B2 Sentence Structure 11 min read Médio

Discurso Indireto em Persa: Compartilhar o que os outros disseram (نقل قول)

Para relatar falas, conectamos as frases com «که», ajustamos os pronomes para a terceira pessoa e usamos o subjuntivo para ordens.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past perspective.

  • Use 'گفت که' (said that) to introduce the statement. Example: او گفت که می‌آید (He said he is coming).
  • Shift pronouns to match the perspective of the reporter. Example: 'من' (I) becomes 'او' (he/she).
  • Adjust verb tenses if the reporting verb is in the past. Example: 'می‌روم' becomes 'می‌رفت'.
Speaker + گفت/پرسید + که + [Reported Clause]

Overview

Você já se viu em uma situação em que estava tentando dizer ao seu melhor amigo exatamente o que aquele cara fofo da cafeteria disse... [Full Portuguese translation] ...

Reporting Structure

Reporting Verb Conjunction Subject Reported Verb
او گفت
که
او
می‌رود
آنها گفتند
که
ما
می‌رویم
او پرسید
که
چرا
می‌روی

Meanings

Reported speech is used to convey what someone else has said without quoting them directly. It involves shifting pronouns and sometimes tenses to align with the current speaker's perspective.

1

Reporting Statements

Conveying facts or opinions stated by others.

“او گفت که خسته است.”

“مادرم گفت که شام آماده است.”

2

Reporting Questions

Reporting an inquiry made by someone else.

“او پرسید که آیا می‌آیی؟”

“استاد پرسید که چرا دیر کردی؟”

Reference Table

Reference table for Discurso Indireto em Persa: Compartilhar o que os outros disseram (نقل قول)
Tipo Original Exemplo de Fala Direta Exemplo de Fala Indireta Mudança Principal
Afirmação
«خسته‌ام» (Estou cansado)
گفت که خسته است (Disse que está cansado)
Mudança de Pronome/Terminação
Pergunta Sim (Sim/Não)
«می‌آیی؟» (Você vem?)
پرسید که آیا می‌آیم (Perguntou se eu vou)
Adiciona `آیا` (se)
Pergunta com Pronome
«کجا می‌روی؟» (Onde você vai?)
پرسید کجا می‌روم (Perguntou onde eu vou)
Mantém a palavra de pergunta
Comando
«بخوان!» (Leia!)
گفت که بخوانم (Disse para eu ler)
Usa o Subjuntivo (`بـ...`)
Comando Negativo
«نخور!» (Não coma!)
گفت که نخورم (Disse para eu não comer)
Subjuntivo Negativo
Futuro
«خواهم رفت» (Irei)
گفت که خواهد رفت (Disse que irá)
Muda a pessoa do verbo

Espectro de formalidade

Formal
ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند.

ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند. (Reporting an arrival)

Neutro
او گفت که می‌آید.

او گفت که می‌آید. (Reporting an arrival)

Informal
گفت که میاد.

گفت که میاد. (Reporting an arrival)

Gíria
گفت داره میاد.

گفت داره میاد. (Reporting an arrival)

Componentes do Discurso Indireto

نقل قول

Verbos de Relato

  • گفتن dizer
  • پرسیدن perguntar

Conjunções

  • که que
  • آیا se / whether

Fala Direta vs. Indireta

Direta (مستقیم)
«من می‌روم» Eu vou
«بیا!» Venha!
Indireta (غیرمستقیم)
گفت که می‌رود Disse que vai
گفت که بیایم Disse para eu vir

Como Relatar uma Frase

1

É um comando?

YES
Use Subjuntivo (بـ...)
NO
Mantenha o Tempo (geralmente)
2

É uma pergunta?

YES
Use 'پرسیدن' + Palavra de pergunta
NO ↓

Guia de Mudança de Pronomes

👤

Primeira Pessoa (من)

  • • Muda para terceira pessoa (او/آن‌ها) se estiver relatando outra pessoa.
👥

Segunda Pessoa (تو)

  • • Muda para primeira pessoa (من/ما) se for relatado para você.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

او گفت که می‌آید.

He said that he is coming.

1

او گفت که نان نمی‌خرد.

He said that he is not buying bread.

1

او پرسید که چرا دیر کردی؟

He asked why you were late.

1

او ادعا کرد که قبلاً آنجا بوده است.

He claimed that he had been there before.

1

او پیشنهاد داد که بهتر است زودتر برویم.

He suggested that it is better we go earlier.

1

وی اظهار داشت که این موضوع نیازمند بررسی دقیق‌تری است.

He stated that this matter requires more precise investigation.

Fácil de confundir

Persian Reported Speech: Sharing what others said (نقل قول) vs Direct vs Indirect

Mixing quotation marks with 'که'.

Erros comuns

✗

او گفت که من می‌آیم.

✓

او گفت که می‌آید.

Pronoun mismatch.
✗

او پرسید که می‌آیی؟

✓

او پرسید که آیا می‌آیی؟

Missing question marker.
✗

او گفت که رفتم.

✓

او گفت که رفته بود.

Tense mismatch.
✗

او گفت که شاید بیاید.

✓

او گفت که شاید بیاید (Subjunctive is correct).

Mood confusion.

Padrões de frases

او گفت که ___ .

Real World Usage

Texting constant

گفت که نمیاد.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O 'Que' Opcional

Igualzinho no português quando dizemos 'Ele disse que vem' ou 'Ele disse: vem', no persa você pode omitir o که. Isso te faz soar muito mais natural em conversas informais, tipo: «او گفت می‌آید.»
⚠️

A Armadilha do Comando

Nunca use o imperativo direto ao relatar uma ordem. Se você disser «او گفت برو», vai parecer que você ainda está dando a ordem para quem está te ouvindo agora!
🎯

Mantenha o Tempo Simples

Não precisa se preocupar com mudanças complexas de tempo verbal como no inglês. Foque apenas em mudar a terminação do verbo (o -am, -i, -ad) para combinar com quem está sendo citado: «او گفت که خوشحال است.»
💬

Respeito com 'Farmoodan'

Ao relatar o que um professor ou alguém mais velho disse, use فرمودند em vez de گفتند. É o segredo para ser a pessoa mais educada da sala: «استاد فرمودند که بنشینیم.»

Smart Tips

Use 'آیا' for yes/no questions.

او پرسید می‌آیی؟ → او پرسید که آیا می‌آیی؟

Pronúncia

ke

Intonation

The 'که' is usually unstressed.

Statement

او گفت که می‌آید ↘

Falling intonation for statements.

Memorize

Mnemônico

Remember: 'Ke' is the Key to the quote.

Associação visual

Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.

Rhyme

برای نقل قول، بگو که، تا بشه جمله کامل و ساده.

Story

Ali told me he was hungry. I told my mom, 'Ali said that he is hungry.' My mom then made food for Ali.

Word Web

گفتپرسیدکهآیاچراکجا

Desafio

Tell a friend three things someone said to you today using 'که'.

Notas culturais

In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or shortened.

Derived from the Persian conjunction 'که' which has Indo-European roots.

Iniciadores de conversa

“

دوستت دیروز چی گفت؟

Temas para diário

Write about a conversation you had today.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma verbal correta para o discurso indireto.

علی گفت که فردا به کتابخانه ___. (Original: می‌روم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌رود
Como Ali é quem fala, mudamos «می‌روم» (eu vou) para «می‌رود» (ele vai).
Identifique o erro neste comando relatado. Error Correction

Find and fix the mistake:

او به من گفت: «بنشین!» -> او به من گفت که بنشین.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او به من گفت که بنشینم.
Comandos devem mudar para o subjuntivo. «بنشین» (Sente-se!) relatado para 'mim' vira 'que eu me sente' (بنشینم).
Coloque as palavras na ordem correta para formar uma pergunta indireta. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که کتابم کجاست
A ordem padrão é Sujeito + Verbo + 'ke' + Onde está meu livro.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

او گفت ___ می‌آید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
The conjunction 'که' is required.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Relate a frase: سارا گفت: «تشنه‌ام.» Preencher as lacunas

سارا گفت که ___ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تشنه
Traduza para o persa: He asked if I was happy. Tradução

Ele perguntou se eu estava feliz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که آیا خوشحالم.
Corrija o erro de pronome. Error Correction

من به مریم گفتم که او را دوست دارم. (Eu disse à Maryam que a amo.) -> Isso está certo, mas e se eu quisesse dizer 'Ela me disse que me ama'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مریم به من گفت که مرا دوست دارد.
Qual é o comando relatado corretamente? Múltipla escolha

«زود برگرد!» (Volte logo!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفت که زود برگردم.
Ordene as palavras. Sentence Reorder

Arrange: فیلم / گفت / که / او / بود / عالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او گفت که فیلم عالی بود
Combine a fala direta com sua versão indireta. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Use 'se' (whether) no discurso indireto. Preencher as lacunas

او پرسید ___ ناهار خورده‌ای.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که آیا
Traduza: They said they will arrive late. Tradução

Eles disseram que vão chegar atrasados.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها گفتند که دیر می‌رسند.
Selecione a versão formal. Múltipla escolha

O médico disse que você deve descansar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دکتر فرمودند که استراحت کنید.
Relate uma pergunta com 'como'. Preencher as lacunas

او پرسید ___ این کار را انجام دادی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چطور

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

In very informal speech, yes, but it's better to keep it.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

Reported speech

Persian is more flexible with tense.

Spanish high

Estilo indirecto

Spanish uses subjunctive more often.

French high

Discours indirect

French has complex sequence of tenses.

German moderate

Indirekte Rede

German grammar is much more complex here.

Japanese low

引用 (Inyou)

Structure is completely different.

Arabic moderate

الكلام المنقول

Arabic has specific verb forms for reporting.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Condicionais Irreais em Persa: As frases de 'E se...'
Next
Fala de Rua vs. Fala de Livro: Dominando os Registros Persas

Related Grammar Rules

B1

Sonhando e Dando Conselhos: O Condicional 'Se eu fosse...' (اگر)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais interessantes do persa: o Condicional Tipo 2, introd...
A2

O 'O/A' persa: Usando o marcador de objeto direto (را)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais fundamentais e, ao mesmo tempo, um dos mais interess...
A1

A Cola Invisível: Ligando Palavras com Ezafe (-e)

Overview Já se perguntou como as frases em persa fluem tão bem sem um milhão de preposições? Conheça o *Ezafe* (ou o "-e...
B2

Orações de Resultado em Persa: Tão... que (ānqadr... ke)

Overview Já navegaste no TikTok por tanto tempo que te esqueceste de jantar? Todos nós já passámos por isso. Em persa,...
A1

O Sanduíche da Frase Persa (Ordem SOV)

Overview Já reparou que em português (e inglês) geralmente sabemos a ação imediatamente? "Eu **como** uma maçã." O verbo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!