الفعل المركب: الفعل + ركهنا (रखना) للأفعال المكتملة والمحفوظة
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'rakhna' after the conjunctive participle (kar form) to show that an action is done in preparation for the future.
- Take the main verb's root + 'kar' (e.g., 'likh-kar').
- Add the conjugated form of 'rakhna' (e.g., 'likh-kar rakho').
- The subject remains the agent of the main verb; 'rakhna' agrees with the object if transitive.
نظرة عامة
रखना (بمعنى يضع أو يحفظ) إلى جذر الفعل الأساسي ليضفي عليه معنى 'الاستمرارية في حالة الجاهزية'.रखना يعمل كأداة تلوين للمعنى، فهو يخبر المستمع أن الفعل لم ينتهِ عند لحظة حدوثه فحسب، بل إن أثره لا يزال باقياً وجاهزاً للاستفادة منه. إذا أهملت هذه القاعدة، ستبدو جملك 'مسطحة' ومجرد ترجمة حرفية، بينما استخدامها سيجعلك تبدو كمتحدث متمكن يخطط لكلامه.रखना كفعل مساعد، فنحن نغير دلالة الفعل الأساسي من 'حدث وقع' إلى 'حدث وقع وتم الحفاظ على نتيجته'.मैंने पत्र लिख रखा है (لقد كتبتُ الرسالة وأبقيتها جاهزة)، فأنت لا تخبرني فقط أنك كتبتَ، بل تؤكد أن الرسالة موجودة الآن وجاهزة للإرسال.- 1الاستعداد (Preparedness): فعلتُ الشيء ليكون جاهزاً.
- 2الحفاظ على الحالة (Maintenance): تركتُ الشيء في حالة معينة.
- 3التذكير (Reminder): فعلتُ الشيء سابقاً وأنت الآن مسؤول عن معرفته.
ने (Ne)'. بما أن रखना فعل متعدٍ (Transitive)، فإن الجملة في الزمن الماضي أو التام ستتطلب استخدام الـ ने مع الفاعل، وبذلك يتبع الفعل المساعد रखना جنس وعدد 'المفعول به' وليس الفاعل. هذا يشبه 'المطابقة' في النحو العربي، لكن بدلاً من مطابقة الفعل للفاعل، نحن نطابق الفعل للمفعول به في حالة التعدي.ना) ثم نضيف रखना ونقوم بتصريف الأخير فقط.लिखना (يكتب) -> लिख |रखना | लिख + रखना |लिख रखा है |मैंने | खाना (مذكر) | बना रखा है | جهزت الطعام |मैंने | किताब (مؤنث) | लिख रखी है | كتبت الكتاب |मैंने | कागज़ात (جمع) | कर रखे हैं | جهزت الأوراق |मैंने टेबल बुक कर रखी है (لقد حجزتُ الطاولة وأبقيتها جاهزة). هنا أنت تستخدم रखना لتؤكد أن الحجز ليس مجرد فعل ماضٍ، بل هو حالة قائمة الآن تضمن لهم مكاناً.मैंने तुम्हें बता रखा है! (لقد أخبرتك مسبقاً!)، أنت تستخدم रखना لتعبر عن ضيقك من نسيانه، وكأنك تقول: 'المعلومة موجودة لديك ومحفوظة، لماذا لم تعمل بها؟'. هذا التعبير يعطي قوة للجملة لا يمكن أن يعطيها الفعل البسيط बताया है.मैंने सेटिंग्स सेव कर रखी हैं (لقد حفظتُ الإعدادات). هنا أنت تشير إلى 'النتيجة المستمرة' للعمل الذي قمت به. الاستخدام هنا ليس مجرد وصف للماضي، بل هو إقرار بحالة الحاضر التي أنت مسؤول عنها.- 1عدم استخدام
ने: المتحدث بالعربية قد ينسىनेويقولमैं लिख रखा हूँ(أنا كتبتُ). هذا خطأ فادح لأنरखनाفعل متعدٍ في هذا السياق. السبب هو أننا في العربية لا نملك أداة مثلनेتغير حالة الفاعل، فننسى أهميتها في الهندية. - 2مطابقة الفعل للفاعل: قد يطابق الطالب الفعل للفاعل بدلاً من المفعول به، فيقول
मैंने किताब लिख रखा हैبدلاً منलिख रखी है. السبب هو أننا معتادون على 'الفاعل هو الذي يحدد تصريف الفعل' (مثل: ذهبَ الولدُ، ذهبتْ البنتُ)، بينما في الهندية هنا، المفعول به هو الملك. - 3استخدام
रखनाكفعل رئيسي فقط: يترجم الطالبरखनाدائماً بمعنى 'يضع' (Put)، فيفشل في رؤيته كأداة مساعدة تعطي معنى 'الاستعداد'. هذا ناتج عن 'التداخل اللغوي' (L1 Interference) حيث نبحث عن مرادف حرفي في العربية بدلاً من فهم الوظيفة النحوية.
रखना:मैंने खाना बनाया (طبختُ الطعام) |मैंने खाना बना रखा है (طبختُه وهو جاهز الآن) |रखना مع كل الأفعال؟करके रखना تختلف عن कर रखना؟करके تؤكد على التسلسل الزمني (بعد أن فعلتُ، حفظتُه)، بينما कर أكثر اختصاراً وشيوعاً في الكلام السريع.ने لأن الفعل لا يكون في صيغة الماضي التام، لذا يطابق الفعل الفاعل كالمعتاد.Conjugation of Rakhna
| Tense | Subject | Verb-kar | Rakhna Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
bana-kar
|
rakhta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha hai
|
|
Future
|
Main
|
bana-kar
|
rakhunga
|
|
Continuous
|
Main
|
bana-kar
|
rakh raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha tha
|
|
Imperative
|
Tum
|
bana-kar
|
rakho
|
Meanings
This construction indicates that an action has been completed with the specific intention of keeping the result ready for a future need.
Preparedness
Doing an action now so it is ready for later.
“मैंने टिकट बुक करके रखी है।”
“उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।”
Reference Table
| جذر الفعل الأساسي | صيغة المساعد | مثال هندي | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
बता (أخبر)
|
रखा है
|
मैंने बता रखा है।
|
لقد أخبرتهم بالفعل.
|
|
बुक कर (احجز)
|
रखे हैं
|
उसने टिकट बुक कर रखे हैं।
|
لقد حجز التذاكر مسبقاً.
|
|
छुपा (أخفِ)
|
रखी है
|
तुमने बात छुपा रखी है।
|
لقد أبقيت الأمر مخفياً.
|
|
बचा (وفّر)
|
रखे थे
|
मैंने पैसे बचा रखे थे।
|
كنت قد وفرت المال مسبقاً.
|
|
सोच (فكر/قرر)
|
रखा है
|
हमने सोच रखा है।
|
لقد قررنا/فكرنا بالفعل.
|
|
बना (اصنع/اطبخ)
|
रखा है
|
माँ ने खाना बना रखा है।
|
أمي جهزت الطعام مسبقاً.
|
طيف الرسمية
मैंने भोजन तैयार करके रखा है। (Home)
मैंने खाना बना कर रखा है। (Home)
मैंने खाना बना के रखा है। (Home)
खाना बना के रखा है। (Home)
معنى الفعل + रखना
الاستعداد
- बुक कर रखा है محجوز مسبقاً
- बना रखा है جاهز مسبقاً
الحفاظ على الحالة
- छुपा रखा है مخفي
- बचा रखा है موفر
التحذيرات
- बता रखा है قيل مسبقاً (لا تنسَ)
الماضي البسيط مقابل الفعل المستمر نتيجته
قاعدة 'ने' (ne) مع रखना
هل تستخدم रखना في زمن الماضي/التام؟
أضف 'ने' للفاعل!
أفعال شائعة تُستخدم مع रखना
معلومات
- • बता (إخبار)
- • सोच (تفكير)
موارد
- • बचा (توفير)
- • छुपा (إخفاء)
مهام رقمية
- • बुक कर (حجز)
- • डाउनलोड कर (تحميل)
أمثلة حسب المستوى
मैंने पानी भर कर रखा है।
I have filled the water (and kept it ready).
उसने खाना बना कर रखा है।
He has cooked the food (and kept it ready).
मैंने किताब पढ़ कर रखी है।
I have read the book (and kept it ready).
तुमने पैसे निकाल कर रखे हैं?
Have you taken the money out (and kept it ready)?
मैंने टिकट बुक करके रखी है।
I have booked the ticket (and kept it ready).
उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।
He has prepared everything (and kept it ready).
क्या तुमने नोट्स लिख कर रखे हैं?
Have you written the notes (and kept them ready)?
मैंने अलमारी साफ करके रखी है।
I have cleaned the cupboard (and kept it ready).
मैंने कल की मीटिंग के लिए फाइल तैयार करके रखी है।
I have prepared the file for tomorrow's meeting.
उसने मेहमानों के लिए कमरा सजा कर रखा है।
He has decorated the room for the guests.
मैंने अपनी सारी बचत अलग करके रखी है।
I have set aside all my savings.
क्या तुमने दवाइयां खरीद कर रखी हैं?
Have you bought the medicines (and kept them ready)?
प्रोजेक्ट पूरा करके रखा है ताकि कोई समस्या न हो।
I have completed the project in advance so there are no issues.
उसने अपनी दलीलें सोच कर रखी थीं।
He had thought out his arguments in advance.
मैंने बैकअप फाइल सेव करके रखी है।
I have saved the backup file.
उसने सब कुछ योजना के अनुसार करके रखा है।
He has done everything according to the plan.
उसने अपनी पूरी रणनीति पहले से ही बना कर रखी थी।
He had already formulated his entire strategy in advance.
मैंने सभी आवश्यक दस्तावेज संभाल कर रखे हैं।
I have kept all necessary documents safe.
उसने अपनी राय स्पष्ट करके रखी है।
He has kept his opinion clear.
मैंने भविष्य के लिए कुछ पैसे बचा कर रखे हैं।
I have saved some money for the future.
उसने अपनी तमाम तैयारियां मुकम्मल करके रखी थीं।
He had kept all his preparations complete.
मैंने अपनी दलीलों को तर्कसंगत बना कर रखा है।
I have kept my arguments logical.
उसने अपनी स्थिति को सुरक्षित करके रखा है।
He has kept his position secure.
मैंने अपने सभी विकल्प खुले करके रखे हैं।
I have kept all my options open.
سهل الخلط
Learners often use simple past when they mean to emphasize readiness.
Lena implies doing something for oneself, while Rakhna implies doing it for later.
Dena implies doing something for someone else.
أخطاء شائعة
Maine khana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Main khana banaya rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana kar rakhta.
Maine khana bana kar rakha hai.
Usne file taiyaar rakha.
Usne file taiyaar karke rakhi hai.
Kya tumne likha rakha?
Kya tumne likh kar rakha hai?
Maine paise bacha rakha.
Maine paise bacha kar rakhe hain.
Maine meeting attend karke rakha.
Maine meeting attend karke rakhi hai.
Usne sab plan karke rakha tha.
Usne sab plan karke rakha tha.
Maine ticket book karke rakhta.
Maine ticket book karke rakhi hai.
Maine strategy bana kar rakha.
Maine strategy bana kar rakhi hai.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha hai.
Maine options khule kar rakha.
Maine options khule kar rakhe hain.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha hai.
أنماط الجُمل
Maine ___ kar rakha hai.
Kya tumne ___ kar rakha hai?
Usne ___ kar rakha tha.
Maine ___ kar rakhe hain.
Real World Usage
Maine location share karke rakhi hai.
Maine apni CV taiyaar karke rakhi hai.
Maine masala pees kar rakha hai.
Maine hotel book karke rakha hai.
Maine meeting ka agenda likh kar rakha hai.
Maine paise nikal kar rakhe hain.
لا تصرف الفعل الأساسي!
سر الاحتراف
تحذيرات الأمهات في الهند
تشتغل مع الكلمات الإنجليزية كمان!
Smart Tips
Use 'rakhna' to emphasize your planning.
Always use 'kar' before 'rakhna'.
Use 'karke' for a natural flow.
Use the full 'kar' for clarity.
النطق
Kar
The 'r' is a soft flap, not a hard English 'r'.
Rakhna
The 'kh' is an aspirated velar fricative.
Statement
Maine khana bana kar rakha hai ↘
Neutral declarative tone.
Question
Kya tumne khana bana kar rakha hai? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Rakhna is 'Keeping' it ready for later.
ربط بصري
Imagine a chef cooking a meal and placing it in a warm box, ready for a customer to arrive. The 'box' is the 'rakhna' part.
Rhyme
Action done and kept in sight, rakhna makes it feel just right.
Story
Rohan wanted to be ready for his exam. He studied his notes (padh-kar). He kept them on his desk (rakha). Now he is prepared.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you have 'prepared' today using this structure.
ملاحظات ثقافية
This is extremely common in daily household management.
Used frequently in office settings to show efficiency.
Used by staff to confirm readiness.
Derived from the Sanskrit root 'raksh' (to protect/keep).
بدايات محادثة
Kya tumne kal ke liye taiyaari kar ke rakhi hai?
Kya tumne notes likh kar rakhe hain?
Kya tumne paise bacha kar rakhe hain?
Kya tumne ticket book karke rakhi hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
मैंने तुम्हारे लिए टिकट खरीद ___ हैं। (لقد اشتريت التذاكر لك بالفعل.)
मैं बॉस को सब कुछ बता रखा है.
اختر الترجمة الصحيحة:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMaine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
rakha / hai / maine / bana / kar / khana
I have booked the ticket.
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
bana -> ?
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesउसने सारी बातें छुपा ___ हैं। (لقد أبقى كل الأمور مخفية.)
है / मैंने / बुक / कैब / कर / रखी
मैंने पिज़्ज़ा बचाया रखा है।
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
لقد قررنا/فكرنا بالفعل (في الأمر).
صل الجمل بما يناسبها:
___ पहले ही कमرا साफ़ कर रखा है। (لقد نظف الغرفة مسبقاً.)
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखा है।
اختر الجملة الصحيحة:
तुम्हें कितनी बार बता रखा ___ ! (كم مرة أخبرتك مسبقاً!)
पासवर्ड / मैंने / डाल / है / रखा
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, e.g., 'Main khana bana kar rakhunga' (I will cook the food and keep it ready).
In this compound verb, it acts as an auxiliary to show readiness.
Yes, because it requires an object to agree with.
It is just a common contraction in fast speech.
Yes, 'Maine khana bana kar nahi rakha hai'.
It is used in all registers.
The verb 'rakhna' will change to 'rakhe hain' or 'rakhi hain'.
Yes, it is standard across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Hindi uses the 'kar' participle, while Spanish uses the past participle.
Bereithalten
German is more synthetic; Hindi is more analytic with the 'kar' structure.
Avoir + fait + pour
French does not have a single compound verb structure for this.
~te oku
Both languages use a conjunctive participle + auxiliary verb.
Jahaza
Arabic lacks a direct compound verb structure for this aspect.
Ba... zhunbei hao
Chinese uses a different syntactic structure (ba-construction).
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
