Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'rakhna' after the conjunctive participle (kar form) to show that an action is done in preparation for the future.
- Take the main verb's root + 'kar' (e.g., 'likh-kar').
- Add the conjugated form of 'rakhna' (e.g., 'likh-kar rakho').
- The subject remains the agent of the main verb; 'rakhna' agrees with the object if transitive.
Overview
रखना (rakhna)' 구문에 대해 깊이 있게 알아보겠습니다. 한국어에는 '두다'나 '놓다'라는 동사가 있지만, 힌디어에서는 이를 본동사와 결합하여 '어떤 동작을 미리 해두어 그 상태를 유지한다'는 아주 구체적인 뉘앙스를 표현합니다. 한국어의 '해 놓다' 혹은 '준비해 두다'와 매우 유사한 개념입니다.मैंने काम किया)라고 말하는 것과 '나는 숙제를 해 놓았다'(मैंने काम कर रखा है)라고 말하는 것은 듣는 사람에게 주는 정보가 완전히 다릅니다. 후자는 '내가 미리 준비를 마쳤고, 그 결과가 지금도 유효하다'는 능동적인 대비의 의미를 담고 있습니다.रखना가 본래의 '두다/놓다'라는 의미를 떠나 문법적 기능을 수행하게 됩니다. 이 과정을 완벽히 이해하면 여러분의 힌디어 회화 실력이 한 단계 더 도약할 것입니다.रखना' 구문은 본동사의 어간에 रखना를 결합하여, 동작의 완료와 그 결과의 지속성을 동시에 나타냅니다. 한국어 문법 용어로 치면 '보조 동사'를 활용한 '완료상'과 '상태 유지'의 결합이라고 볼 수 있습니다. 한국어의 '-어 놓다/두다'와 1:1로 대응하는 경우가 많아 한국인 학습자에게는 매우 직관적인 문법입니다.- 1준비성 (Preparedness): 미래의 상황에 대비해 미리 해두는 행위입니다. 예를 들어,
मैंने खाना बना रखा है는 '나는 음식을 만들어 두었다(준비해 놓았다)'는 뜻입니다. - 2상태 유지 (Maintenance of State): 이미 완료된 행위의 결과가 현재까지 그대로 남아있음을 강조합니다.
मैंने दरवाज़ा खोल रखा है는 '나는 문을 열어 두었다(열린 상태를 유지 중이다)'라는 뜻입니다. - 3경고 및 상기 (Reminder/Warning): 이미 행한 일을 강조하며 상대방에게 주의를 환기합니다.
मैंने तुम्हें बता रखा है는 '내가 너에게 이미 말해 두었다(알고 있어야 한다)'는 뉘앙스입니다.
रखना가 타동사라는 점입니다. 따라서 완료 시제(현재완료, 과거완료 등)에서는 행위의 주체 뒤에 반드시 ने를 붙여야 하며, 동사의 형태는 주어가 아닌 '목적어'의 성(gender)과 수(number)에 일치시켜야 합니다. 이는 한국어에는 없는 힌디어만의 독특한 '능격(Ergative)' 체계인데, 한국인 학습자들이 가장 많이 실수하는 부분이기도 하니 주의 깊게 살펴봐야 합니다.ना 제거) + रखना를 결합하면 됩니다. 핵심은 रखना만 시제에 맞춰 변화한다는 점입니다.करना → कर |रखना 결합 | कर + रखना → कर रखना |रखना |रखना의 활용 |ने 사용 시 목적어 성/수 일치 |- 준비 완료를 알릴 때: «회의 자료 다 준비해 뒀어요.» →
मैंने मीटिंग की फाइलें तैयार कर रखी हैं।여기서तैयार कर रखी हैं는 자료가 준비된 상태로 보존되어 있음을 나타냅니다. - 상태의 지속을 말할 때: «나는 창문을 열어 뒀어.» →
मैंने खिड़की खोल रखी है।창문이 열린 상태가 계속 유지되고 있다는 점이 강조됩니다. - 상대방에게 주의를 줄 때: «이미 말했잖아!» →
मैंने तुम्हें बता रखा है!이는 단순 과거मैंने तुम्हें बताया보다 훨씬 강한 뉘앙스로, '이미 말해두었으니 기억하고 있어야 한다'는 압박감을 줍니다.
रखना를 사용하세요.- 1
ने사용 누락: 한국어에는 능격 구조가 없기 때문에, 무의식적으로 주어를 주격으로 생각합니다.मैं काम कर रखा है라고 하면 틀린 문장입니다. 반드시मैंने काम कर रखा है라고 해야 합니다. - 2목적어 일치 오류: 한국어는 동사가 주어에만 일치합니다. 힌디어는
ने가 쓰이면 목적어의 성/수에 따라रखा/रखी/रखे가 결정됩니다. 예를 들어,मैंने किताब लिख रखा है는 틀렸습니다.किताब(여성)에 맞춰मैंने किताब लिख रखी है라고 해야 합니다. - 3본동사 변화: 본동사까지 시제에 맞춰 변화시키려는 습관입니다. 예를 들어
मैंने किया रखा है라고 하는 경우가 많은데, 본동사는 항상 어간(root) 상태로 남아야 합니다.मैंने कर रखा है가 맞습니다.
रखना와 유사한 보조 동사 देना(कर देना)와의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.Verb + रखना | Verb + देना |लिख रखा है (써서 보관 중) | लिख दिया है (다 썼다) |करके रखना와 कर रखना는 차이가 있나요?करके는 '하고 나서'라는 순차적 의미를 조금 더 강조하지만, 일상 회화에서는 कर रखना로 충분합니다.रखना를 쓸 수 있나요?रखना는 타동사 기반의 보조 동사입니다. 자동사와 함께 쓰면 문법적으로 어색합니다.ने를 써야 하나요?ने는 완료 시제(Perfective)에서만 필수입니다. 미래 시제(रखूँगा)에서는 일반적인 주격 주어를 사용합니다.Conjugation of Rakhna
| Tense | Subject | Verb-kar | Rakhna Form |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Main
|
bana-kar
|
rakhta hoon
|
|
Past
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha hai
|
|
Future
|
Main
|
bana-kar
|
rakhunga
|
|
Continuous
|
Main
|
bana-kar
|
rakh raha hoon
|
|
Perfect
|
Maine
|
bana-kar
|
rakha tha
|
|
Imperative
|
Tum
|
bana-kar
|
rakho
|
Meanings
This construction indicates that an action has been completed with the specific intention of keeping the result ready for a future need.
Preparedness
Doing an action now so it is ready for later.
“मैंने टिकट बुक करके रखी है।”
“उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।”
Reference Table
| 메인 동사 원형 | 도움 동사 형태 | 힌디어 예시 | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
बता (말하다)
|
रखा है
|
मैंने बता रखा है।
|
이미 말해 두었다.
|
|
बुक कर (예약하다)
|
रखे हैं
|
उसने टिकट बुक कर रखे हैं।
|
그가 티켓을 예매해 두었다.
|
|
छुपा (숨기다)
|
रखी है
|
तुमने बात छुपा रखी है।
|
너는 사실을 숨겨 두었다.
|
|
बचा (아끼다/남기다)
|
रखे थे
|
मैंने पैसे बचा रखे थे।
|
나는 돈을 저축해 두었었다.
|
|
सोच (생각하다)
|
रखा है
|
हमने सोच रखा है।
|
우리는 이미 결정해 두었다.
|
|
ब나 (만들다)
|
रखा है
|
माँ ने खाना बना रखा है।
|
엄마가 음식을 준비해 두셨다.
|
격식 수준 스펙트럼
मैंने भोजन तैयार करके रखा है। (Home)
मैंने खाना बना कर रखा है। (Home)
मैंने खाना बना के रखा है। (Home)
खाना बना के रखा है। (Home)
Verb + रखना의 의미
준비 및 계획
- बुक कर रखा है 이미 예약함
- बना रखा है 이미 만듦
상태 유지
- छुपा रखा है 숨겨진 상태
- बचा रखा है 남겨진 상태
경고 및 강조
- बता रखा है 이미 말했음(강조)
단순 과거 vs 준비된 상태
रखना를 위한 'ने' 조사 규칙
과거/완료 시제에서 रखना를 쓰나요?
주어 뒤에 'ने'를 붙이세요!
रखना와 자주 쓰이는 동사
정보 전달
- • बता (말하다)
- • सोच (생각하다)
자원 관리
- • बचा (아끼다)
- • छुपा (숨기다)
디지털 업무
- • बुक कर (예약)
- • डाउन로드 कर (다운로드)
수준별 예문
मैंने पानी भर कर रखा है।
I have filled the water (and kept it ready).
उसने खाना बना कर रखा है।
He has cooked the food (and kept it ready).
मैंने किताब पढ़ कर रखी है।
I have read the book (and kept it ready).
तुमने पैसे निकाल कर रखे हैं?
Have you taken the money out (and kept it ready)?
मैंने टिकट बुक करके रखी है।
I have booked the ticket (and kept it ready).
उसने सब कुछ तैयार करके रखा है।
He has prepared everything (and kept it ready).
क्या तुमने नोट्स लिख कर रखे हैं?
Have you written the notes (and kept them ready)?
मैंने अलमारी साफ करके रखी है।
I have cleaned the cupboard (and kept it ready).
मैंने कल की मीटिंग के लिए फाइल तैयार करके रखी है।
I have prepared the file for tomorrow's meeting.
उसने मेहमानों के लिए कमरा सजा कर रखा है।
He has decorated the room for the guests.
मैंने अपनी सारी बचत अलग करके रखी है।
I have set aside all my savings.
क्या तुमने दवाइयां खरीद कर रखी हैं?
Have you bought the medicines (and kept them ready)?
प्रोजेक्ट पूरा करके रखा है ताकि कोई समस्या न हो।
I have completed the project in advance so there are no issues.
उसने अपनी दलीलें सोच कर रखी थीं।
He had thought out his arguments in advance.
मैंने बैकअप फाइल सेव करके रखी है।
I have saved the backup file.
उसने सब कुछ योजना के अनुसार करके रखा है।
He has done everything according to the plan.
उसने अपनी पूरी रणनीति पहले से ही बना कर रखी थी।
He had already formulated his entire strategy in advance.
मैंने सभी आवश्यक दस्तावेज संभाल कर रखे हैं।
I have kept all necessary documents safe.
उसने अपनी राय स्पष्ट करके रखी है।
He has kept his opinion clear.
मैंने भविष्य के लिए कुछ पैसे बचा कर रखे हैं।
I have saved some money for the future.
उसने अपनी तमाम तैयारियां मुकम्मल करके रखी थीं।
He had kept all his preparations complete.
मैंने अपनी दलीलों को तर्कसंगत बना कर रखा है।
I have kept my arguments logical.
उसने अपनी स्थिति को सुरक्षित करके रखा है।
He has kept his position secure.
मैंने अपने सभी विकल्प खुले करके रखे हैं।
I have kept all my options open.
혼동하기 쉬운
Learners often use simple past when they mean to emphasize readiness.
Lena implies doing something for oneself, while Rakhna implies doing it for later.
Dena implies doing something for someone else.
자주 하는 실수
Maine khana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Main khana banaya rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana rakha.
Maine khana bana kar rakha hai.
Maine khana bana kar rakhta.
Maine khana bana kar rakha hai.
Usne file taiyaar rakha.
Usne file taiyaar karke rakhi hai.
Kya tumne likha rakha?
Kya tumne likh kar rakha hai?
Maine paise bacha rakha.
Maine paise bacha kar rakhe hain.
Maine meeting attend karke rakha.
Maine meeting attend karke rakhi hai.
Usne sab plan karke rakha tha.
Usne sab plan karke rakha tha.
Maine ticket book karke rakhta.
Maine ticket book karke rakhi hai.
Maine strategy bana kar rakha.
Maine strategy bana kar rakhi hai.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha.
Usne sab kuch taiyaar kar rakha hai.
Maine options khule kar rakha.
Maine options khule kar rakhe hain.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha.
Usne dabe mein saman bhar kar rakha hai.
문장 패턴
Maine ___ kar rakha hai.
Kya tumne ___ kar rakha hai?
Usne ___ kar rakha tha.
Maine ___ kar rakhe hain.
Real World Usage
Maine location share karke rakhi hai.
Maine apni CV taiyaar karke rakhi hai.
Maine masala pees kar rakha hai.
Maine hotel book karke rakha hai.
Maine meeting ka agenda likh kar rakha hai.
Maine paise nikal kar rakhe hain.
본동사는 원형 그대로!
원어민처럼 뽐내기
인도 엄마들의 단골 멘트
영어 단어와도 찰떡궁합!
Smart Tips
Use 'rakhna' to emphasize your planning.
Always use 'kar' before 'rakhna'.
Use 'karke' for a natural flow.
Use the full 'kar' for clarity.
발음
Kar
The 'r' is a soft flap, not a hard English 'r'.
Rakhna
The 'kh' is an aspirated velar fricative.
Statement
Maine khana bana kar rakha hai ↘
Neutral declarative tone.
Question
Kya tumne khana bana kar rakha hai? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Rakhna is 'Keeping' it ready for later.
시각적 연상
Imagine a chef cooking a meal and placing it in a warm box, ready for a customer to arrive. The 'box' is the 'rakhna' part.
Rhyme
Action done and kept in sight, rakhna makes it feel just right.
Story
Rohan wanted to be ready for his exam. He studied his notes (padh-kar). He kept them on his desk (rakha). Now he is prepared.
Word Web
챌린지
Write down 3 things you have 'prepared' today using this structure.
문화 노트
This is extremely common in daily household management.
Used frequently in office settings to show efficiency.
Used by staff to confirm readiness.
Derived from the Sanskrit root 'raksh' (to protect/keep).
대화 시작하기
Kya tumne kal ke liye taiyaari kar ke rakhi hai?
Kya tumne notes likh kar rakhe hain?
Kya tumne paise bacha kar rakhe hain?
Kya tumne ticket book karke rakhi hai?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
मैंने तुम्हारे लिए टिकट खरीद ___ हैं। (너를 위해 티켓을 미리 사 뒀어.)
मैं बॉस को सब कुछ बता रखा है।
가장 적절한 번역은?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMaine khana ___ rakha hai.
Find and fix the mistake:
Usne file taiyaar rakha.
What does 'Maine paise bacha kar rakhe hain' mean?
rakha / hai / maine / bana / kar / khana
I have booked the ticket.
Tumne (likhna) ___ rakha hai?
bana -> ?
A: Kya tumne kaam kar liya? B: Haan, maine kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesउस네 सारी बातें छुपा ___ हैं। (그는 모든 것을 숨겨 두었다.)
है / मैंने / बुक / कैब / कर / रखी
मैंने पिज़्ज़ा बचाया रखा है.
문법적으로 올바른 문장을 고르세요:
우리는 이미 생각해 두었다.
알맞게 연결하세요:
___ पहले ही कम라 साफ़ कर रखा है। (그는 이미 방을 청소해 두었다.)
मैंने ड्रिंक्स मँगा रखा है।
가장 알맞은 문장을 고르세요:
तुम्हें कितनी बार बता रखा ___ ! (너한테 몇 번이나 말해 뒀니!)
पासवर्ड / मैंने / डाल / है / रखा
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
Yes, e.g., 'Main khana bana kar rakhunga' (I will cook the food and keep it ready).
In this compound verb, it acts as an auxiliary to show readiness.
Yes, because it requires an object to agree with.
It is just a common contraction in fast speech.
Yes, 'Maine khana bana kar nahi rakha hai'.
It is used in all registers.
The verb 'rakhna' will change to 'rakhe hain' or 'rakhi hain'.
Yes, it is standard across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Hindi uses the 'kar' participle, while Spanish uses the past participle.
Bereithalten
German is more synthetic; Hindi is more analytic with the 'kar' structure.
Avoir + fait + pour
French does not have a single compound verb structure for this.
~te oku
Both languages use a conjunctive participle + auxiliary verb.
Jahaza
Arabic lacks a direct compound verb structure for this aspect.
Ba... zhunbei hao
Chinese uses a different syntactic structure (ba-construction).
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
