Regras de Okurigana: Sufixos Kana no Japonês
Grammar Rule in 30 Seconds
Okurigana are the kana suffixes attached to kanji to indicate the grammatical function or reading of a word.
- Verbs: Attach kana to the stem, e.g., {食べる|たべる} (taberu).
- Adjectives: Attach kana to the stem, e.g., {高い|たかい} (takai).
- Compound words: Generally omit okurigana unless necessary for clarity.
Overview
食) fixa o significado de 'comer', e o okurigana (べる) indica que estamos lidando com a forma de dicionário. Quando conjugamos para o passado, o okurigana muda para べた, formando 食べた. O kanji 食 não se mexe; ele é o seu porto seguro.生 pode ser lido de dezenas de formas.生きる (viver), 生む (dar à luz), 生える (crescer). O okurigana 'avisa' ao leitor exatamente qual verbo está sendo usado. É um sistema de sinalização brilhante.書 + く = 書く |る final é okurigana | 食 + べる = 食べる |い final é obrigatório | 高 + い = 高い |始 + まる vs 始 + める |godan (como 書く), o okurigana começa onde a vogal da raiz se funde com a terminação. Para verbos ichidan (como 食べる), o る é sempre okurigana. Já para adjetivos, o い é a marca registrada.高い (caro) vira 高くない (não é caro). Note que o い desaparece e é substituído pelo く + ない.い a todo custo, o que é um erro.- 1Estiver escrevendo verbos em qualquer conjugação.
- 2Estiver escrevendo adjetivos (tanto os que terminam em
いquanto emな, embora estes últimos funcionem de forma diferente). - 3Estiver derivando substantivos de verbos (ex:
話すvira話- conversa).
- 1A 'Síndrome da Preguiça' (Omissão): Muitos brasileiros, acostumados com a flexibilidade do português, tentam encurtar o okurigana, escrevendo apenas o kanji. Exemplo: escrever
食em vez de食べる. Isso acontece porque, no português, a raiz da palavra muitas vezes já carrega a informação principal. No japonês, se você não colocar o okurigana, a palavra está gramaticalmente incompleta.
- 1O Apego ao 'i' do Adjetivo: O aluno brasileiro tem o vício de manter o
いdo adjetivo mesmo quando o conjuga. Exemplo: escrever高いくないem vez de高くない. Isso ocorre porque, em português, não temos essa regra de 'substituição' de sufixos de forma tão rígida. A gente tende a apenas adicionar o 'não' antes. No japonês, o okurigana é orgânico e muda com a conjugação.
- 1Confusão entre Transitivo e Intransitivo: Como no português usamos o mesmo verbo para muitas situações (ex: 'a porta abriu' e 'eu abri a porta'), o brasileiro esquece que o japonês exige okurigana diferente para cada um (
閉まるvs閉める). O erro acontece por interferência da L1: como em português a estrutura é a mesma, o brasileiro não sente a necessidade de marcar a transitividade no final da palavra, esquecendo que no japonês essa marcação é obrigatória.
は, が, を) não são okurigana; elas são palavras independentes. O okurigana faz parte da própria palavra.食べる (o べる) | を (em ご飯を) |明日 (amanhã). Nesses casos, o kanji já carrega a leitura completa e não se usa okurigana.Okurigana no Tsukekata), mas algumas variações históricas ou estilísticas ainda aparecem. Tente sempre seguir o padrão moderno para não soar arcaico.Verb Conjugation and Okurigana
| Kanji | Stem | Okurigana | Conjugation |
|---|---|---|---|
|
飲
|
の
|
む
|
飲みます
|
|
行
|
い
|
く
|
行きます
|
|
話
|
はな
|
す
|
話します
|
|
帰
|
かえ
|
る
|
帰ります
|
|
待
|
ま
|
つ
|
待ちます
|
|
死
|
し
|
ぬ
|
死にます
|
Meanings
Okurigana are kana characters written after kanji to clarify the reading and grammatical role of the word.
Verb Conjugation
Indicating the inflection of a verb.
“{行く|いく}”
“{話す|はなす}”
Adjective Inflection
Indicating the stem of i-adjectives.
“{赤い|あかい}”
“{大きい|おおきい}”
Noun Clarification
Distinguishing between similar kanji compounds.
“{月日|つきひ}”
“{明日|あした}”
Reference Table
| Categoria | Uso Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
|
Verbos
|
Terminações flexionadas ficam de fora
|
{行く|い・く} (Ir)
|
|
Adjetivos
|
O sufixo 'i' ou 'na' fica de fora
|
{新しい|あたら・しい} (Novo)
|
|
Pares Transitivos
|
Diferenças no final do radical ficam de fora
|
{上げる|あ・げる} vs {上がる|あ・がる}
|
|
Substantivos Derivados
|
Geralmente mantêm parte da cauda do verbo
|
{光|ひかり} (Luz) vs {光る|ひか・る} (Brilhar)
|
|
Verbos Compostos
|
Okurigana do meio às vezes some em substantivos
|
{受取書|うけとりしょ} (Recibo)
|
|
Formas Negativas
|
Todo o sufixo negativo é okurigana
|
{見ない|み・ない} (Não ver)
|
|
Honoríficos
|
Terminações polidas são sempre okurigana
|
{読みます|よ・みます} (Ler - polido)
|
Espectro de formalidade
{召し上がる|めしあがる} (Dining)
{食べる|たべる} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
O Papel do Okurigana
Tempo Gramatical
- 書く vs 書いた Presente vs Passado
Classe da Palavra
- 光る vs 光 Verbo vs Substantivo
Radical vs. Okurigana
Devo adicionar Okurigana?
É um verbo ou adjetivo?
Ele muda (ex: passado)?
Sufixos Comuns de Okurigana
Verbos
- • 〜る
- • 〜く
- • 〜す
Adjetivos
- • 〜い
- • 〜しい
- • 〜らか
Exemplos por nível
{食べる|たべる}が好きです。
I like to eat.
{行く|いく}。
I will go.
{見る|みる}。
I will watch.
{飲む|のむ}。
I will drink.
{行かない|いかない}。
I will not go.
{高い|たかい}です。
It is expensive.
{楽しい|たのしい}です。
It is fun.
{大きい|おおきい}です。
It is big.
{書き直す|かきなおす}。
To rewrite.
{立ち上がる|たちあがる}。
To stand up.
{美しい|うつくしい}景色。
Beautiful scenery.
{話し合う|はなしあう}。
To discuss.
{取り消す|とりけす}。
To cancel.
{差し出す|さしだす}。
To present.
{思い出す|おもいだす}。
To recall.
{引き受ける|ひきうける}。
To undertake.
{打ち合わせ|うちあわせ}。
Meeting.
{申し込む|もうしこむ}。
To apply.
{立ち寄る|たちよる}。
To stop by.
{書き留める|かきとめる}。
To jot down.
{心当たり|こころあたり}。
Knowledge of.
{言いつける|いいつける}。
To command.
{取り扱う|とりあつかう}。
To handle.
{見せかける|みせかける}。
To pretend.
Fácil de confundir
Learners often think they are the same.
Some words look like verbs but are nouns.
Adding too much kana.
Erros comuns
{食る}
{食べる}
{行いく}
{行く}
{高}
{高い}
{見}
{見る}
{行かない}
{行かない}
{大き}
{大きい}
{楽し}
{楽しい}
{書き直}
{書き直す}
{立ち上が}
{立ち上がる}
{話し合}
{話し合う}
{打ち合わ}
{打ち合わせ}
{申し込}
{申し込む}
{立ち寄}
{立ち寄る}
Padrões de frases
私は___をします。
それはとても___です。
___を___します。
___を___してください。
Real World Usage
{食べる|たべる}なう
{行く|いく}ね
{引き受ける|ひきうける}所存です
{立ち寄る|たちよる}場所
{注文|ちゅうもん}する
{書き留める|かきとめる}
A Regra do 'Be-Ta'
Cuidado com a Tatuagem
Mudanças no Tempo
行なう, mas o padrão moderno oficial é mais curto: 行う. «イベントを行う。»Smart Tips
Always check the dictionary for the verb's stem.
Remember the final 'i'.
Check the official rules.
Consistency is key.
Pronúncia
Stem reading
The kanji part usually keeps its reading, while the okurigana changes.
Flat
taberu
Standard neutral tone.
Memorize
Mnemônico
Okurigana is the 'tail' of the kanji; it wags to show the verb's tense.
Associação visual
Imagine a kanji as a person and the okurigana as their shoes. When they run (conjugate), they change their shoes.
Rhyme
Kanji is the head, kana is the tail, without the tail, the reading will fail.
Story
A man named Kanji went to a party. He wore a hat (the kanji). He needed to dance, so he put on different shoes (the okurigana) for every dance move. If he didn't change his shoes, he couldn't dance correctly.
Word Web
Desafio
Write down 5 verbs you know and underline the okurigana part.
Notas culturais
The Ministry of Education sets the rules for okurigana to ensure national consistency in schools.
Correct okurigana is essential in business documents to show professionalism.
Authors sometimes use non-standard okurigana for artistic effect.
Okurigana evolved as a way to adapt Chinese characters to the Japanese language.
Iniciadores de conversa
How do you write 'to eat' in Japanese?
Why do we add kana to kanji?
What is the okurigana for 'to stand up'?
Are there exceptions to okurigana rules?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
本を{読|よ}___。
Selecione a frase correta:
お菓子を食る。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises{食___}ます
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{高}です
{行く} -> ?
{話す} is correct.
A: {食べる}？ B: {食___}。
{美しい} + {景色}
{書き直す}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises手紙を{書|か}___。
温度をあがる。
映画 / を / {見|み} / た
Está frio.
Escolha a forma correta do substantivo:
Combine os pares:
{新|あたら}___。
{歩|ある}く。
Selecione a forma correta:
Ficar de pé.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It's the kana suffix for kanji.
To read kanji correctly.
By memorizing verb endings.
No, it changes with conjugation.
No, it's essential for writing.
No, furigana is a reading guide.
It's okay, but try to fix it.
Yes, set by the government.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb endings
Spanish uses letters; Japanese uses kana after kanji.
Verb endings
French is alphabetic; Japanese is logographic.
Suffixes
German is inflectional; Japanese is agglutinative.
Okurigana
None.
Root system
Arabic is root-based; Japanese is character-based.
None
Chinese has no okurigana.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
03:31 手技TEWAZA「大内塗」OUCHI-NURI（LACQUERWARE）／伝統工芸 青山スクエア Japan traditional crafts Aoyama Square
03:40 【地獄の3分】家でできる有酸素運動で食べたことをなかったことに！＃家で一緒にやってみよう 【痩せるダンス/脂肪燃焼ダイエット】
01:27 賀来賢人＆門山葉子が「愛を感じて」見つめ合って熱唱！ 『ライオンキング』“プレミアム吹替版”「愛を感じて」MV
O que é Okurigana? - Gramática Japonesa
Programa Japonês Online
Como funcionam os Kanjis e Okurigana
Kotoba
Related Grammar Rules
Lógica de Compostos Kanji: Sujeito-Verbo e Verbo-Objeto
Overview Você já olhou para uma palavra de quatro kanjis em uma máquina de bilhetes de ramen e sentiu seu cérebro entrar...
Leituras de Kanji: On-yomi (O som chinês)
### Overview Dominar o japonês é como montar um quebra-cabeça complexo, e o sistema de escrita é, sem dúvida, a peça ma...
Kanji Intermediário: Os próximos 200 (100-300)
### Overview Dominar o conjunto inicial de kanji é como aprender o alfabeto; é o alicerce, mas você ainda não consegue...
Dominando o Kun-yomi: As leituras japonesas nativas dos Kanji
### Overview Dominar o Kun-yomi não é apenas um exercício de memorização de leituras de Kanji; é, na verdade, compreend...
A Proibição Absoluta: Não deve / É proibido (〜べからず)
Overview Já passou por um santuário japonês sagrado ou por um canteiro de obras e viu uma placa de aviso que fez você se...
