B1 Advanced Verbs 19 min read Moyen

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

Utilise le suffixe -va (-वा) quand tu es le chef et que tu fais faire une action par quelqu'un d'autre.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the -vana suffix to indicate that you are having someone else perform an action through a third party.

  • Add -vana to the root of a transitive verb (e.g., karna -> karvana -> karvana).
  • Use this when you are not the direct cause, but the organizer of the action.
  • The person being asked to do the task is marked with 'se' (by/from).
Subject + (Agent + se) + Object + Verb-vana

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept qui change tout quand tu veux parler comme un natif : le second causatif, ou la forme en -vānā (-वाना). Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons souvent des périphrases pour exprimer l'idée de faire faire quelque chose.
En français, nous avons recours au verbe « faire » suivi d'un infinitif : « Je fais réparer ma voiture », « Je fais couper mes cheveux ». En hindi, au lieu d'ajouter un verbe auxiliaire, on modifie la racine même du verbe. C'est une structure morphologique, là où le français privilégie une structure syntaxique.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en hindi, la distinction entre faire une action soi-même et déléguer cette action est marquée dans la structure du verbe. Si tu dis main gāṛī ṭhīk kartā hū̃ (je répare la voiture), tu affirmes que tu es le mécanicien.
Si tu utilises le second causatif main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃, tu indiques clairement que tu es le client, celui qui orchestre l'action. Pour un francophone, c'est une gymnastique mentale : au lieu de penser « faire + infinitif », tu dois penser « transformation du radical verbal ». C'est une économie de moyens fascinante qui rend le hindi très précis.
Maîtriser cela, c'est passer du stade « touriste qui essaie de se faire comprendre » au stade « utilisateur fluide de la langue ». C'est indispensable pour la vie quotidienne : au bureau, chez le coiffeur, ou même pour gérer des services de livraison. On plonge dans les détails.
### How This Grammar Works
Le second causatif en hindi repose sur un principe de « valence ». En linguistique, la valence d'un verbe est le nombre d'arguments (sujets, objets) qu'il peut prendre. Avec le second causatif, tu augmentes cette valence pour introduire un agent extérieur.
C'est ce qu'on appelle en français la transitivité causative.
Regarde la chaîne d'action :
  1. 1Action directe : bacce ne khānā khāyā (L'enfant a mangé). Ici, le sujet est l'agent unique.
  2. 2Premier causatif : mā̃ ne bacce ko khilāyā (La maman a fait manger l'enfant). Ici, la maman est impliquée directement dans l'acte de nourrir.
  3. 3Second causatif : mā̃ ne naukrānī se bacce ko khilvāyā (La maman a fait donner à manger à l'enfant par la bonne). La maman délègue totalement l'action physique à un tiers.
En français, nous disons « Je fais faire ». En hindi, le suffixe -vā agit comme une étiquette qui dit : « Je ne suis pas celui qui transpire, je suis celui qui commande ». L'agent qui exécute l'action est marqué par la postposition se (से), qui signifie « par » ou « via ».
C'est l'équivalent du complément d'agent après « par » en français, mais placé avant le verbe. Si l'exécutant est évident (un coiffeur, un mécanicien), on peut omettre le se et le nom de l'agent. C'est là que la structure devient très élégante : main ne bāl kaṭvāe (J'ai fait couper mes cheveux).
Le français « faire couper » est ici condensé en un seul mot kaṭvāe. C'est une structure analytique versus synthétique.
### Formation Pattern
La formation suit une règle rigoureuse de modification de la voyelle radicale. C'est ici que ton esprit analytique de francophone va briller. La règle d'or est le raccourcissement des voyelles longues.
| Racine (Direct) | 1er Causatif | 2nd Causatif | Signification |
|---|---|---|---|
| karnā (faire) | karānā | karvānā | Faire faire |
| paṛhnā (lire) | paṛhānā | paṛhvānā | Faire lire |
| dhonā (laver) | dhulānā | dhulvānā | Faire laver |
| dekhnā (voir) | dikhānā | dikhvānā | Faire voir |
Pour former le second causatif, tu prends la racine, tu raccourcis la voyelle (ex: ā devient a, ī devient i, ū devient u), puis tu ajoutes le suffixe -vā suivi de la terminaison verbale -nā. Pour la conjugaison, tu traites le tout comme un verbe régulier en -nā. Par exemple, au présent : main karvātā hū̃ (je fais faire), tum karvāte ho (tu fais faire).
C'est très logique, une fois que tu as compris la règle du raccourcissement.
### When To Use It
Le second causatif s'utilise dès que tu délègues.
  1. 1Services professionnels : « J'ai fait réparer mon ordinateur ». En hindi : main ne apnā kampyūṭar ṭhīk karvāyā. Le locuteur hindi utilise cette forme pour tout ce qui touche à l'artisanat ou aux services.
  2. 2Délégation hiérarchique : Au travail, si tu demandes à un subordonné de rédiger un rapport, tu diras main ne us se riporṭ likhvāī. C'est plus naturel que de dire « je lui ai dit d'écrire ».
  3. 3Demandes indirectes : Si tu demandes à quelqu'un de transmettre un message, tu peux utiliser sunvānā (faire entendre/transmettre).
C'est la forme de la gestion et de l'orchestration. En français, on utilise souvent le verbe « faire » de manière un peu lourde. En hindi, le second causatif est fluide et omniprésent. Dès que tu n'es pas l'exécutant physique, utilise le -vānā.
### Common Mistakes
  1. 1Oublier le raccourcissement vocalique : C'est l'erreur classique. Un francophone aura tendance à dire sīkhvānā au lieu de sikhvānā. Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne modifie pas la racine du verbe quand on ajoute un auxiliaire. C'est une interférence de ton système L1 qui ne connaît pas la morphologie interne des verbes.
  2. 2Confusion entre 1er et 2nd causatif : Certains élèves utilisent le premier causatif pour tout. Si tu dis main ne gāṛī ṭhīk karāī, tu suggères que tu as aidé à réparer la voiture. Si tu dis karvāī, tu es le client. C'est une nuance de responsabilité très importante.
  3. 3Oubli de la postposition se : En français, on dit « par le mécanicien ». En hindi, on oublie parfois d'ajouter se devant l'agent, ce qui rend la phrase ambiguë. Il faut toujours marquer l'exécutant avec se.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le second causatif avec le passif ou avec d'autres formes verbales.
| Structure | Fonction | Équivalent Français |
|---|---|---|
| karnā | Action directe | Faire |
| karānā | 1er Causatif | Faire faire (avec aide) |
| karvānā | 2nd Causatif | Faire faire (par un tiers) |
La différence majeure entre le français et le hindi réside dans le fait que le français utilise le verbe « faire » comme un outil universel, alors que le hindi utilise la morphologie du verbe lui-même. C'est beaucoup plus compact.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les verbes ont un second causatif ? Presque tous les verbes transitifs et beaucoup d'intransitifs peuvent être causativisés.
  2. 2Puis-je utiliser le second causatif pour des choses abstraites ? Oui, par exemple main ne us se bāt karvāī (J'ai fait en sorte qu'il parle avec lui).
  3. 3Pourquoi est-ce si difficile pour un francophone ? Parce que nous sommes habitués à une syntaxe où le verbe reste stable. Ici, le verbe est « vivant » et change de forme selon la volonté du sujet.

Second Causative Formation

Root Verb Meaning Second Causative Meaning
kar
do
karvana
get done
likh
write
likhvana
get written
padh
read
padhvana
get read
ban
make
banvana
get made
kat
cut
katvana
get cut
sil
stitch
silvana
get stitched

Meanings

The second causative indicates indirect causation, where the subject arranges for an action to be performed by someone else.

1

Indirect Causation

Arranging for a service or task to be completed.

“मैंने घर पेंट करवाया (I had the house painted).”

“उसने पत्र लिखवाया (He had the letter written).”

Reference Table

Reference table for Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)
Verbe de base 1er Causatif (Aider) 2ème Causatif (Déléguer) Logique
Kar-na (Faire)
Kar-a-na (Faire faire)
Kar-va-na (Faire faire par un tiers)
Déléguer
Kha-na (Manger)
Khi-la-na (Nourrir)
Khil-va-na (Faire nourrir)
Gérer
De-kh-na (Voir)
Di-kha-na (Montrer)
Dikh-va-na (Faire montrer)
Organiser
Sun-na (Écouter)
Sun-a-na (Raconter)
Sun-va-na (Faire annoncer)
Diffuser
Dho-na (Laver)
Dhu-la-na (Aider à laver)
Dhul-va-na (Faire laver)
Pressing
De-na (Donner)
Di-la-na (Aider à obtenir)
Dil-va-na (Faire donner/Acheter)
Faciliter

Spectre de formalité

Formel
Maine karya karvaya.

Maine karya karvaya. (Work)

Neutre
Maine kaam karvaya.

Maine kaam karvaya. (Work)

Informel
Maine kaam karva liya.

Maine kaam karva liya. (Work)

Argot
Kaam ho gaya.

Kaam ho gaya. (Work)

La chaîne de l'action

Niveaux d'action

Niveau 1 : Acteur

  • Sunna Écouter (Soi-même)

Niveau 2 : Facilitateur

  • Sunana Raconter (Actif)

Niveau 3 : Patron

  • Sunvana Faire annoncer (Délégué)

Choisir le bon causatif

1

Fais-tu l'action toi-même ?

YES
Verbe de base (Karna)
NO
Vérifier le causatif
2

Aides-tu ou enseignes-tu directement ?

YES
1er Causatif (Karana)
NO
Suivant
3

Payes-tu ou demandes-tu à un tiers ?

YES
2ème Causatif (Karvana)
NO ↓

Règles de raccourcissement des voyelles

Racine longue (Base)
Jaag-na Se réveiller
Seekh-na Apprendre
Ghoom-na Se promener
Racine courte (Causatif)
Jag-va-na Faire réveiller
Sikh-va-na Faire apprendre
Ghum-va-na Faire visiter

Contextes courants du 2ème causatif

💇‍♂️

Services

  • • Katvana (Coupe de cheveux)
  • • Thik karvana (Réparation)
  • • Silvana (Couture/Tailleur)
🏠

Maison

  • • Banvana (Construire/Cuisiner)
  • • Dhulvana (Laver)
  • • Saf karvana (Nettoyer)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Maine kaam karvaya.

I got the work done.

2

Usne ghar banvaya.

He had the house built.

3

Maine khana banvaya.

I had the food prepared.

4

Maine patra likhvaya.

I had the letter written.

1

Maine darzi se kapde silvaye.

I had the tailor stitch the clothes.

2

Kya tumne bal katvaye?

Did you get a haircut?

3

Maine gadi thik karvayi.

I had the car repaired.

4

Usne mujhse kaam karvaya.

He made me do the work.

1

Maine manager se file sign karvayi.

I had the manager sign the file.

2

Usne apne bete se sabzi mangvayi.

He had his son fetch the vegetables.

3

Maine doctor se check-up karvaya.

I had a check-up done by the doctor.

4

Kya tumne plumber se nal thik karvaya?

Did you have the plumber fix the tap?

1

Maine architect se naksha banvaya.

I had the architect draw the blueprint.

2

Usne lawyer se kagazat taiyar karvaye.

He had the lawyer prepare the documents.

3

Maine computer technician se software install karvaya.

I had the technician install the software.

4

Humne event planner se party organize karvayi.

We had the event planner organize the party.

1

Usne apne pratinidhi se sandesh bhijvaya.

He had the message sent through his representative.

2

Maine accountant se audit karvaya.

I had the accountant conduct the audit.

3

Usne contractor se kaam pura karvaya.

He had the contractor complete the work.

4

Maine editor se kitab edit karvayi.

I had the editor edit the book.

1

Rajya ne adhikariyon se niyam lagu karvaye.

The state had the officials implement the rules.

2

Maine visheshagya se salah dilvayi.

I had the expert provide advice.

3

Usne prashasak se nivesh karvaya.

He had the administrator make the investment.

4

Maine vidvan se anuvad karvaya.

I had the scholar perform the translation.

Facile à confondre

Getting Things Done: Second Causative Verbs (-vana) vs First Causative (-ana)

Learners mix up direct vs indirect causation.

Getting Things Done: Second Causative Verbs (-vana) vs Passive Voice

Both involve someone else doing the action.

Getting Things Done: Second Causative Verbs (-vana) vs Transitive vs Intransitive

Only transitive verbs take causative suffixes.

Erreurs courantes

✗

Maine kapde silaye.

✓

Maine kapde silvaye.

Missing the causative suffix.
✗

Maine darzi kapde silvaye.

✓

Maine darzi se kapde silvaye.

Forgot 'se'.
✗

Maine karana.

✓

Maine karvaya.

Wrong causative form.
✗

Maine silvana kapde.

✓

Maine kapde silvaye.

Wrong word order.
✗

Usne mujhko kaam karvaya.

✓

Usne mujhse kaam karvaya.

Wrong postposition.
✗

Maine bal kataya.

✓

Maine bal katvaya.

Used first causative instead of second.
✗

Main karvaya.

✓

Maine karvaya.

Missing ergative case.
✗

Maine manager se sign karaya.

✓

Maine manager se sign karvaya.

Used first causative.
✗

Usne mujhse likhvaya patra.

✓

Usne mujhse patra likhvaya.

Word order.
✗

Maine doctor se checkup karaya.

✓

Maine doctor se checkup karvaya.

Used first causative.
✗

Maine niyam lagu karaya.

✓

Maine niyam lagu karvaya.

Used first causative.
✗

Usne pratinidhi se sandesh bheja.

✓

Usne pratinidhi se sandesh bhijvaya.

Used simple verb.
✗

Maine audit karaya.

✓

Maine audit karvaya.

Used first causative.

Structures de phrases

Maine ___ se ___ karvaya.

Kya tumne ___ karvaya?

Usne ___ se ___ banvaya.

Maine ___ nahi karvaya.

Real World Usage

Tailor very common

Maine kapde silvaye.

Mechanic common

Maine gadi thik karvayi.

Office common

Maine file sign karvayi.

Salon common

Maine bal katvaye.

Home occasional

Maine ghar paint karvaya.

Legal occasional

Maine kagazat taiyar karvaye.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le 'V' est la clé

Si tu entends un son 'V' avant la fin du verbe, c'est que quelqu'un donne des ordres. C'est la marque de la délégation : Kar-va-na.
⚠️

Attention aux voyelles

Ne dis pas 'Peetvana' pour faire boire quelqu'un. On dit Pilvana. La voyelle longue 'ee' doit devenir un 'i' court.
💬

Commandes polies

En Inde, utiliser Karva dijiye est une façon très polie de demander à un supérieur de régler un problème pour toi.
Ye kaam karva dijiye.

Smart Tips

Always think: 'Who is doing this for me?'

Maine kapde silaye. → Maine darzi se kapde silvaye.

Check if the verb is transitive.

Maine girvaya. → Maine ped girvaya.

Use -vana for professional requests.

Please sign this. → Maine file sign karvayi hai.

Use 'se' to be specific.

Maine thik karvaya. → Maine mechanic se thik karvaya.

Prononciation

/vəna/

Vana sound

The 'v' is a soft labiodental sound.

Statement

Maine kaam karvaya ↓

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Vana is for the 'Vana-be' manager who gets others to do the work.

Association visuelle

Imagine a 'Vana' (van) pulling a trailer. The van is you, the trailer is the work being done by someone else.

Rhyme

When you want it done but don't want to do, add -vana to the verb and you're through.

Story

I wanted a suit. I didn't sew it. I went to the tailor. I used -vana. Now I have a suit.

Word Web

karvanalikhvanasilvanabanvanakatvanamangvana

Défi

Write 3 things you had done for you today using -vana.

Notes culturelles

Very common in daily life for service interactions.

Used to show delegation of authority.

Used in government offices.

Derived from Sanskrit causative structures.

Amorces de conversation

“

Kya tumne aaj koi kaam karvaya?

“

Tumne apna ghar kab banvaya?

“

Kya tumne kabhi koi document sign karvaya hai?

“

Tumne ye kapde kahan se silvaye?

Sujets d'écriture

Write about a service you used recently.
Describe a project you managed.
Explain how you get things done at work.
Discuss the importance of delegation.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la forme causative correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Puisque tu as utilisé un 'dhobi' (blanchisseur), tu fais faire l'action par lui. 'Dhona' c'est laver soi-même, 'dhulvana' c'est faire laver.
Quelle phrase signifie 'J'ai fait peindre la maison' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Kiya' signifie que tu l'as fait. 'Karvaya' (2ème causatif) signifie que tu as engagé quelqu'un pour le faire.
Trouve l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La personne qui exécute l'action dans une phrase causative (l'agent) est marquée par 'se', pas 'ko'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the sentence.

Maine darzi se kapde ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: silvaye
Correct causative form.
Choose the correct causative. Choix multiple

Which is the second causative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karvana
Suffix -vana is for second causative.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Maine darzi kapde silvaye.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Add se after darzi
Agent needs 'se'.
Reorder the words. Sentence Reorder

se / Maine / silvaye / darzi / kapde

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine darzi se kapde silvaye
Correct SOV order.
Translate to Hindi. Traduction

I had the house painted.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine ghar paint karvaya
Correct causative.
Conjugate 'likhna'. Conjugation Drill

What is the second causative of likhna?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: likhvaya
Root + vana.
Match verb to causative. Match Pairs

Match: katna -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: katvana
Root + vana.
Build a sentence. Sentence Building

Use: Maine, plumber, nal, thik karvaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Hindi word order is flexible.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Papa ne mechanic se car ___ (repair).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: thik karvayi
Range les mots pour dire : 'Je ferai nettoyer la chambre.' Sentence Reorder

kamra / saaf / main / karvaunga

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main kamra saaf karvaunga
Choisis la forme correcte pour 'nourrir' vs 'faire nourrir'. Choix multiple

Maa bachche ko khana ___ hai (feeds directly).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khilati
Associe le verbe de base à son deuxième causatif. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Karna (Do) - Karvana","Dena (Give) - Dilvana","Peena (Drink) - Pilvana","Sona (Sleep) - Sulvana"]
Traduis 'Elle a fait écrire une lettre par lui.' Traduction

Usne us-se chithhi likhvayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Corrige la longueur de la voyelle. Error Correction

Maine usko seekhvaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine usko sikhvaya
Choisis le bon marqueur d'agent. Texte trous

Boss ne Rahul ___ file mangvayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Identifie le deuxième causatif. Choix multiple

Quel verbe signifie 'faire construire quelque chose' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Banvana
Conjugue au futur. Texte trous

Main kal ye kaam ___ (will get done).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karvaunga
Ordonne la phrase : 'Il a fait prendre la photo.' Sentence Reorder

photo / usne / khichvayi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne photo khichvayi
Contexte : Entretien d'embauche. Choix multiple

Comment dis-tu 'Je peux faire faire ça' (en déléguant) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main ye karva sakta hoon
Corrige l'accord du verbe. Error Correction

Maine baal katvayi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine baal katvaye

Score: /12

FAQ (8)

-ana is direct causative; -vana is indirect causative.

Only transitive verbs.

To mark the agent.

It is standard in all registers.

No, it implies someone else.

You can omit 'se'.

Yes, very.

Add 'nahi'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Hacer + infinitive

Hindi is morphological (suffix); Spanish is periphrastic (verb + infinitive).

French moderate

Faire + infinitive

Hindi uses a specific causative suffix.

German moderate

Lassen + infinitive

Hindi uses a suffix.

Japanese high

Causative form (-seru/-saseru)

Japanese has a single causative; Hindi has two levels.

Arabic moderate

Form IV/X verbs

Hindi uses suffixes.

Chinese low

Shi/Rang

Hindi is morphological.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le premier causatif en hindi : Faire faire quelque chose (-aa)

Learn These First

B1 Requires

Le premier causatif en hindi : Faire faire quelque chose (-aa)

### Overview En tant que francophones apprenant le hindi, nous sommes habitués à une structure où le verbe exprime l'ac...

Vidéos associées

बाड़मेर-जैसलमेर जैसे मरुस्थल में रहने वाले लोगो का जीवन संघर्ष और की जमीनी सचाई।*Hindi 18:18

बाड़मेर-जैसलमेर जैसे मरुस्थल में रहने वाले लोगो का जीवन संघर्ष और की जमीनी सचाई।*Hindi
Shilpa हुई यह Dance Battle देखकर Mesmerize | Super Dancer 4 | 5 Star Performance 04:50

Shilpa हुई यह Dance Battle देखकर Mesmerize | Super Dancer 4 | 5 Star Performance
DDLJ and CHENNAI EXPRESS train scenes | Shah Rukh Khan | FAN EDIT 00:44

DDLJ and CHENNAI EXPRESS train scenes | Shah Rukh Khan | FAN EDIT

Related Grammar Rules

C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
A2

Exprimer la capacité (Saknā) : Dire 'Pouvoir' en hindi

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est parfois assez di...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !