स्पेनिश अनुभूति क्रियाएं: कार्यों को देखना या सुनना (Infinitive बनाम Gerund)
infinitive चुनो, और जो काम अभी चल रहा है उसे बताने के लिए gerund चुनो। बस इतना ही!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the infinitive for completed actions or the gerund (-ndo) for ongoing, vivid actions you witness.
- Use infinitive for the whole action: 'Vi a Juan cruzar la calle.'
- Use gerund for ongoing action: 'Vi a Juan cruzando la calle.'
- Perception verbs include ver, oír, escuchar, sentir, and observar.
Overview
correr) का उपयोग करते हैं या गेरुंड (corriendo) का, यह पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि आपने वास्तव में कितना 'ड्रामा' देखा। यह पूरी फिल्म देखने और इंस्टाग्राम पर सिर्फ 15 सेकंड की क्लिप देखने के बीच का अंतर है।correr) या गेरुंड (corriendo) का उपयोग कर सकते हैं। अंग्रेजी के विपरीत, जहां हम अक्सर सिर्फ एक पर टिके रहते हैं, स्पेनिश परिप्रेक्ष्य दिखाने के लिए चुनाव का उपयोग करती है। यदि आपने शुरू से अंत तक पूरी चीज़ देखी है, तो इंफिनिटिव आपका दोस्त है। यदि आपने क्रिया की केवल एक झलक तब पकड़ी जब वह पहले से ही हो रही थी, तो गेरुंड सही तरीका है। यह नियम ver (देखना), oír (सुनना), sentir (महसूस करना), और notar (ध्यान देना) जैसी क्रियाओं पर लागू होता है। यह उच्च-स्तरीय चीज़ है जो आपको टेक्स्टबुक की तरह कम और एक स्थानीय व्यक्ति की तरह अधिक बोलने में मदद करती है। इसके अलावा, यह आपको हर पांच सेकंड में que (कि) शब्द का उपयोग करने से बचाता है। किसी को भी que का आदी होना पसंद नहीं है। यह तपस में बहुत अधिक नमक डालने जैसा है—यह बस प्रवाह को खराब कर देता है।How This Grammar Works
lo या le बन जाता है। इसके बाद आने वाली क्रिया या तो कच्ची क्रिया (correr) होती है या ing संस्करण (corriendo) होती है। सबसे अच्छी बात? आपको उस दूसरी क्रिया को व्यक्ति से मेल खाने के लिए संयोजित (conjugate) करने की आवश्यकता नहीं है। यह अपने शुद्ध रूप या अपने गेरुंड रूप में रहती है। यह आपके जीवन को आसान बनाता है। यह बाजार में 'एक खरीदें, एक मुफ्त पाएं' सौदे की तरह है। आप पहली क्रिया को संयोजित करते हैं, और दूसरी बस साथ चलती है। बस याद रखें: क्रिया हमेशा कर्म से जुड़ी होती है, न कि उस व्यक्ति से जो देख रहा है।
Formation Pattern
Vi (मैंने देखा)।
a का उपयोग करें। उदाहरण: Vi a Javi (मैंने जावी को देखा)।
Vi a Javi entrar बनाम Vi a Javi entrando।
Lo vi entrar (मैंने उसे प्रवेश करते देखा)।
When To Use It
cruzar का उपयोग करें। यह एक समाप्त घटना है। यह 2x गति से यूट्यूब वीडियो देखने जैसा है—आपको पूरी बात समझ आ गई। जब आप वर्णनात्मक होना चाहते हैं, तो गेरुंड का उपयोग करें। यह प्रक्रिया पर ध्यान केंद्रित करता है। यदि आपने अपने पड़ोसी को बीस मिनट तक शॉवर में गाते हुए सुना, तो cantando का उपयोग करें। यह अवधि (और संभवतः आपके कष्ट) पर जोर देता है। यह कहानी सुनाने के लिए बहुत अच्छा है। यह आपकी स्पेनिश को सिनेमाई महसूस कराता है। कल्पना कीजिए कि आप एक निर्देशक हैं। क्या आप एक स्नैपशॉट (इंफिनिटिव) चाहते हैं या एक चलती फिल्म (गेरुंड)? साथ ही, इसका उपयोग तब करें जब आप ईमेल या नौकरी के इंटरव्यू में अधिक परिष्कृत दिखना चाहते हों। Sentí el equipo trabajar con pasión कहना एक बुनियादी वाक्य से कहीं बेहतर लगता है। यह वास्तविकता का वर्णन करने का «प्रो» संस्करण है।
Common Mistakes
que का उपयोग करना है जब आपको इसकी आवश्यकता नहीं होती है। शिक्षार्थी अक्सर कहते हैं Vi que él corría। यह ठीक है, लेकिन यह थोड़ा शब्दजाल है। यह गैरेज में फेरारी होने पर बस लेने जैसा है। बस
Lo vi correr कहें। एक और क्लासिक गलती व्यक्तिगत a को भूल जाना है। यदि आप el शिक्षक को देखते हैं, तो यह Vi al profesor है। a के बिना, वाक्य अधूरा और ठंडा लगता है। अपनी स्पेनिश के साथ ऐसा न करें। इसके अलावा, अपने सर्वनामों पर ध्यान दें। Vi lo correr न कहें। यह Lo vi correr है। सर्वनाम को लाइन के सामने रहना पसंद है, जैसे क्लब में वीआईपी। अंत में, sentir (महसूस करना - शारीरिक) को sentirse (महसूस करना - भावनात्मक) के साथ भ्रमित न करें। यदि आप फर्श को हिलते हुए महसूस करते हैं, तो sentir का उपयोग करें। यदि आप उदास महसूस करते हैं क्योंकि आपका बूरिटो खाली है, तो वह sentirse है। कोई भी यह नहीं सुनना चाहता कि आपने «फर्श को उदास महसूस किया»। वह बस अजीब है।Contrast With Similar Patterns
que + सूचक (indicative) पैटर्न से कैसे भिन्न है? que का उपयोग एक तथ्यात्मक रिपोर्ट बनाता है। Vi que Juan comíaका अर्थ है कि आपने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि वह खा रहा था।
Vi a Juan comerआपको सीधे कमरे में रखता है, टैकोस को गायब होते हुए देखते हुए। यह अधिक सीधा है। साथ ही, इसकी तुलना पैसिव वॉइस से करें। अंग्रेजी में, हम कहते हैं
I saw the house being built। स्पेनिश में, हम गेरुंड का उपयोग करते हैं:
Vi la casa construyéndose। यह सक्रिय और जीवंत है। अंत में, इसे hacer + इंफिनिटिव (causative) के साथ न मिलाएं। Le hice correr का अर्थ है कि आपने उसे दौड़ने के लिए मजबूर किया। Lo vi correr का अर्थ है कि आपने उसे बस ऐसा करते देखा। एक बॉस होना है; दूसरा दर्शक होना है। अपनी भूमिका समझदारी से चुनें। जब तक आप फिटनेस कोच न हों, अभी के लिए दर्शक की भूमिका निभाएं। यह बहुत कम थकाने वाला है।Quick FAQ
ver, oír, sentir, notar, mirar, escuchar।ver a alguien correr और ver a alguien corriendo के बीच कोई अंतर है?Oí al perro ladrar सुबह 3 बजे की वेक-अप कॉल के लिए एकदम सही है।oler + que का उपयोग करती है। आप इस विशिष्ट पैटर्न के साथ अक्सर किसी को कुछ करते हुए «सूंघते» नहीं हैं। देखने और सुनने पर टिके रहें।Perception Verb Structure
| Subject | Perception Verb | Object | Action Form |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
vi
|
a Juan
|
correr
|
|
Yo
|
vi
|
a Juan
|
corriendo
|
|
Tú
|
oíste
|
al perro
|
ladrar
|
|
Tú
|
oíste
|
al perro
|
ladrando
|
|
Él
|
sintió
|
el suelo
|
temblar
|
|
Él
|
sintió
|
el suelo
|
temblando
|
|
Nosotros
|
observamos
|
al artista
|
pintar
|
|
Nosotros
|
observamos
|
al artista
|
pintando
|
Meanings
Perception verbs describe sensory input. The choice between infinitive and gerund changes the aspect of the perceived action.
Completed Action
Focus on the start and end of the action.
“Vi a María entrar en la casa.”
“Oí a mi madre llamar por teléfono.”
Ongoing Action
Focus on the action in progress at the moment of perception.
“Vi a María entrando en la casa.”
“Oí a mi madre llamando por teléfono.”
Reference Table
| परसेप्शन वर्ब | संरचना | इंफिनिटिव का फोकस | गेरुंड का फोकस |
|---|---|---|---|
|
Ver (देखना)
|
Ver + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
पूरी घटना
|
चल रही क्रिया
|
|
Oír (सुनना)
|
Oír + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
शुरू से अंत तक की आवाज़
|
जब हो रहा हो तब सुनना
|
|
Sentir (महसूस करना)
|
Sentir + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
अचानक शारीरिक सनसनी
|
लगातार सनसनी
|
|
Notar (ध्यान देना)
|
Notar + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
पूरा हुआ बदलाव देखना
|
चल रही स्थिति पर ध्यान देना
|
|
Mirar (देखना/घूरना)
|
Mirar + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
कोई खास काम देखना
|
प्रक्रिया देखना
|
|
Escuchar (सुनना)
|
Escuchar + ऑब्जेक्ट + क्रिया
|
पूरा गाना सुनना
|
किसी को बात करते हुए सुनना
|
औपचारिकता का स्तर
Observé al individuo trabajando. (Work/Casual)
Vi a él trabajando. (Work/Casual)
Lo vi trabajando. (Work/Casual)
Lo vi ahí dándole al curro. (Work/Casual)
स्पेनिश में परसेप्शन वर्ब्स
दृश्य
- Ver To see
- Mirar To watch
श्रव्य
- Oír To hear
- Escuchar To listen
शारीरिक
- Sentir To feel
- Notar To notice
इंफिनिटिव बनाम गेरुंड फोकस
क्रिया रूप चुनने के नियम
क्या आपने पूरी चीज़ देखी?
क्या क्रिया चल रही थी?
परसेप्शन वर्ब्स के साथ सामान्य ऑब्जेक्ट्स
लोग
- • a mi amigo
- • a la gente
- • al vecino
चीजें
- • el coche
- • la lluvia
- • el fuego
स्तर के अनुसार उदाहरण
Veo a mi perro correr.
I see my dog run.
Oigo a mi mamá hablar.
I hear my mom speak.
Veo a Ana comer.
I see Ana eat.
Oigo al gato maullar.
I hear the cat meow.
¿Viste a Juan correr?
Did you see Juan run?
No oí a nadie entrar.
I didn't hear anyone enter.
Veo a los niños jugando.
I see the kids playing.
Oigo a los vecinos gritando.
I hear the neighbors shouting.
Vi a los atletas entrenando duro.
I saw the athletes training hard.
Escuché a la banda tocando jazz.
I heard the band playing jazz.
Sentí el corazón latiendo rápido.
I felt my heart beating fast.
Observé a los pájaros volando.
I observed the birds flying.
Vi a los manifestantes cruzar la plaza.
I saw the protesters cross the square.
Escuché al testigo declarando ante el juez.
I heard the witness testifying before the judge.
Sentí la brisa rozando mi cara.
I felt the breeze brushing my face.
Vi al sospechoso huyendo del lugar.
I saw the suspect fleeing the scene.
Percibí al orador articulando cada palabra con precisión.
I perceived the speaker articulating every word with precision.
Oí a la orquesta interpretar la sinfonía completa.
I heard the orchestra perform the entire symphony.
Vi a la multitud aclamando al líder.
I saw the crowd cheering for the leader.
Sentí el edificio vibrando durante el sismo.
I felt the building vibrating during the earthquake.
Observé a los artesanos esculpiendo la piedra con maestría.
I observed the artisans sculpting the stone with mastery.
Escuché al viento aullando entre las montañas.
I heard the wind howling among the mountains.
Vi al sol ocultándose tras el horizonte.
I saw the sun setting behind the horizon.
Sentí la tensión creciendo en la sala.
I felt the tension growing in the room.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners think 'Vi a Juan caminando' is the same as 'Juan está caminando'.
Using 'que' instead of the infinitive.
Forgetting the 'a' before people.
सामान्य गलतियाँ
Veo Juan comer.
Veo a Juan comer.
Veo Juan comiendo.
Veo a Juan comiendo.
Veo a Juan comido.
Veo a Juan comiendo.
Veo a Juan a comer.
Veo a Juan comer.
Oí a Juan que canta.
Oí a Juan cantar.
Viste a Juan cantando?
¿Viste a Juan cantando?
Vi a él comer.
Lo vi comer.
Vi a Juan haber comido.
Vi a Juan comer.
Escuché a la música sonando.
Escuché la música sonar.
Vi a Juan cruzarlo.
Vi a Juan cruzarlo.
Percibí que él estaba caminando.
Lo percibí caminando.
Oí a los pájaros que cantaban.
Oí a los pájaros cantar.
वाक्य संरचनाएँ
Vi a ___ ___.
Escuché a ___ ___.
Sentí el ___ ___.
Observé a ___ ___.
Real World Usage
Vi a mi amigo bailando en TikTok.
Vi al sospechoso huir del lugar.
Vi al equipo trabajando bajo presión.
Vi a la gente celebrando en la plaza.
Vi al repartidor llegando.
Te vi entrando al cine.
प्रो टिप: 'Que' को भूल जाओ
Vi que Juan corríaसही है, लेकिन जब तुम किसी को सीधे कोई काम करते हुए देखते हो, तो
Vi a Juan correrज़्यादा स्वाभाविक लगता है। यह ज़्यादा सीधा और असरदार है।
चेतावनी: पर्सनल 'A' मत भूलो
Oí a Carlos cantarसही है,
Oí Carlos cantar गलत।टिप: पैसिव शॉर्टकट
Vi la casa construyéndoseका मतलब है 'मैंने घर बनते हुए देखा'।
Smart Tips
Use the gerund to make the reader feel like they are there.
Use the infinitive to sound objective.
Don't forget the 'a'!
Put the pronoun before the perception verb.
उच्चारण
Gerund stress
The stress in -ando/-iendo is always on the 'a' or 'e'.
Declarative
Vi a Juan comer. ↘
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Infinitive is the whole story, Gerund is the action in its glory.
दृश्य संबंध
Imagine a camera. The 'Infinitive' button takes a single photo of the whole event. The 'Gerund' button records a video of the action happening.
Rhyme
Si la acción terminó, el infinitivo usó; si la acción sigue andando, usa siempre el gerundio -ando.
Story
I saw a cat. I saw the cat cross the street (the whole event). Then, I saw the cat crossing the street (the ongoing action). Finally, I felt the cat purring (the continuous feeling).
Word Web
चैलेंज
Look out your window for 5 minutes. Write 3 sentences using the infinitive and 3 using the gerund to describe what you see.
सांस्कृतिक नोट्स
Commonly uses 'escuchar' for music and 'oír' for general sounds.
Often uses 'ver' even for sounds in colloquial speech.
Uses 'vos' which changes the perception verb conjugation.
Derived from Latin perception verbs (videre, audire, sentire) followed by accusative + infinitive constructions.
बातचीत की शुरुआत
¿Qué viste hacer a tus amigos ayer?
¿Alguna vez has escuchado a alguien cantar en público?
¿Qué sientes al ver a la gente correr por la mañana?
Si observaras a un extraño en la calle, ¿qué notarías primero?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Vi a mi gato ___ (saltar) por la ventana.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Oí a María canta una canción.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesVi a Juan ___ (correr).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Vi Juan comer.
a / vi / Juan / correr
I heard them singing.
A: ¿Viste a Ana? B: Sí, la vi ___.
Subject: Yo, Verb: Ver, Object: El perro, Action: Ladrar
Which implies ongoing?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEscuché a mi vecino ___ (tocar) la guitarra toda la noche.
Vi la cruzando la calle.
la | llorar | oí | noche | toda
I heard them talking about me.
Which sentence means you saw the whole race?
Match the verbs:
Miramos ___ los jugadores entrar al campo.
Sentí el coche frenó de repente.
vimos | entrar | al | lo | edificio
Pick the descriptive sentence:
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, often both are correct, but they change the meaning slightly.
Yes, 'escuchar' is intentional, 'oír' is passive.
Only if they are pets or personified.
The same rules apply.
Only perception verbs like ver, oír, sentir.
It's used in all registers.
Because of the aspectual nuance.
Observe your surroundings and describe them.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I see him run / I see him running
Spanish requires the personal 'a'.
Je le vois courir
French does not use the gerund after perception verbs.
Ich sehe ihn laufen
German syntax is more rigid.
彼が走るのを見た
Japanese uses a nominalizer instead of an infinitive.
رأيته يركض
Arabic uses a different tense/aspect system.
我看见他跑
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
स्पेनिश में 'se' का सामान्य और कर्मवाच्य प्रयोग (Se impersonal y pasivo)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे: `Se impers...
कार्य बंद करना: 'dejar de' का उपयोग कैसे करें (करना बंद करना)
### Overview नमस्ते! आज हम Spanish के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और व्यावहारिक व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `dejar de + in...
'Going To' भविष्य: योजनाएं और इरादे (Ir a)
### Overview Spanish भाषा में `ir a + infinitivo` का प्रयोग भविष्य की योजनाओं और इरादों को व्यक्त करने का सबसे प्रमुख त...
सब कुछ खत्म करना: उपभोग क्रियाओं के साथ एस्पेक्टुअल 'se' (comerse)
Overview क्या आपने वह पूरा बरिटो अभी गटक लिया या बस उसे 'खाया'? स्पेनिश में `comer` और `comerse` के बीच बहुत बड़ा अंतर ह...
'Pedir' और 'Preguntar' में कंफ्यूज होना बंद करें (मांगना vs पूछना)
Overview क्या आप कभी मैड्रिड के किसी कैफे में गए हैं और कॉफी ऑर्डर करने के बजाय गलती से वेटर का कॉफी के बारे में इंटरव्य...
