B2 Conjunctions & Connectors 9 min read Fácil

O 'Mas' e o Contraste em Hindi: Lekin, Par, Balki

Para a maioria das situações, o lekin é seu melhor amigo, mas use o balki sempre que quiser enfatizar um contraste corretivo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'lekin' or 'par' for simple contrast, and 'balki' to correct a previous statement with a stronger alternative.

  • Lekin/Par: Use to contrast two independent clauses (e.g., 'I tried, but I failed').
  • Balki: Use to negate the first part and provide a better alternative (e.g., 'Not X, but rather Y').
  • Placement: These words typically sit between the two clauses being contrasted.
Clause A + (lekin/par/balki) + Clause B

Overview

### Overview
Fala, meu caro! Como estudante de nível B2, você já percebeu que o Hindi não é apenas sobre vocabulário, mas sobre como a gente conecta as ideias. No português, a gente usa o 'mas', o 'porém' e o 'pelo contrário' sem nem pensar, né?
Mas no Hindi, a sutileza mora nos detalhes. Quando você quer expressar um contraste, uma negação de expectativa ou uma correção, você precisa escolher a ferramenta certa. Se você usar a ferramenta errada, a frase pode soar estranha, como se você estivesse falando de um jeito formal demais num boteco ou informal demais numa reunião de trabalho.
Em português, a gente tem o 'mas' que serve para quase tudo. Já no Hindi, a escolha entre लेकिन (lekin), पर (par), मगर (magar), किंतु (kintu), परंतु (parantu) e बल्कि (balki) depende do nível de formalidade e da intenção lógica. Entender isso é o que separa o falante intermediário do avançado.
A gente vai desmistificar isso agora, comparando com a nossa estrutura gramatical, para você nunca mais travar na hora de criar uma frase complexa. É tipo quando a gente aprende a diferença entre 'mas' e 'mais' — uma vez que você entende a lógica, o cérebro faz o clique e flui naturalmente.
### How This Grammar Works
Essas conjunções adversativas funcionam como 'pivôs' lógicos. Elas conectam duas orações, onde a segunda oração desafia, limita ou corrige a primeira. Em português, a gente chama isso de conjunções coordenativas adversativas.
A grande diferença é que, enquanto no português a gente tem uma lista bem definida (mas, porém, contudo, todavia, entretanto), no Hindi, a escolha é muito mais ligada ao registro (formalidade) e à carga emocional da frase.
O mecanismo gramatical é simples: você coloca a conjunção entre as duas orações. O que muda é o efeito que ela causa. Por exemplo, बल्कि (balki) é um caso especial que não tem um equivalente direto tão rígido quanto o nosso 'pelo contrário' ou 'antes'.
Ele exige uma estrutura onde a primeira parte da frase é negativa. É como se você dissesse: 'Não fiz isso, (mas sim) fiz aquilo'.
Compare com o português:
  • 'Eu não comi, mas bebi água.' (Aqui o 'mas' pode soar um pouco vago).
  • 'Eu não comi, *pelo contrário*, bebi água.' (Aqui o 'pelo contrário' enfatiza a correção).
No Hindi, o बल्कि faz esse papel de correção de forma muito mais elegante e precisa. Já o uso de हालाँकि... फिर भी (halanki...
phir bhi) é a nossa estrutura de concessão: 'Embora... ainda assim'. É idêntico ao nosso 'Embora chova, eu vou sair'.
A lógica é a mesma, só mudamos as peças do quebra-cabeça. Entender essa semântica é crucial para soar como um nativo e não como alguém traduzindo do inglês ou do português palavra por palavra.
### Formation Pattern
A estrutura é bem intuitiva. Veja abaixo como organizar essas peças.
| Conjunção | Estrutura Padrão | Exemplo em Hindi |
| :--- | :--- | :--- |
| लेकिन / पर | [Oração 1], [Conjunção] [Oração 2] | वह थका है, लेकिन काम कर रहा है। |
| बल्कि | [Oração Negativa], बल्कि [Oração Positiva] | उसने खाना नहीं खाया, बल्कि पानी पिया। |
| हालाँकि... फिर भी | हालाँकि [Oração 1], फिर भी [Oração 2] | हालाँकि वह अमीर है, फिर भी वह दुखी है। |
Exemplos práticos:
  1. 1मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मेरे पास समय नहीं है। (Eu quero ir, mas não tenho tempo.)
  2. 2वह दिल्ली नहीं गया, बल्कि मुंबई गया। (Ele não foi a Delhi, mas sim a Mumbai.)
  3. 3हालाँकि परीक्षा कठिन थी, फिर भी उसने पास कर लिया। (Embora a prova fosse difícil, ele ainda assim passou.)
### When To Use It
A escolha da palavra certa é o que dá o tom da sua conversa. Se você estiver num ambiente de trabalho formal, evite पर e use किंतु ou परंतु. Se estiver num papo de WhatsApp, o पर é perfeito.
  • लेकिन (lekin): É o nosso 'mas' coringa. Serve para tudo. Se estiver na dúvida, use ele.
  • पर (par): É mais informal, como o nosso 'mas' rápido no dia a dia.
  • मगर (magar): Tem um toque mais dramático ou literário. Sabe aquele 'mas' de novela ou de música sertaneja? É o मगर.
  • किंतु / परंतु: São o 'porém' ou 'contudo' da nossa língua. Use em apresentações, e-mails corporativos ou escrita acadêmica.
  • बल्कि (balki): Essencial para correções. 'Não é isso, mas sim aquilo'.
  • हालाँकि... फिर भी: Essencial para concessões. 'Embora... ainda assim'.
### Common Mistakes
  1. 1Uso incorreto de बल्कि sem negação: Muitos brasileiros tentam usar बल्कि como se fosse um 'mas' comum (ex: वह सुंदर है, बल्कि बुद्धिमान भी है). Isso está errado! बल्कि exige uma negação anterior. O erro vem da confusão com o sentido de 'além disso' ou 'na verdade'.
  2. 2Excesso de formalidade: Usar किंतु ou परंतु em uma conversa casual com amigos. O brasileiro tem um jeito muito informal de falar, e tentar ser 'chique' demais no Hindi usando conjunções de sânscrito em situações erradas soa artificial.
  3. 3Tradução literal de 'although': Tentar usar apenas हालाँकि sem o फिर भी. Em português, a gente pode dizer 'Embora ele seja rico, ele é triste' (sem o 'ainda assim'). No Hindi, a estrutura हालाँकि... फिर भी é um par obrigatório. Deixar o फिर भी de fora deixa a frase incompleta.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir a função de cada um. Confira a tabela de comparação:
| Conjunção | Função principal | Equivalente em PT-BR |
| :--- | :--- | :--- |
| लेकिन | Contraste simples | Mas |
| बल्कि | Correção/Substituição | Mas sim / Pelo contrário |
| हालाँकि... फिर भी | Concessão | Embora... ainda assim |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar मगर no dia a dia? Pode, mas saiba que ele soa um pouco mais enfático ou poético. Não é um erro, apenas uma escolha estilística.
  2. 2Qual é o mais versátil? Sem dúvida o लेकिन. Ele é o seu melhor amigo no Hindi.
  3. 3O बल्कि sempre precisa de uma negação? Sim, 99% das vezes. Ele serve para corrigir uma informação negativa anterior, então a negação é o gatilho necessário para o seu uso correto.

Conjunction Usage Overview

Conjunction Meaning Usage Type Formality Example
Lekin
But
Contrast
Neutral
Achha hai, lekin...
Par
But
Contrast
Neutral
Achha hai, par...
Balki
Rather
Correction
Neutral
Nahi, balki...
Magar
But
Contrast
Literary
Magar main...
Kintu
But
Contrast
Formal
Kintu yeh...
Parantu
But
Contrast
Formal
Parantu main...

Meanings

These conjunctions connect two clauses where the second clause contrasts with or contradicts the first.

1

Simple Contrast

Standard 'but' used to introduce a conflicting fact.

“वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।”

“मौसम अच्छा है, पर मुझे काम करना है।”

2

Correction/Emphasis

Used to reject the first clause in favor of the second.

“यह सस्ता नहीं है, बल्कि बहुत महंगा है।”

“वह मेरा दुश्मन नहीं, बल्कि दोस्त है।”

Reference Table

Reference table for O 'Mas' e o Contraste em Hindi: Lekin, Par, Balki
Conjunção Significado Tom / Uso Exemplo
लेकिन (lekin)
Mas
Universal / Neutro
...लेकिन वह नहीं आया
पर (par)
Mas
Informal / Curto
...पर मुझे पता था
मगर (magar)
Mas
Levemente Poético
...मगर दिल नहीं माना
किंतु (kintu)
Porém / Mas
Formal / Acadêmico
...किंतु यह सत्य है
बल्कि (balki)
Mas sim / Em vez disso
Corretivo
...बल्कि चाय पी लो
हालाँकि (halanki)
Embora
Contraste Introdutório
हालाँकि वह बीमार है...

Espectro de formalidade

Formal
वह क्रोधित नहीं है, अपितु दुखी है।

वह क्रोधित नहीं है, अपितु दुखी है। (Emotional state)

Neutro
वह गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है।

वह गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है। (Emotional state)

Informal
वो गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है।

वो गुस्सा नहीं है, बल्कि दुखी है। (Emotional state)

Gíria
वो गुस्सा नहीं, बस दुखी है।

वो गुस्सा नहीं, बस दुखी है। (Emotional state)

Mapa de Conjunções Adversativas em Hindi

Mas (लेकिन)

Casual

  • पर (par) Mas (curto)

Formal

  • किंतु (kintu) Porém
  • परंतु (parantu) No entanto

Corretivo

  • बल्कि (balki) Mas sim

Lekin vs Balki

लेकिन (Lekin)
Adiciona informação Ele é esperto, mas preguiçoso.
बल्कि (Balki)
Substitui/Corrige Ele não é preguiçoso, mas sim trabalhador.

Qual 'Mas' você deve usar?

1

É um contexto formal?

YES
Use किंतु (kintu) ou परंतु (parantu)
NO
Continue
2

Você está corrigindo uma negação?

YES
Use बल्कि (balki)
NO ↓

Vibes do 'Mas' em Hindi

☕

Escolha Diária

  • • लेकिन (lekin)
  • • पर (par)
🎵

Escolha Poética

  • • मगर (magar)
🎓

Escolha Acadêmica

  • • किंतु (kintu)
  • • परंतु (parantu)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

यह अच्छा है, लेकिन महंगा है।

This is good, but expensive.

2

मैं जाऊंगा, पर देर होगी।

I will go, but it will be late.

3

वह छोटा है, लेकिन तेज है।

He is small, but fast.

4

खाना गरम है, पर अच्छा है।

The food is hot, but good.

1

वह मेरा भाई नहीं, बल्कि दोस्त है।

He is not my brother, but rather my friend.

2

आज बारिश होगी, लेकिन मुझे बाहर जाना है।

It will rain today, but I have to go out.

3

यह किताब पुरानी है, पर बहुत रोचक है।

This book is old, but very interesting.

4

उसने मुझे फोन नहीं किया, बल्कि मैसेज भेजा।

He didn't call me, but rather sent a message.

1

मैं थका हुआ था, लेकिन मैंने काम पूरा किया।

I was tired, but I finished the work.

2

वह केवल एक शिक्षक नहीं, बल्कि एक मार्गदर्शक भी है।

He is not just a teacher, but also a mentor.

3

रास्ता लंबा है, पर नज़ारा बहुत सुंदर है।

The path is long, but the view is beautiful.

4

यह समस्या कठिन नहीं, बल्कि चुनौतीपूर्ण है।

This problem is not difficult, but rather challenging.

1

उसने हार नहीं मानी, बल्कि और मेहनत की।

He didn't give up, but rather worked harder.

2

योजना अच्छी थी, लेकिन संसाधनों की कमी थी।

The plan was good, but there was a lack of resources.

3

वह चुप नहीं रहा, पर उसने कुछ खास नहीं कहा।

He didn't stay silent, but he didn't say anything special.

4

यह केवल एक संयोग नहीं, बल्कि एक सोची-समझी साजिश है।

This is not just a coincidence, but a calculated conspiracy.

1

वह केवल एक कलाकार नहीं, बल्कि एक दूरदर्शी है।

He is not just an artist, but a visionary.

2

परिस्थितियाँ कठिन थीं, लेकिन उसने अपना धैर्य नहीं खोया।

The circumstances were difficult, but he did not lose his patience.

3

उसका व्यवहार कठोर था, पर उसके इरादे नेक थे।

His behavior was harsh, but his intentions were noble.

4

यह बदलाव अचानक नहीं, बल्कि वर्षों की मेहनत का परिणाम है।

This change is not sudden, but the result of years of hard work.

1

वह केवल एक राजनेता नहीं, बल्कि एक युग-पुरुष है।

He is not just a politician, but a man of the era.

2

उसने अपनी बात नहीं रखी, बल्कि मौन रहकर विरोध जताया।

He didn't state his case, but rather expressed protest by remaining silent.

3

तर्क अकाट्य था, लेकिन श्रोताओं ने उसे स्वीकार नहीं किया।

The argument was irrefutable, but the audience did not accept it.

4

वह केवल एक लेखक नहीं, बल्कि एक दार्शनिक भी है।

He is not just a writer, but a philosopher as well.

Fácil de confundir

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki vs Lekin vs Magar

Both mean 'but'.

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki vs Balki vs Lekin

Both connect clauses.

Hindi 'But' & Contrast: Lekin, Par, Balki vs Par vs Par (on)

Same word, different function.

Erros comuns

✗

Main khaya lekin main bhookha hoon.

✓

Main khaya, lekin phir bhi bhookha hoon.

Needs a logical connection.
✗

Balki main jaunga.

✓

Main jaunga.

Balki cannot start a sentence without a preceding negative.
✗

Lekin main nahi.

✓

Par main nahi.

Both are fine, but consistency matters.
✗

Woh achha balki hai.

✓

Woh achha hai, balki...

Balki is a conjunction, not an adjective.
✗

Main nahi gaya balki main so gaya.

✓

Main nahi gaya, balki so gaya.

Avoid repeating the subject if unnecessary.
✗

Lekin woh bahut achha par hai.

✓

Woh bahut achha hai, lekin...

Placement error.
✗

Balki woh nahi aaya.

✓

Woh nahi aaya, balki...

Balki needs a negative clause before it.
✗

Woh mera dost hai balki woh mera bhai hai.

✓

Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.

Balki requires a negation to contrast.
✗

Lekin main nahi kar sakta par.

✓

Main nahi kar sakta, lekin...

Don't use two conjunctions at once.
✗

Balki woh bahut mehnga hai.

✓

Yeh mehnga nahi, balki bahut mehnga hai.

Needs a comparative context.
✗

Woh balki ek mahan vyakti hai.

✓

Woh sirf ek vyakti nahi, balki ek mahan vyakti hai.

Needs a preceding 'not only' structure.
✗

Lekin main nahi jaunga, par main aaunga.

✓

Main nahi jaunga, lekin aaunga.

Redundant conjunctions.
✗

Balki yeh sahi hai.

✓

Yeh galat nahi, balki sahi hai.

Correction structure missing.
✗

Woh par gaya.

✓

Woh gaya, par...

Par is a conjunction, not a verb.

Padrões de frases

___ (Clause 1), lekin ___ (Clause 2).

___ (Negative Clause 1), balki ___ (Positive Clause 2).

___ (Clause 1), par ___ (Clause 2).

___ (Clause 1), balki ___ (Clause 2).

Real World Usage

Texting constant

Main aa raha hoon, lekin late ho gaya.

Job Interview common

Yeh kaam kathin hai, par main ise kar sakta hoon.

Social Media very common

Yeh sirf ek photo nahi, balki ek yaadein hain.

Food Delivery App occasional

Order jaldi aaya, lekin thanda tha.

Travel common

Hotel mehnga hai, par bahut achha hai.

Debate common

Yeh sahi nahi, balki galat hai.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Atalho Mestre

Se você entrar em pânico e esquecer qual usar, vá de lekin. Ele nunca está errado e todo mundo entende perfeitamente, como em:
Main gaya, lekin vah nahi tha.
⚠️

Cuidado com o Balki

Nunca use balki sem uma negação na primeira parte da frase. Para um nativo, soa como um erro de sistema se você não disser o 'não' antes:
Mujhe chai nahi, balki coffee chahiye.
💬

Vibe de Bollywood

A palavra magar é a favorita para revelações dramáticas em filmes indianos. Ela adiciona um toque de suspense e emoção:
Main aana chahta tha, magar...

Smart Tips

Use 'lekin' for a natural flow.

Main gaya. Woh nahi tha. → Main gaya, lekin woh nahi tha.

Always use 'balki' after a negative.

Woh mera dost hai. Woh mera bhai hai. → Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.

Swap 'lekin' for 'kintu'.

Yeh achha hai, lekin mehnga hai. → Yeh achha hai, kintu mehnga hai.

Stick to 'lekin'.

Woh par gaya. → Woh gaya, lekin...

Pronúncia

/ˈlɛkɪn/

Lekin

Pronounced 'leh-kin'. Stress the first syllable.

/ˈbɑːlkiː/

Balki

Pronounced 'bal-kee'. The 'l' is soft.

Contrastive Stress

वह अमीर है, ↗LEKIN खुश नहीं है।

Rising intonation on the conjunction emphasizes the contrast.

Memorize

Mnemônico

L-P-B: Lekin, Par, Balki. Think 'L' for 'Lekin' (standard), 'P' for 'Par' (standard), 'B' for 'Balki' (Better/Correction).

Associação visual

Imagine a seesaw. 'Lekin' and 'Par' are the pivot points balancing two different weights. 'Balki' is a hand pushing one side down to correct the balance.

Rhyme

Lekin par jab baat badalni ho, Balki keh kar baat sudharni ho.

Story

Rahul wanted to eat pizza (Lekin) he had no money. He didn't cry (Balki) he went to work to earn it.

Word Web

LekinParBalkiMagarKintuParantu

Desafio

Write 3 sentences today: one with 'lekin', one with 'par', and one with 'balki'.

Notas culturais

In Delhi/UP, 'lekin' is used constantly. 'Par' is also very common.

In formal speeches, 'kintu' or 'parantu' are preferred over 'lekin'.

In Lucknow or Hyderabad, 'magar' is used more frequently in poetic contexts.

Lekin and Magar are Persian/Arabic loanwords. Balki is also Persian in origin.

Iniciadores de conversa

“

क्या आप आज बाहर जाएंगे?

“

क्या यह फिल्म बहुत अच्छी है?

“

क्या आप थके हुए हैं?

“

क्या आपको हिंदी सीखना कठिन लगता है?

Temas para diário

Describe your day using 'lekin' to show a contrast.
Correct a misconception about your country using 'balki'.
Write about a goal you have, using 'par' to acknowledge a challenge.
Discuss a complex topic using both 'lekin' and 'balki'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a conjunção mais comum.

मैं थक गया हूँ, ___ मुझे काम करना पड़ेगा।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: लेकिन
lekin (mas) mostra corretamente o contraste entre estar cansado e ter que trabalhar.
Qual frase usa o 'balki' corretamente? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह भूखा नहीं है बल्कि उसे प्यास लगी है।
O balki exige uma negação na primeira parte da frase para oferecer uma correção.
Encontre e corrija o erro. Error Correction

Find and fix the mistake:

हालाँकि बारिश हो रही है, वह बाहर गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हालाँकि बारिश हो रही है, फिर भी वह बाहर गया।
O halanki precisa vir acompanhado de phir bhi para completar o pensamento gramatical.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct conjunction.

Woh thaka hai, ___ woh kaam kar raha hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lekin
Lekin is the standard contrast.
Which sentence is correct? Múltipla escolha

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh nahi gaya, balki soya.
Balki requires a negative clause.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Woh mera dost hai balki woh mera bhai hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh mera dost nahi, balki mera bhai hai.
Balki needs a negation.
Change 'lekin' to 'balki' where appropriate. Sentence Transformation

Yeh sasta nahi, lekin mehnga hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yeh sasta nahi, balki mehnga hai.
Balki is better for correction.
Match the conjunction to its function. Match Pairs

Match: 1. Lekin, 2. Balki

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Contrast, 2-Correction
Lekin is for contrast, Balki for correction.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tum gussa ho? B: Nahi, ___ main thoda pareshan hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: balki
Correction of the previous statement.
Build a sentence with these words. Sentence Building

Main, par, thaka, hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main thaka hoon, par kaam karunga.
Standard contrast structure.
Is this rule true? True False Rule

Lekin and Par are interchangeable.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
They are functionally identical.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete o diálogo. Preencher as lacunas

राहुल: क्या तुम कल आओगे? अमित: मैं आना चाहता हूँ, ___ मुझे ऑफिस जाना है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पर
Traduza para o Hindi. Tradução

Eu não gosto do verão, mas sim do inverno.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे गर्मी नहीं, बल्कि सर्दी पसंद है।
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

पसंद / खाना / मुझे / पर / है / महँगा / है / यह / ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे खाना पसंद है पर यह महँगा है।
Combine a conjunção com seu tom de uso. Match Pairs

Combine os itens:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: किंतु - Formal
Selecione a versão formal. Múltipla escolha

A reunião foi longa, porém produtiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सभा लंबी थी, किंतु प्रभावशाली थी।
Corrija o contraste. Error Correction

वह बीमार है बल्कि वह स्कूल गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह बीमार है लेकिन वह स्कूल गया।
Use o 'mas' poético. Preencher as lacunas

वो आए तो सही, ___ देर से आए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मगर
Traduza: 'Embora estivesse frio, ainda assim fomos nadar'. Tradução

Tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हालाँकि ठंड थी, फिर भी हम तैरने गए।
Escolha a opção mais natural para uma mensagem de texto. Múltipla escolha

Eu quero ir, mas estou ocupado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैं आना चाहता हूँ पर बिज़ी हूँ।
Corrija a afirmação. Preencher as lacunas

यह लाल नहीं है, ___ गुलाबी है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बल्कि

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, that is redundant. Use one or the other.

It is neutral and used in both speech and writing.

It's a stylistic choice, often found in literature.

No, conjunctions in Hindi are invariant.

Yes, it is common in spoken Hindi.

Kintu is formal, Lekin is neutral.

Use 'kintu' or 'parantu'.

Usually, yes, to create the contrast.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

pero / sino

Sino is used after a negative, just like balki.

French moderate

mais / au contraire

Balki is a single word, while au contraire is a phrase.

German high

aber / sondern

Sondern is strictly for corrective contrast.

Japanese moderate

demo / dakedo

Japanese particles often come at the end of the clause.

Arabic high

lakin / bal

The usage is almost identical.

Chinese moderate

danshi / er shi

Er shi is more formal than balki.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Escolhendo em Hindi: Isto ou Aquilo? (`या` / Ya)

Learn These First

B1 Builds On

Três maneiras de dizer 'Mas' em hindi (Lekin, Par, Magar)

### Overview Fala, pessoal! Tudo certo? Como brasileiros aprendendo hindi, a gente vive buscando aquele 'pulo do gato'...

Related Grammar Rules

A1

Conjunção em Hindi: Como usar 'E' (और)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua hindi: a conjunção...
C1

Dominando ações sequenciais: 'Kar' e 'Te Hi'

### Overview Dominar a expressão de ações sequenciais é um marco da proficiência avançada em hindi. No nível C1, você d...
A1

Isto ou Aquilo? Usando 'Ya' (Ou)

### Overview Olha só, aprender uma nova língua é como começar a montar um quebra-cabeça, e hoje vamos encaixar uma das...
C1

Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)

Overview Já sentiu que suas frases em hindi são apenas uma sequência de "Isso aconteceu, então aquilo aconteceu" ou "Por...
C1

Conectores Formais em Hindi: Fale como um Profissional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview Dominar os conectores formais em hindi é o divisor de águas que separa quem apenas 'se vira' no idioma de...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!