B2 Conjunctions & Connectors 9 min read 쉬움

힌디어 '하지만'과 대조 표현: Lekin, Par, Balki

대부분의 상황에선 lekin 하나면 충분하지만, 앞의 내용을 부정하고 정정할 때는 반드시 balki를 선택하는 센스가 필요해요.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'lekin' or 'par' for simple contrast, and 'balki' to correct a previous statement with a stronger alternative.

  • Lekin/Par: Use to contrast two independent clauses (e.g., 'I tried, but I failed').
  • Balki: Use to negate the first part and provide a better alternative (e.g., 'Not X, but rather Y').
  • Placement: These words typically sit between the two clauses being contrasted.
Clause A + (lekin/par/balki) + Clause B

Overview

### Overview
힌디어 학습의 중급 단계(B2)에 도달하신 여러분, 환영합니다. 이제 단순히 단어들을 나열하는 수준을 넘어, 자신의 생각을 논리적으로 연결하고 문장 간의 대조나 반전을 표현하는 단계에 오셨습니다. 한국어에서는 '하지만', '그렇지만', '그런데' 등으로 쉽게 해결되는 접속사들이 힌디어에서는 '역접의 접속사(Adversative Conjunctions)'라는 이름으로 아주 세밀하게 구분되어 있습니다.
왜 이 개념이 중요할까요? 단순히 'but'을 하나만 사용하면 문장이 단조로워질 뿐만 아니라, 화자의 의도나 상황의 격식(register)을 제대로 전달하지 못하기 때문입니다. 한국어에서 '그렇지만'과 '근데'의 뉘앙스 차이를 자연스럽게 구사하듯, 힌디어에서도 लेकिन, पर, बल्कि, किंतु 등을 상황에 맞게 골라 쓰는 것이 바로 상급자로 가는 핵심입니다.
한국어 문법 체계와 비교했을 때, 힌디어의 역접 접속사는 문장 구조를 완전히 바꾸지 않고도 두 절을 대등하게 연결한다는 점에서 한국어의 '-지만'이나 '-는데' 연결어미와 유사한 기능을 수행합니다. 하지만 한국어는 어미 변화를 통해 연결하는 교착어인 반면, 힌디어는 독립된 접속사를 사용한다는 점이 가장 큰 차이점입니다. 이 차이를 명확히 이해하면 힌디어 문장이 훨씬 더 입체적으로 들릴 것입니다.
### How This Grammar Works
힌디어의 역접 접속사는 두 절 사이에서 '반전'이나 '대조'의 다리 역할을 합니다. 한국어의 '하지만'은 뒤에 오는 내용이 앞 내용과 반대될 때 사용되는데, 힌디어도 이와 거의 동일한 논리 구조를 가집니다. 다만, 한국어는 '공부했다-지만'처럼 서술어에 어미를 붙여 연결하지만, 힌디어는 [절 1] + [접속사] + [절 2]의 형태로 독립된 단어를 배치합니다. 이는 영어의 'but', 'however'와 구조적으로 더 가깝습니다.
여기서 중요한 것은 '의미적 기대치'입니다. 예를 들어 वह गरीब है, लेकिन ईमानदार है (그는 가난하다, 하지만 정직하다)라는 문장에서, 화자는 '가난하면 정직하지 않을 수도 있다'는 일반적인 편견을 전제로 깔고 있습니다. लेकिन은 바로 그 기대치를 깨뜨리는 역할을 합니다.
반면 बल्कि는 한국어의 '오히려'나 '그게 아니라'에 해당합니다. 한국어에서 «그거 사과 아니야, 배야»라고 할 때 '아니야'라는 부정문 뒤에 반전이 오듯, बल्कि는 반드시 앞선 문장이 부정문일 때만 등장합니다. 이처럼 힌디어 접속사는 문장의 논리적 흐름을 결정짓는 이정표 역할을 합니다.
한국어 학습자들이 가장 놓치기 쉬운 점은 '그냥 아무거나 쓰면 되겠지'라는 생각입니다. 하지만 힌디어는 문어체와 구어체, 그리고 감정의 깊이에 따라 접속사를 엄격히 구분합니다. 한국어의 '근데(구어)'와 '그러나(문어)'의 차이를 힌디어의 पर와 किंतु에 대입해 보세요.
훨씬 이해가 빠를 것입니다.
### Formation Pattern
힌디어의 역접 접속사는 문장 중간에 위치하여 앞뒤 절을 연결합니다. 가장 기본적인 패턴은 다음과 같습니다.
| 문법 구조 | 힌디어 예시 | 한국어 의미 |
| :--- | :--- | :--- |
| [절 1], [접속사] [절 2] | उसने कोशिश की, लेकिन सफल नहीं हुआ। | 그는 노력했다, 하지만 성공하지 못했다. |
| [부정 절 1], बल्कि [긍정 절 2] | यह किताब पुरानी नहीं है, बल्कि नई है। | 이 책은 낡지 않았다, 오히려 새것이다. |
| हालाँकि [절 1], फिर भी [절 2] | हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम गए। | 비가 오고 있었지만, 그럼에도 우리는 갔다. |
기본적인 접속사(लेकिन, पर, मगर)는 단순히 두 문장을 잇기만 하면 되지만, बल्कि는 반드시 부정문 뒤에 와야 한다는 점을 꼭 기억하세요. 또한 हालाँकि... फिर भी는 한국어의 '~에도 불구하고'와 '그럼에도 불구하고'가 결합된 형태라고 이해하면 완벽합니다.
### When To Use It
상황별로 적절한 접속사를 선택하는 것은 B2 레벨의 핵심 역량입니다.
  1. 1लेकिन (Lekin): 가장 표준적인 '하지만'입니다. 일상 대화, 비즈니스 이메일, 친구와의 카톡 등 어디서나 안전하게 쓸 수 있는 만능 접속사입니다.
  2. 2पर (Par): '근데'와 비슷합니다. 조금 더 가볍고 구어체적인 느낌을 줍니다. 친구와 카페에서 이야기할 때 아주 자연스럽습니다.
  3. 3मगर (Magar): '하지만'보다 조금 더 감정적이거나 문학적인 느낌입니다. 노래 가사나 소설에서 자주 보이며, 약간의 비장미를 더하고 싶을 때 사용합니다.
  4. 4किंतु / परंतु (Kintu / Parantu): 한국어의 '그러나', '하지만(격식)'입니다. 대학교 과제, 공식적인 발표, 신문 기사 등에서만 사용하세요. 일상에서 쓰면 너무 딱딱하게 들립니다.
  5. 5बल्कि (Balki): '아니라, 오히려'입니다. 앞 문장의 내용을 부정하고 정정할 때 사용합니다.
  6. 6हालाँकि... फिर भी: '비록 ~일지라도, 여전히 ~하다'는 양보의 의미를 강조할 때 사용합니다.
### Common Mistakes
  1. 1बल्कि를 긍정문 뒤에 사용하는 경우: 한국어에서 «그는 똑똑하다, 오히려 열심히 한다»라고 할 때 '오히려'를 쓰는데, 힌디어의 बल्कि는 반드시 앞 문장에 부정어(नहीं)가 있어야 합니다. 이는 한국어의 '오히려'가 긍정/부정 모두와 쓰이는 것과 다른 점입니다.
  2. 2किंतु를 친구와의 대화에서 사용하는 경우: 한국어의 '그러나'를 친구에게 쓰면 어색한 것과 같습니다. 힌디어의 किंतु는 한국어의 '그러나'와 격식 수준이 정확히 일치합니다. 구어체에서 쓰면 너무 가식적으로 들릴 수 있습니다.
  3. 3접속사 생략: 한국어는 어미가 발달해서 접속사를 생략하고 어미만으로도 역접을 나타낼 수 있지만(예: «먹긴 했는데, 맛이 없더라»), 힌디어는 접속사를 생략하면 문장이 파편화되어 들립니다. 반드시 लेकिन이나 पर를 넣어주어야 문장이 매끄럽습니다.
### Contrast With Similar Patterns
| 비교 항목 | 힌디어 접속사 | 한국어 대응 | 특징 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 일반적 반전 | लेकिन | 하지만, 그런데 | 가장 범용적임 |
| 구어체 반전 | पर | 근데 | 짧고 가벼움 |
| 정정/대체 | बल्कि | 오히려, ~가 아니라 | 부정문 필수 |
| 양보/반전 | हालाँकि... फिर भी | 비록 ~지만, ~해도 | 강조 표현 |
### Quick FAQ
Q: लेकिन과 मगर는 정말 차이가 없나요?
A: 의미는 같지만 मगर는 조금 더 드라마틱합니다. 영화 대사에서 주인공이 «내가 사랑했지만(मगर)...»이라고 말할 때의 그 애절함을 생각해보세요.
Q: बल्कि를 쓸 때 꼭 앞 문장에 नहीं가 있어야 하나요?
A: 네, 99%의 경우 그렇습니다. 앞의 내용을 부정하고 바로잡는 것이 बल्कि의 핵심 기능이기 때문입니다.
Q: 격식을 차려야 하는 이메일에서는 무엇을 써야 하나요?
A: परंतु나 किंतु를 사용하세요. लेकिन보다 훨씬 전문적인 인상을 줍니다.

Conjunction Usage Overview

Conjunction Meaning Usage Type Formality Example
Lekin
But
Contrast
Neutral
Achha hai, lekin...
Par
But
Contrast
Neutral
Achha hai, par...
Balki
Rather
Correction
Neutral
Nahi, balki...
Magar
But
Contrast
Literary
Magar main...
Kintu
But
Contrast
Formal
Kintu yeh...
Parantu
But
Contrast
Formal
Parantu main...

Meanings

These conjunctions connect two clauses where the second clause contrasts with or contradicts the first.

1

Simple Contrast

Standard 'but' used to introduce a conflicting fact.

“वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।”

“मौसम अच्छा है, पर मुझे काम करना है।”

2

Correction/Emphasis

Used to reject the first clause in favor of the second.

“यह सस्ता नहीं है, बल्कि बहुत महंगा है।”

“वह मेरा दुश्मन नहीं, बल्कि दोस्त है।”

Reference Table

Reference table for 힌디어 '하지만'과 대조 표현: Lekin, Par, Balki
접속사 의미 뉘앙스 및 사용법 예시 문구
लेकिन (lekin)
하지만
가장 보편적이고 중립적인 표현
...लेकिन वह नहीं आया
पर (par)
근데 / 하지만
일상적인 대화에서 쓰는 짧은 표현
...पर मुझे पता था
मगर (magar)
하나 / 그런데
약간 문학적이거나 시적인 느낌
...मगर दिल नहीं माना
किंतु (kintu)
그러나
격식 있는 문서나 학술적인 맥락
...किंतु यह सत्य है
बल्कि (balki)
오히려 / 그게 아니라
앞의 부정을 수정하며 강조할 때
...बल्कि चाय पी लो
हालाँकि (halanki)
비록 ~일지라도
문장 앞에서 대조를 예고할 때
हालाँकि वह बीमार है...

격식 수준 스펙트럼

격식체
वह क्रोधित नहीं है, अपितु दुखी है।

वह क्रोधित नहीं है, अपितु दुखी है। (Emotional state)

중립
वह गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है।

वह गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है। (Emotional state)

비격식체
वो गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है।

वो गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है। (Emotional state)

속어
वो गुस्सा नहीं, बस दुखी है।

वो गुस्सा नहीं, बस दुखी है। (Emotional state)

힌디어 대조 접속사 지도

하지만 (लेकिन)

일상적 (Casual)

  • पर (par) 하지만 (짧음)

격식적 (Formal)

  • किंतु (kintu) 그러나
  • परंतु (parantu) 하지만 (문어체)

정정용 (Corrective)

  • बल्कि (balki) 그게 아니라 오히려

Lekin vs Balki 비교

लेकिन (Lekin)
정보 추가 및 대조 그는 똑똑하지만 게으르다.
बल्कि (Balki)
정보 교체 및 정정 그는 게으른 게 아니라 오히려 부지런하다.

어떤 '하지만'을 써야 할까요?

1

격식 있는 상황인가요?

YES
किंतु (kintu) 또는 परंतु (parantu) 사용
NO
다음 단계로
2

부정적인 내용을 정정하는 중인가요?

YES
बल्कि (balki) 사용
NO ↓

힌디어 '하지만'의 다양한 분위기

☕

매일 쓰는 선택

  • • लेकिन (lekin)
  • • पर (par)
🎵

감성적인 선택

  • • मगर (magar)
🎓

학구적인 선택

  • • किंतु (kintu)
  • • परंतु (parantu)
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

यह अच्छा है, लेकिन महंगा है।

This is good, but expensive.

2

मैं जाऊंगा, पर देर होगी।

I will go, but it will be late.

3

वह छोटा है, लेकिन तेज है।

He is small, but fast.

4

खाना गरम है, पर अच्छा है।

The food is hot, but good.

1

वह मेरा भाई नहीं, बल्कि दोस्त है।

He is not my brother, but rather my friend.

2

आज बारिश होगी, लेकिन मुझे बाहर जाना है।

It will rain today, but I have to go out.

3

यह किताब पुरानी है, पर बहुत रोचक है।

This book is old, but very interesting.

4

उसने मुझे फोन नहीं किया, बल्कि मैसेज भेजा।

He didn't call me, but rather sent a message.

1

मैं थका हुआ था, लेकिन मैंने काम पूरा किया।

I was tired, but I finished the work.

2

वह केवल एक शिक्षक नहीं, बल्कि एक मार्गदर्शक भी है।

He is not just a teacher, but also a mentor.

3

रास्ता लंबा है, पर नज़ारा बहुत सुंदर है।

The path is long, but the view is beautiful.

4

यह समस्या कठिन नहीं, बल्कि चुनौतीपूर्ण है।

This problem is not difficult, but rather challenging.

1

उसने हार नहीं मानी, बल्कि और मेहनत की।

He didn't give up, but rather worked harder.

2

योजना अच्छी थी, लेकिन संसाधनों की कमी थी।

The plan was good, but there was a lack of resources.

3

वह चुप नहीं रहा, पर उसने कुछ खास नहीं कहा।

He didn't stay silent, but he didn't say anything special.

4

यह केवल एक संयोग नहीं, बल्कि एक सोची-समझी साजिश है।

This is not just a coincidence, but a calculated conspiracy.

1

वह केवल एक कलाकार नहीं, बल्कि एक दूरदर्शी है।

He is not just an artist, but a visionary.

2

परिस्थितियाँ कठिन थीं, लेकिन उसने अपना धैर्य नहीं खोया।

The circumstances were difficult, but he did not lose his patience.

3

उसका व्यवहार कठोर था, पर उसके इरादे नेक थे।

His behavior was harsh, but his intentions were noble.

4

यह बदलाव अचानक नहीं, बल्कि वर्षों की मेहनत का परिणाम है।

This change is not sudden, but the result of years of hard work.

1

वह केवल एक राजनेता नहीं, बल्कि एक युग-पुरुष है।

He is not just a politician, but a man of the era.

2

उसने अपनी बात नहीं रखी, बल्कि मौन रहकर विरोध जताया।

He didn't state his case, but rather expressed protest by remaining silent.

3

तर्क अकाट्य था, लेकिन श्रोताओं ने उसे स्वीकार नहीं किया।

The argument was irrefutable, but the audience did not accept it.

4

वह केवल एक लेखक नहीं, बल्कि एक दार्शनिक भी है।

He is not just a writer, but a philosopher as well.

혼동하기 쉬운

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki 대 Lekin vs Magar

Both mean 'but'.

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki 대 Balki vs Lekin

Both connect clauses.

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki 대 Par vs Par (on)

Same word, different function.

자주 하는 실수

✗

Main khaya lekin main bhookha hoon.

✓

Main khaya, lekin phir bhi bhookha hoon.

Needs a logical connection.
✗

Balki main jaunga.

✓

Main jaunga.

Balki cannot start a sentence without a preceding negative.
✗

Lekin main nahi.

✓

Par main nahi.

Both are fine, but consistency matters.
✗

Woh achha balki hai.

✓

Woh achha hai, balki...

Balki is a conjunction, not an adjective.
✗

Main nahi gaya balki main so gaya.

✓

Main nahi gaya, balki so gaya.

Avoid repeating the subject if unnecessary.
✗

Lekin woh bahut achha par hai.

✓

Woh bahut achha hai, lekin...

Placement error.
✗

Balki woh nahi aaya.

✓

Woh nahi aaya, balki...

Balki needs a negative clause before it.
✗

Woh mera dost hai balki woh mera bhai hai.

✓

Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.

Balki requires a negation to contrast.
✗

Lekin main nahi kar sakta par.

✓

Main nahi kar sakta, lekin...

Don't use two conjunctions at once.
✗

Balki woh bahut mehnga hai.

✓

Yeh mehnga nahi, balki bahut mehnga hai.

Needs a comparative context.
✗

Woh balki ek mahan vyakti hai.

✓

Woh sirf ek vyakti nahi, balki ek mahan vyakti hai.

Needs a preceding 'not only' structure.
✗

Lekin main nahi jaunga, par main aaunga.

✓

Main nahi jaunga, lekin aaunga.

Redundant conjunctions.
✗

Balki yeh sahi hai.

✓

Yeh galat nahi, balki sahi hai.

Correction structure missing.
✗

Woh par gaya.

✓

Woh gaya, par...

Par is a conjunction, not a verb.

문장 패턴

___ (Clause 1), lekin ___ (Clause 2).

___ (Negative Clause 1), balki ___ (Positive Clause 2).

___ (Clause 1), par ___ (Clause 2).

___ (Clause 1), balki ___ (Clause 2).

Real World Usage

Texting constant

Main aa raha hoon, lekin late ho gaya.

Job Interview common

Yeh kaam kathin hai, par main ise kar sakta hoon.

Social Media very common

Yeh sirf ek photo nahi, balki ek yaadein hain.

Food Delivery App occasional

Order jaldi aaya, lekin thanda tha.

Travel common

Hotel mehnga hai, par bahut achha hai.

Debate common

Yeh sahi nahi, balki galat hai.

무료 가입하고 모든 예문 보기
💡

당황할 땐 만능 치트키!

갑자기 단어가 생각 안 나서 머릿속이 하얘진다면 고민 말고 lekin을 외치세요. 어떤 상황에서도 틀리지 않는 마법의 단어랍니다.
Main aana chahta hoon, lekin busy hoon.
⚠️

Balki 사용 시 주의사항

첫 문장에 '아니다(nahi)'라는 부정 표현이 없다면 balki를 절대 쓰지 마세요. 원어민 귀에는 문장이 고장 난 것처럼 들릴 수 있거든요.
Mujhe coffee nahi, balki thandi chai chahiye.
💬

볼리우드 감성 한 스푼

Magar는 인도 영화에서 아주 극적인 반전을 보여줄 때 자주 등장해요. 일상 대화에 쓰면 약간의 서정적이고 드라마틱한 느낌을 줄 수 있죠.
Humein der ho rahi thi, magar humne haar nahi maani.

Smart Tips

Use 'lekin' for a natural flow.

Main gaya. Woh nahi tha. → Main gaya, lekin woh nahi tha.

Always use 'balki' after a negative.

Woh mera dost hai. Woh mera bhai hai. → Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.

Swap 'lekin' for 'kintu'.

Yeh achha hai, lekin mehnga hai. → Yeh achha hai, kintu mehnga hai.

Stick to 'lekin'.

Woh par gaya. → Woh gaya, lekin...

발음

/ˈlɛkɪn/

Lekin

Pronounced 'leh-kin'. Stress the first syllable.

/ˈbɑːlkiː/

Balki

Pronounced 'bal-kee'. The 'l' is soft.

Contrastive Stress

वह अमीर है, ↗LEKIN खुश नहीं है।

Rising intonation on the conjunction emphasizes the contrast.

암기하기

기억법

L-P-B: Lekin, Par, Balki. Think 'L' for 'Lekin' (standard), 'P' for 'Par' (standard), 'B' for 'Balki' (Better/Correction).

시각적 연상

Imagine a seesaw. 'Lekin' and 'Par' are the pivot points balancing two different weights. 'Balki' is a hand pushing one side down to correct the balance.

Rhyme

Lekin par jab baat badalni ho, Balki keh kar baat sudharni ho.

Story

Rahul wanted to eat pizza (Lekin) he had no money. He didn't cry (Balki) he went to work to earn it.

Word Web

LekinParBalkiMagarKintuParantu

챌린지

Write 3 sentences today: one with 'lekin', one with 'par', and one with 'balki'.

문화 노트

In Delhi/UP, 'lekin' is used constantly. 'Par' is also very common.

In formal speeches, 'kintu' or 'parantu' are preferred over 'lekin'.

In Lucknow or Hyderabad, 'magar' is used more frequently in poetic contexts.

Lekin and Magar are Persian/Arabic loanwords. Balki is also Persian in origin.

대화 시작하기

“

क्या आप आज बाहर जाएंगे?

“

क्या यह फिल्म बहुत अच्छी है?

“

क्या आप थके हुए हैं?

“

क्या आपको हिंदी सीखना कठिन लगता है?

일기 주제

Describe your day using 'lekin' to show a contrast.
Correct a misconception about your country using 'balki'.
Write about a goal you have, using 'par' to acknowledge a challenge.
Discuss a complex topic using both 'lekin' and 'balki'.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

빈칸에 들어갈 가장 자연스러운 접속사를 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
lekin (하지만)은 피곤함과 일을 해야 하는 상황 사이의 대조를 가장 잘 보여줍니다.
'balki'를 올바르게 사용한 문장을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
balki는 문장 앞부분에 '아니다'라는 부정 문구가 있어야 수정하는 용도로 쓸 수 있어요.
문장의 오류를 찾아 올바르게 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
halanki로 시작하는 문장은 논리적인 완성을 위해 phir bhi와 짝을 맞춰주는 게 좋습니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct conjunction.

Woh thaka hai, ___ woh kaam kar raha hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lekin
Lekin is the standard contrast.
Which sentence is correct? 객관식

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh nahi gaya, balki soya.
Balki requires a negative clause.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Woh mera dost hai balki woh mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.
Balki needs a negation.
Change 'lekin' to 'balki' where appropriate. Sentence Transformation

Yeh sasta nahi, lekin mehnga hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yeh sasta nahi, balki mehnga hai.
Balki is better for correction.
Match the conjunction to its function. Match Pairs

Match: 1. Lekin, 2. Balki

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Contrast, 2-Correction
Lekin is for contrast, Balki for correction.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tum gussa ho? B: Nahi, ___ main thoda pareshan hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: balki
Correction of the previous statement.
Build a sentence with these words. Sentence Building

Main, par, thaka, hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main thaka hoon, par kaam karunga.
Standard contrast structure.
Is this rule true? True False Rule

Lekin and Par are interchangeable.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
They are functionally identical.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
대화를 완성하세요. 빈칸 채우기

राहुल: क्या तुम कल आओगे? अमित: मैं आना चाहता हूँ, ___ मुझे ऑफिस जाना है。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पर
힌디어로 번역해 보세요. 빈칸 채우기

I don't like summer, but rather winter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे गर्मी नहीं, बल्कि सर्दी पसंद है।
단어를 순서대로 배열하세요. 빈칸 채우기

पसंद / खाना / मुझे / पर / है / महँगा / है / यह / ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे खाना पसंद है पर यह महँगा है।
접속사와 그에 어울리는 뉘앙스를 연결하세요. 빈칸 채우기

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: किंतु - Formal
가장 격식 있는 표현을 고르세요. 빈칸 채우기

The meeting was long but productive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सभा लंबी थी, किंतु प्रभावशाली थी।
어색한 부분을 고쳐보세요. 빈칸 채우기

वह बीमार है बल्कि वह स्कूल गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह बीमार है लेकिन वह स्कूल गया।
서정적인 느낌의 '하지만'을 사용해 보세요. 빈칸 채우기

वो आए तो सही, ___ देर से आए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मगर
'비록 추웠지만, 우리는 수영하러 갔다'를 번역하세요. 빈칸 채우기

Translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हालाँकि ठंड थी, फिर भी हम तैरने गए।
가장 자연스러운 문자 메시지 스타일을 고르세요. 빈칸 채우기

I want to come but I'm busy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं आना चाहता हूँ पर बिज़ी हूँ।
정보를 올바르게 정정해 보세요. 빈칸 채우기

यह लाल नहीं है, ___ गुलाबी है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बल्कि

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

No, that is redundant. Use one or the other.

It is neutral and used in both speech and writing.

It's a stylistic choice, often found in literature.

No, conjunctions in Hindi are invariant.

Yes, it is common in spoken Hindi.

Kintu is formal, Lekin is neutral.

Use 'kintu' or 'parantu'.

Usually, yes, to create the contrast.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

pero / sino

Sino is used after a negative, just like balki.

French moderate

mais / au contraire

Balki is a single word, while au contraire is a phrase.

German high

aber / sondern

Sondern is strictly for corrective contrast.

Japanese moderate

demo / dakedo

Japanese particles often come at the end of the clause.

Arabic high

lakin / bal

The usage is almost identical.

Chinese moderate

danshi / er shi

Er shi is more formal than balki.

Learning Path

Prerequisites

Previous
힌디어로 선택하기: 이것 아니면 저것? (`या` / Ya)

Learn These First

B1 Builds On

힌디어로 '하지만'을 말하는 세 가지 방법 (Lekin, Par, Magar)

### Overview 힌디어 학습을 시작하고 어느 정도 수준에 도달하면, 단순히 단어를 나열하는 문장을 넘어 논리적인 연결이 필요...

Related Grammar Rules

A1

힌디어 접속사: '그리고'(और) 사용법

### Overview 힌디어 학습을 시작하신 것을 진심으로 환영합니다! 오늘 배울 `और` (aur)는 힌디어에서 가장 기초적이면서도 필수...
C1

연속 동작 마스터하기: 'Kar'와 'Te Hi'

### Overview 힌디어 학습에서 C1 단계에 도달했다면, 단순히 문장을 `और` (aur - 그리고)로 연결하는 수준을 넘어, 문장 간의...
A1

이거 아니면 저거? 'Ya' (또는) 사용법

### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어에서 가장 기본적이면서도 실생활에서 정말 자주 쓰이...
C1

절대 구문 연결어 (ke chalte, ke rehte)

### Overview Hindi와 한국어는 언어학적으로 계통이 다르지만, 문장의 논리적 관계를 연결하는 방식에는 흥미로운 접점이 많습...
C1

힌디어 공식 접속사: 전문가처럼 말하기 (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview Hindi 학습의 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 지적 수준과 사회적 위치...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!