterns
que + 陈述式的模式有什么不同？使用 que 产生的是事实报告。Vi que Juan comía意味着你注意到了他在吃东西这个事实。
Vi a Juan comer让你仿佛置身于房间里，看着塔可消失。这更直接。另外，将其与被动语态对比。在英语中，我们说
I saw the house being built。在西班牙语中，我们使用副动词：
Vi la casa construyéndose。它是主动且生动的。最后，不要把它与 hacer + 不定式（致使动词）混淆。Le hice correr 意味着你强迫他跑。Lo vi correr 意味着你只是看着他跑。一个是当老板，一个是当观众。明智地选择你的角色。除非你是健身教练，否则目前还是扮演观众吧。这样省力多了。Quick FAQ
ver, oír, sentir, notar, mirar, escuchar。ver a alguien correr 和 ver a alguien corriendo 有区别吗？Oí al perro ladrar 非常适合描述凌晨三点的“叫醒服务”。oler + que。在这个特定的模式中，我们不常说“闻到某人正在做某事”。坚持用在看和听上。Perception Verb Structure
| Subject | Perception Verb | Object | Action Form |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
vi
|
a Juan
|
correr
|
|
Yo
|
vi
|
a Juan
|
corriendo
|
|
Tú
|
oíste
|
al perro
|
ladrar
|
|
Tú
|
oíste
|
al perro
|
ladrando
|
|
Él
|
sintió
|
el suelo
|
temblar
|
|
Él
|
sintió
|
el suelo
|
temblando
|
|
Nosotros
|
observamos
|
al artista
|
pintar
|
|
Nosotros
|
observamos
|
al artista
|
pintando
|
Meanings
Perception verbs describe sensory input. The choice between infinitive and gerund changes the aspect of the perceived action.
Completed Action
Focus on the start and end of the action.
“Vi a María entrar en la casa.”
“Oí a mi madre llamar por teléfono.”
Ongoing Action
Focus on the action in progress at the moment of perception.
“Vi a María entrando en la casa.”
“Oí a mi madre llamando por teléfono.”
Reference Table
| 感知动词 | 结构 | 动词原形侧重 | 动名词侧重 |
|---|---|---|---|
|
Ver (看见)
|
Ver + 对象 + 动作
|
整个事件
|
动作进行中
|
|
Oír (听见)
|
Oír + 对象 + 动作
|
从头到尾的声音
|
正在发生时听见
|
|
Sentir (感觉)
|
Sentir + 对象 + 动作
|
突然的身体感觉
|
持续的感觉
|
|
Notar (注意到)
|
Notar + 对象 + 动作
|
注意到已完成的变化
|
注意到进行中的状态
|
|
Mirar (观看)
|
Mirar + 对象 + 动作
|
观看特定行为
|
观看过程
|
|
Escuchar (听)
|
Escuchar + 对象 + 动作
|
听完整首歌
|
听别人说话
|
正式程度
Observé al individuo trabajando. (Work/Casual)
Vi a él trabajando. (Work/Casual)
Lo vi trabajando. (Work/Casual)
Lo vi ahí dándole al curro. (Work/Casual)
按水平分级的例句
Veo a mi perro correr.
I see my dog run.
Oigo a mi mamá hablar.
I hear my mom speak.
Veo a Ana comer.
I see Ana eat.
Oigo al gato maullar.
I hear the cat meow.
¿Viste a Juan correr?
Did you see Juan run?
No oí a nadie entrar.
I didn't hear anyone enter.
Veo a los niños jugando.
I see the kids playing.
Oigo a los vecinos gritando.
I hear the neighbors shouting.
Vi a los atletas entrenando duro.
I saw the athletes training hard.
Escuché a la banda tocando jazz.
I heard the band playing jazz.
Sentí el corazón latiendo rápido.
I felt my heart beating fast.
Observé a los pájaros volando.
I observed the birds flying.
Vi a los manifestantes cruzar la plaza.
I saw the protesters cross the square.
Escuché al testigo declarando ante el juez.
I heard the witness testifying before the judge.
Sentí la brisa rozando mi cara.
I felt the breeze brushing my face.
Vi al sospechoso huyendo del lugar.
I saw the suspect fleeing the scene.
Percibí al orador articulando cada palabra con precisión.
I perceived the speaker articulating every word with precision.
Oí a la orquesta interpretar la sinfonía completa.
I heard the orchestra perform the entire symphony.
Vi a la multitud aclamando al líder.
I saw the crowd cheering for the leader.
Sentí el edificio vibrando durante el sismo.
I felt the building vibrating during the earthquake.
Observé a los artesanos esculpiendo la piedra con maestría.
I observed the artisans sculpting the stone with mastery.
Escuché al viento aullando entre las montañas.
I heard the wind howling among the mountains.
Vi al sol ocultándose tras el horizonte.
I saw the sun setting behind the horizon.
Sentí la tensión creciendo en la sala.
I felt the tension growing in the room.
容易混淆
Learners think 'Vi a Juan caminando' is the same as 'Juan está caminando'.
Using 'que' instead of the infinitive.
Forgetting the 'a' before people.
常见错误
Veo Juan comer.
Veo a Juan comer.
Veo Juan comiendo.
Veo a Juan comiendo.
Veo a Juan comido.
Veo a Juan comiendo.
Veo a Juan a comer.
Veo a Juan comer.
Oí a Juan que canta.
Oí a Juan cantar.
Viste a Juan cantando?
¿Viste a Juan cantando?
Vi a él comer.
Lo vi comer.
Vi a Juan haber comido.
Vi a Juan comer.
Escuché a la música sonando.
Escuché la música sonar.
Vi a Juan cruzarlo.
Vi a Juan cruzarlo.
Percibí que él estaba caminando.
Lo percibí caminando.
Oí a los pájaros que cantaban.
Oí a los pájaros cantar.
句型
Vi a ___ ___.
Escuché a ___ ___.
Sentí el ___ ___.
Observé a ___ ___.
Real World Usage
Vi a mi amigo bailando en TikTok.
Vi al sospechoso huir del lugar.
Vi al equipo trabajando bajo presión.
Vi a la gente celebrando en la plaza.
Vi al repartidor llegando.
Te vi entrando al cine.
少用'que'，多直接观察
Vi que Juan corría语法没错，但
Vi a Juan correr更自然，直接描述你看到的画面，就像亲眼所见一样！
人称'a'不能忘！
a！比如：Oí a Carlos cantar，不能说
Oí Carlos cantar。被动语态小技巧
Vi la casa construyéndose就是“我看见那栋房子正在被建造”。
Smart Tips
Use the gerund to make the reader feel like they are there.
Use the infinitive to sound objective.
Don't forget the 'a'!
Put the pronoun before the perception verb.
发音
Gerund stress
The stress in -ando/-iendo is always on the 'a' or 'e'.
Declarative
Vi a Juan comer. ↘
Falling intonation for statements.
记住它
记忆技巧
Infinitive is the whole story, Gerund is the action in its glory.
视觉联想
Imagine a camera. The 'Infinitive' button takes a single photo of the whole event. The 'Gerund' button records a video of the action happening.
Rhyme
Si la acción terminó, el infinitivo usó; si la acción sigue andando, usa siempre el gerundio -ando.
Story
I saw a cat. I saw the cat cross the street (the whole event). Then, I saw the cat crossing the street (the ongoing action). Finally, I felt the cat purring (the continuous feeling).
Word Web
挑战
Look out your window for 5 minutes. Write 3 sentences using the infinitive and 3 using the gerund to describe what you see.
文化笔记
Commonly uses 'escuchar' for music and 'oír' for general sounds.
Often uses 'ver' even for sounds in colloquial speech.
Uses 'vos' which changes the perception verb conjugation.
Derived from Latin perception verbs (videre, audire, sentire) followed by accusative + infinitive constructions.
对话开场白
¿Qué viste hacer a tus amigos ayer?
¿Alguna vez has escuchado a alguien cantar en público?
¿Qué sientes al ver a la gente correr por la mañana?
Si observaras a un extraño en la calle, ¿qué notarías primero?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Vi a mi gato ___ (saltar) por la ventana.
选择语法正确的句子：
Oí a María canta una canción.
Score: /3
练习题
8 exercisesVi a Juan ___ (correr).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Vi Juan comer.
a / vi / Juan / correr
I heard them singing.
A: ¿Viste a Ana? B: Sí, la vi ___.
Subject: Yo, Verb: Ver, Object: El perro, Action: Ladrar
Which implies ongoing?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEscuché a mi vecino ___ (tocar) la guitarra toda la noche.
Vi la cruzando la calle.
la | llorar | oí | noche | toda
I heard them talking about me.
哪个句子表示你看到了整个比赛？
匹配动词：
Miramos ___ los jugadores entrar al campo.
Sentí el coche frenó de repente.
vimos | entrar | al | lo | edificio
哪个句子描述了一个正在进行的场景？
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, often both are correct, but they change the meaning slightly.
Yes, 'escuchar' is intentional, 'oír' is passive.
Only if they are pets or personified.
The same rules apply.
Only perception verbs like ver, oír, sentir.
It's used in all registers.
Because of the aspectual nuance.
Observe your surroundings and describe them.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I see him run / I see him running
Spanish requires the personal 'a'.
Je le vois courir
French does not use the gerund after perception verbs.
Ich sehe ihn laufen
German syntax is more rigid.
彼が走るのを見た
Japanese uses a nominalizer instead of an infinitive.
رأيته يركض
Arabic uses a different tense/aspect system.
我看见他跑
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
西班牙语中的无人称与被动 'se'：如何表达一般性陈述 (Se impersonal y pasivo)
Overview At the C1 level, you understand that `se` is one of the most versatile and functional pronouns in Spanish. It...
停止动作：如何使用 'dejar de' (停止做某事)
Overview 你是否曾发现自己在凌晨3点盯着手机，意识到自己已经刷了三个小时的TikTok？我们都经历过。在清醒的那一刻，你会想：“...
“将要”将来时：计划与意图 (Ir a)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，`ir a + infinitivo`（即“去+动词原形”）这一结构是表达将来时最核心的工具之一。对于我...
全部吃光：消费动词中的体态 'se' (comerse)
Overview 你刚才是一口吞掉了那个卷饼，还是仅仅“吃”了它？在西班牙语中，`comer` 和 `comerse` 之间有巨大的区别。一个是简单的...
别再搞混 'Pedir' 和 'Preguntar' 了（索要 vs 询问）
### Overview 在学习西班牙语的过程中，区分 `pedir` 和 `preguntar` 是进阶到 B2 水平的一个重要标志。虽然在中文里我们通常用...
