Três maneiras de dizer 'Mas' em hindi (Lekin, Par, Magar)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'lekin', 'par', or 'magar' to contrast two ideas, just like 'but' in English.
- Lekin: The most common, versatile 'but'. Example: 'I tried, lekin I failed.'
- Par: Often used for 'however' or 'on the other hand'. Example: 'It is cheap, par not good.'
- Magar: Slightly more emphatic or literary. Example: 'I want to go, magar I cannot.'
Overview
लेकिन (lekin), पर (par) e मगर (magar).lekin é o nosso 'mas' padrão, o par é aquele 'mas' mais direto e informal (quase como o nosso 'mas' do dia a dia), e o magar traz uma carga de contradição um pouco mais forte, quase um 'porém' ou um 'ainda assim'. Entender essas diferenças é o que separa o aluno que apenas 'traduz' do aluno que realmente 'fala' hindi.अव्यय (avyay), que em português a gente traduz como 'partículas invariáveis'. Sabe o que isso significa? Que elas não mudam!lekin, par e magar nunca mudam. Eles são como as nossas conjunções adversativas em português: 'mas', 'porém', 'contudo'.मैं जाना चाहता था, लेकिन मैं नहीं जा सका। (Eu queria ir, mas não pude ir).lekin ou o magar não 'mandam' na gramática do resto da frase; eles apenas fazem a ponte lógica. É muito tranquilo, quase como se você estivesse usando uma ferramenta que encaixa perfeitamente entre duas peças de Lego.वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है। | Ele é rico, mas não é feliz. |दवा कड़वी है, पर असरदार है। | O remédio é amargo, mas é eficaz. |मैंने बुलाया, मगर वह नहीं आया। | Eu chamei, mas ele não veio. |लेकिन, mas no nível B1, o foco deve ser dominar essa estrutura de ligação direta.- 1
लेकिन(lekin): É o seu 'coringa'. Serve para tudo. É neutro, formal o suficiente para um e-mail de trabalho e informal o suficiente para um papo no boteco. Se você não sabe qual usar, uselekin. Ele é o nosso 'mas' padrão.
- 1
पर(par): Esse é o 'mas' da fala rápida. É muito comum no dia a dia. Sabe quando você está explicando algo e quer ser direto? 'Eu fui, mas tava fechado'. Esse 'mas' é opar. Ele soa mais curto e dinâmico.
- 1
मगर(magar): Esse aqui é para quando a contradição dói um pouco mais ou é mais enfática. Sabe aquele 'mas' que a gente usa quando algo deu errado ou quando a gente quer expressar uma frustração? 'Eu tentei de tudo, mas não consegui'. Omagardá um peso maior para a segunda parte da frase.
- 1Trocar a ordem da frase: Muitos brasileiros tentam manter a ordem do português, mas às vezes esquecem que o verbo no hindi vai para o final. Exemplo:
मैं लेकिन दुखी हूँ(errado). O correto éमैं खुश हूँ, लेकिन दुखी हूँ(Estou feliz, mas triste). O erro acontece porque a gente tenta traduzir palavra por palavra em vez de pensar na estrutura de 'oração + conjunção + oração'.
- 1Uso excessivo de 'lekin': Como o
lekiné o mais fácil, a gente acaba usando ele para absolutamente tudo. O problema é que, em contextos de grande frustração, usarlekinsoa 'frio'. É como dizer 'eu te amo, mas não gosto de você' sem dar ênfase nenhuma. Falta emoção. Tente variar usandomagarquando o contexto for mais dramático.
- 1Ignorar a pontuação: Como em português a gente é viciado em vírgula, às vezes a gente coloca vírgula em lugares errados no hindi. Lembre-se: no hindi, a vírgula antes da conjunção é opcional, mas se você usar, ela deve vir *antes* da conjunção, nunca depois.
लेकिन | Conjunção adversativa | वह आया, लेकिन देर से। (Ele veio, mas atrasado.) |सिर्फ | Advérbio (apenas/só) | मेरे पास सिर्फ एक रुपया है। (Eu só tenho uma rupia.) |पर | Conjunção (mas) / Pós-posição (sobre/em cima) | मेज़ पर किताब है। (O livro está *sobre* a mesa.) |पर tem dois usos! Ele pode ser 'mas' (conjunção) ou 'em cima/sobre' (pós-posição). O contexto vai te dizer qual é qual. Se estiver ligando duas frases, é 'mas'. Se estiver indicando lugar, é 'em cima'.- 1Posso usar 'lekin' e 'magar' na mesma frase? Não, soa redundante. É como dizer 'mas, porém' em português. Escolha um!
- 2Qual é o mais educado?
लेकिनé sempre a escolha mais segura e polida.परpode soar um pouco abrupto se você estiver falando com alguém muito superior hierarquicamente. - 3Existe alguma forma de dizer 'embora'? Sim, mas isso já entra em estruturas mais avançadas com
हालाँकि(halaanki), que a gente deixa para uma próxima aula. Por enquanto, foque em dominar o triolekin,paremagar! - 4O 'magar' é muito usado em escrita formal? Ele aparece em literatura, mas em e-mails corporativos, o
लेकिनainda ganha de longe.
Conjunction Usage
| Conjunction | Nuance | Register | Frequency |
|---|---|---|---|
|
Lekin
|
Standard 'but'
|
Neutral
|
High
|
|
Par
|
However/Contrast
|
Neutral/Formal
|
Medium
|
|
Magar
|
Emphatic/Regret
|
Literary/Casual
|
Medium
|
Meanings
These conjunctions connect two clauses that express contrasting or conflicting information.
General Contrast
Standard opposition between two facts.
“वह बीमार है, लेकिन काम कर रहा है।”
“मौसम अच्छा है, पर मुझे बाहर नहीं जाना।”
Reference Table
| Palavra | Tom | Origem | Melhor para |
|---|---|---|---|
|
लेकिन (Lekin)
|
Neutro
|
Persa
|
Uso formal e informal
|
|
पर (Par)
|
Casual
|
Sânscrito
|
Mensagens e fala rápida
|
|
मगर (Magar)
|
Expressivo
|
Persa
|
Explicações e nuances
|
|
परंतु (Parantu)
|
Formal
|
Sânscrito
|
Livros e notícias
|
|
किंतु (Kintu)
|
Muito Formal
|
Sânscrito
|
Escrita acadêmica
|
Espectro de formalidade
मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे काम है। (Declining an invitation)
मैं जाना चाहता हूँ, पर मुझे काम है। (Declining an invitation)
जाना तो है, मगर काम है। (Declining an invitation)
जाना है, पर काम फंसा है। (Declining an invitation)
Formas de dizer 'Mas' em Hindi
Padrão
- लेकिन Lekin
Curto/Rápido
- पर Par
Narrativo
- मगर Magar
Comparação de Tom e Contexto
Qual 'Mas' você deve usar?
Você está escrevendo um relatório formal?
Está mandando mensagem rápida para um amigo?
Combinações Comuns
Casual (पर)
- • Thoda par...
- • Acha par...
- • Nahin par...
Neutro (लेकिन)
- • Chata hoon lekin...
- • Sahi hai lekin...
- • Pata hai lekin...
Exemplos por nível
मैं खुश हूँ, लेकिन वह दुखी है।
I am happy, but he is sad.
यह अच्छा है, पर महंगा है।
This is good, but expensive.
मैं आऊंगा, मगर देर होगी।
I will come, but it will be late.
वह छोटा है, लेकिन तेज़ है।
He is small, but fast.
मुझे पिज्जा पसंद है, पर आज नहीं खाना।
I like pizza, but I don't want to eat it today.
उसने बहुत पढ़ाई की, लेकिन फेल हो गया।
He studied a lot, but failed.
मैं जाना चाहता हूँ, मगर काम बहुत है।
I want to go, but there is a lot of work.
मौसम खराब है, लेकिन हम जाएंगे।
The weather is bad, but we will go.
उसने मुझे बुलाया, पर मैं नहीं जा सका।
He called me, but I couldn't go.
यह फिल्म लंबी है, लेकिन बहुत दिलचस्प है।
This movie is long, but very interesting.
मैं मदद करना चाहता था, मगर स्थिति ऐसी नहीं थी।
I wanted to help, but the situation wasn't like that.
वह बहुत अमीर है, पर फिर भी दुखी है।
He is very rich, but still sad.
योजना अच्छी थी, लेकिन क्रियान्वयन में कमी थी।
The plan was good, but there was a lack in execution.
वह बहुत बुद्धिमान है, मगर कभी-कभी गलतियाँ करता है।
He is very intelligent, but sometimes makes mistakes.
हमने सब कुछ किया, पर नतीजा नहीं निकला।
We did everything, but there was no result.
स्थिति गंभीर है, लेकिन हम आशावादी हैं।
The situation is serious, but we are optimistic.
उसने तर्क तो दिया, मगर वह तर्कसंगत नहीं था।
He gave an argument, but it wasn't logical.
यह एक कठिन निर्णय है, लेकिन आवश्यक है।
This is a difficult decision, but necessary.
वह विनम्र है, पर अपने सिद्धांतों पर अडिग है।
He is polite, but firm on his principles.
प्रयास सराहनीय है, लेकिन परिणाम संतोषजनक नहीं।
The effort is commendable, but the result is not satisfactory.
वह सत्य का मार्ग है, मगर कांटों से भरा हुआ।
It is the path of truth, but filled with thorns.
अतीत की यादें सुखद हैं, लेकिन वर्तमान की वास्तविकता कठोर है।
Memories of the past are pleasant, but the reality of the present is harsh.
उसने क्षमा मांगी, पर उसका अहंकार अभी भी कायम था।
He apologized, but his ego still remained.
तथ्य स्पष्ट हैं, लेकिन व्याख्या भिन्न हो सकती है।
The facts are clear, but the interpretation can be different.
Fácil de confundir
Learners mix up 'but' and 'and'.
Par can mean 'but' or 'on'.
Learners don't know when to use the more dramatic 'magar'.
Erros comuns
Lekin I am tired.
Main thaka hoon, lekin...
Lekin, I go.
Main jaunga, lekin...
Lekin and par together.
Use one or the other.
Using 'lekin' for 'and'.
Use 'aur'.
Magar for everything.
Use lekin for simple facts.
Par as a verb.
Par is a conjunction.
Lekin in the wrong place.
Between clauses.
Using 'magar' in a formal report.
Use 'lekin' or 'par'.
Ignoring the contrast.
Ensure the second clause contradicts.
Misplacing the comma.
Comma before the conjunction.
Over-formalizing simple speech.
Use 'lekin'.
Using 'par' for 'on'.
Par can be a postposition.
Padrões de frases
___ (Subject) ___ (Verb), lekin ___ (Clause 2).
___ (Object) ___ (Adjective), par ___ (Contrast).
___ (Attempt), magar ___ (Result).
___ (Fact), lekin ___ (Counter-fact).
Real World Usage
आ रहा हूँ, लेकिन देर होगी।
पिज्जा चाहिए, पर बिना प्याज के।
अनुभव कम है, लेकिन सीखने की इच्छा है।
ट्रेन तेज़ है, मगर टिकट महंगी है।
फोटो अच्छी है, पर फिल्टर ज्यादा है।
तर्क सही है, लेकिन साक्ष्य नहीं है।
A armadilha do 'Par'
A aposta segura
Vibe de Bollywood
Smart Tips
Use 'par' instead of 'lekin'.
Use 'magar' to emphasize the twist.
Use 'kintu' or 'parantu' for variety.
Stick to 'lekin'.
Pronúncia
Lekin
Pronounced 'leh-keen'. Stress the second syllable.
Par
Short 'a' sound, like 'par' in 'part'.
Magar
Pronounced 'muh-gur'.
Contrastive
Clause 1 (rising) -> Conjunction (pause) -> Clause 2 (falling)
Highlights the conflict.
Memorize
Mnemônico
L-P-M: Like, Perhaps, Maybe (a loose way to remember the sounds).
Associação visual
Imagine a scale. 'Lekin' is the middle weight, 'Par' is a formal stone, 'Magar' is a heavy anchor.
Rhyme
Lekin, par, ya magar, contrast is the star!
Story
I wanted to eat cake (lekin) I was on a diet. I wanted to run (par) it was raining. I wanted to sleep (magar) I had to work.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using each of the three words.
Notas culturais
Lekin is the default in Delhi/UP. It is used in all social strata.
Magar is often used in poetry and ghazals for emotional impact.
Par is preferred in formal emails and presentations.
Lekin and Magar are of Persian origin, while Par is of Sanskrit origin.
Iniciadores de conversa
आपको क्या खाना पसंद है, लेकिन आप क्या नहीं खा सकते?
क्या आप कल बाहर जाना चाहते थे, पर नहीं जा पाए?
क्या आपने कभी कोई कठिन काम करने की कोशिश की, मगर असफल रहे?
क्या आपको लगता है कि यह फिल्म अच्छी है, लेकिन कहानी में कमी है?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
वह पढ़ना चाहता है ___ उसे नींद आ रही है।
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
मैं थक गया हूँ क्योंकि मैं खेलूँगा।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesमैं जाना चाहता हूँ ___ समय नहीं है।
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
वह अमीर है aur वह दुखी है।
है / लेकिन / वह / दुखी / खुश / नहीं
I am tired, but I will work.
Match: Lekin, Par, Magar
Build a sentence with 'magar'.
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesचाय अच्छी है ___ चीनी कम है।
I called him but he was busy.
Working / I am / late / it's / but
Qual é formal/literário?
मुझे मुंबई पसंद है और मैं दिल्ली में रहता हूँ।
Combine os pares:
बाहर बारिश हो रही है ___ मैं जाऊँगा।
Identifique a conjunção:
He is smart but lazy.
Tasty / is / hot / coffee / but
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Yes, in most casual conversations, they are interchangeable.
It's considered grammatically less standard in Hindi, though common in speech.
Use it when you want to add an emotional twist or a sense of regret.
No, it can also be a postposition meaning 'on'.
Yes, 'kintu' and 'parantu' are more formal/literary.
Yes, 'lekin' and 'par' are perfectly fine.
No, they are invariable.
Starting a sentence with the conjunction.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Spanish has 'sino' for 'but rather', which Hindi handles differently.
mais
French has 'pourtant' for 'however', similar to 'par'.
aber
German word order can change after 'aber' in some contexts.
demo
Japanese 'demo' is more commonly used at the start of a sentence than 'lekin'.
lakin
The usage is nearly identical in both languages.
danshi
Chinese often uses 'keshi' or 'buguo' for different shades of 'but'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Expressando contraste: Embora e ainda assim (यद्यपि... तथापि)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais elegantes da língua hindi: a estrutura de contraste...
O 'Mas' e o Contraste em Hindi: Lekin, Par, Balki
### Overview Fala, meu caro! Como estudante de nível B2, você já percebeu que o Hindi não é apenas sobre vocabulário, m...
Vídeos relacionados
17:33 1965 की टॉप 10 हिंदी फिल्में | बॉलीवुड फिल्में | दुर्लभ जानकारी।
04:47 सूचना प्रौद्योगिकी (Information Technology) | suchna praudyogiki kya hai | परिभाषा और कार्य
03:48 PKL Highlights: Patna Pirates vs Bengal Warriorz | Pro Kabaddi League Season 12 | Hindi
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Related Grammar Rules
Conjunção em Hindi: Como usar 'E' (और)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua hindi: a conjunção...
Dominando ações sequenciais: 'Kar' e 'Te Hi'
### Overview Dominar a expressão de ações sequenciais é um marco da proficiência avançada em hindi. No nível C1, você d...
Isto ou Aquilo? Usando 'Ya' (Ou)
### Overview Olha só, aprender uma nova língua é como começar a montar um quebra-cabeça, e hoje vamos encaixar uma das...
Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)
Overview Já sentiu que suas frases em hindi são apenas uma sequência de "Isso aconteceu, então aquilo aconteceu" ou "Por...
Conectores Formais em Hindi: Fale como um Profissional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Dominar os conectores formais em hindi é o divisor de águas que separa quem apenas 'se vira' no idioma de...
