Verbes Composés: Verbe + Rakhna (रखना) pour les actions maintenues
prêt et maintenu.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'rakhna' after the conjunctive participle (kar form) to show that an action is done in preparation for the future.
- Take the main verb's root + 'kar' (e.g., 'likh-kar').
- Add the conjugated form of 'rakhna' (e.g., 'likh-kar rakho').
- The subject remains the agent of the main verb; 'rakhna' agrees with the object if transitive.
Overview
Tu as acheté les billets ?Vous souriez. Vous ne répondez pas simplement :
Je les ai achetés.Vous dites :
Je les ai *déjà* achetés. Ils sont en sécurité avec moi.Vous vous en êtes occupé à l'avance.
रखना (rakhna).रखना est garder ou poser. Mais l'hindi adore combiner les verbes. Quand on attache रखना à un autre verbe, ça change complètement la donne.How This Grammar Works
Verbes Composés. Ça a l'air effrayant, mais c'est en fait brillant. Vous prenez un verbe principal.saveur émotionnelle ou temporelle.रखना (rakhna). Le verbe principal reste dans sa forme racine pure. Il ne se conjugue pas.रखना, fait tout le gros du travail. Il change selon le temps, le genre et le nombre. Pourquoi faisons-nous cela ?मैंने बताया (Mainne bataya - J'ai dit) n'est qu'un fait brut. Mais मैंने बता रखा है (Mainne bata rakha hai - J'ai déjà prévenu) brosse un tableau.
Formation Pattern
करना (karna - faire).
ना (na) pour obtenir la racine. Maintenant vous avez कर (kar).
रखना (rakhna) juste après : कर रखना (kar rakhna).
रखना selon le temps dont vous avez besoin.
रखना est un verbe transitif. Il nécessite un objet. À cause de cela, quand vous l'utilisez au passé ou au parfait, vous devez utiliser la particule ने (ne) avec votre sujet. Votre verbe s'accordera alors avec l'objet, et non avec le sujet. Regardons le tableau de conjugaison.
बुक कर, बचा, छुपा, बता, बना) ne change jamais. Seul रखा/रखी/रखे change pour s'accorder avec l'objet (billet, argent, affaire).
When To Use It
- Se vanter de sa préparation : Vous organisez une fête. Quelqu'un s'informe pour les boissons. Vous dites :
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखी हैं(Mainne drinks mangaa rakhi hain - J'ai déjà commandé les boissons). Vous gérez. - Donner des avertissements : Vous êtes frustré. Votre colocataire laisse toujours la porte ouverte. Vous dites :
मैंने तुम्हें कितनी बार बता रखा है!(Mainne tumhein kitni baar bata rakha hai! - Combien de fois je te l'ai dit !). L'état dedireest maintenu, pourtant ils l'ignorent. - Garder des choses pour plus tard : Vous gardez une part de pizza au frigo.
मैंने तुम्हारे लिए पिज़्ज़ा बचा रखा है(Mainne tumhare liye pizza bacha rakha hai - J'ai gardé de la pizza pour toi). - Vie numérique : Quelqu'un demande le mot de passe Wi-Fi. Vous l'avez déjà tapé dans son téléphone hier.
मैंने पासवर्ड डाल रखा है(Mainne password daal rakha hai - J'ai déjà rentré le mot de passe).
Common Mistakes
- Oublier la particule
ने(ne) : C'est l'erreur n°1. Parce que vous vous concentrez sur le verbe principal, vous pourriez oublier queरखनाexigeनेaux temps parfaits.
मैं उसे बता रखा हूँ। (Faux !)मैंने उसे बता रखा है। (Correct !)- Conjuguer le verbe principal : Le verbe principal doit rester parfaitement figé dans sa forme racine. Ne le conjuguez pas.
मैंने उसे बताया रखा है। (Faux !)मैंने उसे बता रखा है। (Correct !)- Accorder le genre avec le sujet : Rappelez-vous la règle du
ने! Si le sujet aने, le verbe regarde l'objet. Si une fille dit qu'elle a économisé de l'argent (पैसे- masculin pluriel), le verbe doit être au masculin pluriel.
मैंने पैसे बचा रखी हैं। (Faux !)मैंने पैसे बचा रखे हैं। (Correct !)Contrast With Similar Patterns
- Passé Simple vs. Verbe + रखना :
मैंने टिकट ख़रीदे। (Mainne ticket khareede) = J'ai acheté des billets. (Juste un fait. Peut-être hier. Peut-être l'année dernière. Qui sait ?)मैंने टिकट खरीद रखे हैं। (Mainne ticket khareed rakhe hain) = J'ai déjà acheté les billets. (Et je les ai encore pour notre usage tout de suite).- Verbe + लेना (lena) vs. Verbo + रखना :
लेना implique que l'on fait quelque chose pour soi-même. रखना implique qu'on fait quelque chose *à l'avance* pour en maintenir l'état.मैंने खा लिया है। (Mainne kha liya hai) = J'ai mangé. (L'action est faite pour moi-même).मैंने खाना बना रखा है। (Mainne khaana bana rakha hai) = J'ai gardé le repas prêt. (L'action est faite et préparée pour plus tard).- Verbe + चुकना (chukna) :
चुकना signifie juste déjà fini. Il met l'accent sur l'achèvement. रखना met l'accent sur la préparation et le maintien.मैं उसे बता चुका हूँ। (Main usse bata chuka hoon) = J'ai déjà fini de lui dire.मैंने उसे बता रखा है। (Mainne usse bata rakha hai) = Je l'ai prévenu à l'avance (donc il est au courant et prêt).Quick FAQ
garder le sommeil (सो रखना). Vous ne pouvez garder que des choses qui prennent un objet, comme acheter, cacher, dire ou faire.आप, तुम, तू), pas de la structure du verbe elle-même.है (hai) à la fin ?है/हैं, cela devient du passé simple, ce qui sonne un peu bizarre avec रखना dans ce contexte. Ancrez-le toujours avec le verbe être pour les temps parfaits.कर के रखा है. Est-ce la même chose ?कर रखा है et करके रखा है signifient exactement la même chose. Ajouter के (ke) ou कर (kar) souligne juste la séquence des actions, mais l'hindi conversationnel l'omet généralement pour aller plus vite.Conjugation of Rakhna
| Tense | Subject | Verb-kar | Rakhna Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
bana-kar
|
rakhta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha hai
|
|
Future
|
Main
|
bana-kar
|
rakhunga
|
|
Continuous
|
Main
|
bana-kar
|
rakh raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha tha
|
|
Imperative
|
Tum
|
bana-kar
|
rakho
|
Meanings
This construction indicates that an action has been completed with the specific intention of keeping the result ready for a future need.
Preparedness
Doing an action now so it is ready for later.
“मैंने टिकट बुक करके रखी है।”
“उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।”
Reference Table
| Racine du verbe | Forme de l'auxiliaire | Exemple en Hindi | Sens en Français |
|---|---|---|---|
|
बता (bata - dire)
|
रखा है
|
मैंने बता रखा है।
|
J'ai déjà prévenu / dit.
|
|
बुक कर (book kar)
|
रखे हैं
|
उसने टिकट बुक कर रखे हैं।
|
Il a déjà réservé les billets.
|
|
छुपा (chhupa - cacher)
|
रखी है
|
तुमne बात छुपा रखी है।
|
Tu as gardé l'affaire cachée.
|
|
बचा (bacha - sauver/garder)
|
रखे थे
|
मैंने पैसे बचा रखे थे।
|
J'avais gardé de l'argent de côté.
|
|
सोच (soch - penser)
|
रखा है
|
हमने सोच रखा है।
|
Nous avons déjà décidé / réfléchi.
|
|
बना (bana - faire/préparer)
|
रखा है
|
माँ ने खाना बना रखा है।
|
Maman a déjà préparé le repas.
|
Spectre de formalité
मैंने भोजन तैयार करके रखा है। (Home)
मैंने खाना बना कर रखा है। (Home)
मैंने खाना बना के रखा है। (Home)
खाना बना के रखा है। (Home)
La signification de Verbe + रखना
Préparation
- बुक कर रखा है Déjà réservé
- बना रखा है Déjà préparé
Maintenir un état
- छुपा रखा है Gardé caché
- बचा रखा है Gardé de côté
Avertissements
- बता रखा है Déjà dit (ne l'oublie pas)
Passé simple vs Action préparée
La règle du 'ने' (ne) pour रखना
Utilises-tu रखना au passé ou au parfait ?
Ajoute 'ने' à ton sujet !
Verbes courants avec रखना
Information
- • बता (dire)
- • सोच (penser)
Ressources
- • बचा (garder)
- • छुपा (cacher)
Tâches numériques
- • बुक कर (réserver)
- • डाउनलोड कर (télécharger)
Exemples par niveau
मैंने पानी भर कर रखा है।
I have filled the water (and kept it ready).
उसने खाना बना कर रखा है।
He has cooked the food (and kept it ready).
मैंने किताब पढ़ कर रखी है।
I have read the book (and kept it ready).
तुमने पैसे निकाल कर रखे हैं?
Have you taken the money out (and kept it ready)?
मैंने टिकट बुक करके रखी है।
I have booked the ticket (and kept it ready).
उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।
He has prepared everything (and kept it ready).
क्या तुमने नोट्स लिख कर रखे हैं?
Have you written the notes (and kept them ready)?
मैंने अलमारी साफ करके रखी है।
I have cleaned the cupboard (and kept it ready).
मैंने कल की मीटिंग के लिए फाइल तैयार करके रखी है।
I have prepared the file for tomorrow's meeting.
उसने मेहमानों के लिए कमरा सजा कर रखा है।
He has decorated the room for the guests.
मैंने अपनी सारी बचत अलग करके रखी है।
I have set aside all my savings.
क्या तुमने दवाइयां खरीद कर रखी हैं?
Have you bought the medicines (and kept them ready)?
प्रोजेक्ट पूरा करके रखा है ताकि कोई समस्या न हो।
I have completed the project in advance so there are no issues.
उसने अपनी दलीलें सोच कर रखी थीं।
He had thought out his arguments in advance.
मैंने बैकअप फाइल सेव करके रखी है।
I have saved the backup file.
उसने सब कुछ योजना के अनुसार करके रखा है।
He has done everything according to the plan.
उसने अपनी पूरी रणनीति पहले से ही बना कर रखी थी।
He had already formulated his entire strategy in advance.
मैंने सभी आवश्यक दस्तावेज संभाल कर रखे हैं।
I have kept all necessary documents safe.
उसने अपनी राय स्पष्ट करके रखी है।
He has kept his opinion clear.
मैंने भविष्य के लिए कुछ पैसे बचा कर रखे हैं।
I have saved some money for the future.
उसने अपनी तमाम तैयारियां मुकम्मल करके रखी थीं।
He had kept all his preparations complete.
मैंने अपनी दलीलों को तर्कसंगत बना कर रखा है।
I have kept my arguments logical.
उसने अपनी स्थिति को सुरक्षित करके रखा है।
He has kept his position secure.
मैंने अपने सभी विकल्प खुले करके रखे हैं।
I have kept all my options open.
Facile à confondre
Learners often use simple past when they mean to emphasize readiness.
Lena implies doing something for oneself, while Rakhna implies doing it for later.
Dena implies doing something for someone else.
Erreurs courantes
Maine khana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Main khana banaya rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana kar rakhta.
Maine khana bana kar rakha hai.
Usne file taiyaar rakha.
Usne file taiyaar karke rakhi hai.
Kya tumne likha rakha?
Kya tumne likh kar rakha hai?
Maine paise bacha rakha.
Maine paise bacha kar rakhe hain.
Maine meeting attend karke rakha.
Maine meeting attend karke rakhi hai.
Usne sab plan karke rakha tha.
Usne sab plan karke rakha tha.
Maine ticket book karke rakhta.
Maine ticket book karke rakhi hai.
Maine strategy bana kar rakha.
Maine strategy bana kar rakhi hai.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha hai.
Maine options khule kar rakha.
Maine options khule kar rakhe hain.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha hai.
Structures de phrases
Maine ___ kar rakha hai.
Kya tumne ___ kar rakha hai?
Usne ___ kar rakha tha.
Maine ___ kar rakhe hain.
Real World Usage
Maine location share karke rakhi hai.
Maine apni CV taiyaar karke rakhi hai.
Maine masala pees kar rakha hai.
Maine hotel book karke rakha hai.
Maine meeting ka agenda likh kar rakha hai.
Maine paise nikal kar rakhe hain.
Ne conjugue pas le verbe principal !
Le 'flex' ultime
Les mamans et les avertissements
Ça marche aussi avec l'anglais !
send कर comme ta racine.Smart Tips
Use 'rakhna' to emphasize your planning.
Always use 'kar' before 'rakhna'.
Use 'karke' for a natural flow.
Use the full 'kar' for clarity.
Prononciation
Kar
The 'r' is a soft flap, not a hard English 'r'.
Rakhna
The 'kh' is an aspirated velar fricative.
Statement
Maine khana bana kar rakha hai ↘
Neutral declarative tone.
Question
Kya tumne khana bana kar rakha hai? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Rakhna is 'Keeping' it ready for later.
Association visuelle
Imagine a chef cooking a meal and placing it in a warm box, ready for a customer to arrive. The 'box' is the 'rakhna' part.
Rhyme
Action done and kept in sight, rakhna makes it feel just right.
Story
Rohan wanted to be ready for his exam. He studied his notes (padh-kar). He kept them on his desk (rakha). Now he is prepared.
Word Web
Défi
Write down 3 things you have 'prepared' today using this structure.
Notes culturelles
This is extremely common in daily household management.
Used frequently in office settings to show efficiency.
Used by staff to confirm readiness.
Derived from the Sanskrit root 'raksh' (to protect/keep).
Amorces de conversation
Kya tumne kal ke liye taiyaari kar ke rakhi hai?
Kya tumne notes likh kar rakhe hain?
Kya tumne paise bacha kar rakhe hain?
Kya tumne ticket book karke rakhi hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMaine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
rakha / hai / maine / bana / kar / khana
I have booked the ticket.
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
bana -> ?
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesउसने सारी बातें छुपा ___ हैं। (Il a gardé toutes les choses cachées.)
है / मैंने / बुक / कैब / कर / रखी
मैंने पिज़्ज़ा बचाया रखा है।
Choisis la phrase correcte :
Nous avons déjà réfléchi (à ce sujet).
Associe les éléments :
___ पहले ही कमरा साफ़ कर रखा है। (Il a déjà nettoyé la chambre.)
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखा है।
Sélectionne la bonne phrase :
तुम्हें कितनी बार बता रखा ___ ! (Je te l'ai déjà dit tant de fois !)
पासवर्ड / मैंने / डाल / है / रखा
Score: /11
FAQ (8)
Yes, e.g., 'Main khana bana kar rakhunga' (I will cook the food and keep it ready).
In this compound verb, it acts as an auxiliary to show readiness.
Yes, because it requires an object to agree with.
It is just a common contraction in fast speech.
Yes, 'Maine khana bana kar nahi rakha hai'.
It is used in all registers.
The verb 'rakhna' will change to 'rakhe hain' or 'rakhi hain'.
Yes, it is standard across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Hindi uses the 'kar' participle, while Spanish uses the past participle.
Bereithalten
German is more synthetic; Hindi is more analytic with the 'kar' structure.
Avoir + fait + pour
French does not have a single compound verb structure for this.
~te oku
Both languages use a conjunctive participle + auxiliary verb.
Jahaza
Arabic lacks a direct compound verb structure for this aspect.
Ba... zhunbei hao
Chinese uses a different syntactic structure (ba-construction).
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)
Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
