B2 Sentence Structure 11 min read Medio

Estilo Indirecto en Persa: Contar lo que otros dijeron (نقل قول)

Para reportar lo que otros dijeron, cambia los pronombres y usa el Subjuntivo para las órdenes, pero el tiempo verbal de la frase original casi siempre se mantiene igual.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past perspective.

  • Use 'گفت که' (said that) to introduce the statement. Example: او گفت که می‌آید (He said he is coming).
  • Shift pronouns to match the perspective of the reporter. Example: 'من' (I) becomes 'او' (he/she).
  • Adjust verb tenses if the reporting verb is in the past. Example: 'می‌روم' becomes 'می‌رفت'.
Speaker + گفت/پرسید + که + [Reported Clause]

Overview

### Overview
El discurso indirecto en persa, conocido como نقل قول غیرمستقیم (naghle ghol-e gheyr-e mostaghim), es una herramienta gramatical fundamental para transmitir lo que otra persona dijo, preguntó o pidió sin necesidad de citar sus palabras exactas. Imagínate que estás en un café en Teherán con amigos y alguien te cuenta un chisme o una noticia importante; al transmitir esa información a otra persona, estás realizando una operación de traslado de perspectiva. A diferencia del español, donde a menudo aplicamos una correlación de tiempos (ej.
Él dijo que vendría
usando el condicional en lugar del futuro), el persa es mucho más directo y, por lo general, mantiene el tiempo verbal original de la oración citada. Esto puede parecer sencillo, pero requiere que te enfoques en la precisión de los pronombres y las terminaciones verbales. Dominar esta estructura es esencial para alcanzar el nivel B2, ya que te permite pasar de frases simples a narrativas complejas, permitiéndote contar historias, resumir reuniones de trabajo o simplemente chismear con fluidez.
Es como si estuvieras editando un video: tomas la voz de otro y la ajustas para que encaje perfectamente en tu propia línea temporal y espacial. Si no dominas esto, sonarás como si estuvieras repitiendo mecánicamente, lo cual rompe la naturalidad que buscas a este nivel.
### How This Grammar Works
El mecanismo principal aquí es el cambio de perspectiva. Cuando reportas un mensaje, dejas de ser un observador externo y te conviertes en un intermediario. El cambio de sujeto es la clave: si alguien dice من گرسنه‌ام (tengo hambre), tú no puedes decir
Ali dijo yo tengo hambre
, porque estarías hablando de ti mismo.
Debes ajustar el pronombre من (man - yo) a او (u - él/ella) y, en consecuencia, la terminación verbal -َم (-am - primera persona) a -َست (-ast - tercera persona). Este ajuste de concordancia es el equivalente a lo que en español llamamos
concordancia de persona en el estilo indirecto
.
Además, los elementos deícticos —palabras que dependen del contexto como el tiempo y el lugar— deben ajustarse. Si alguien dice estoy aquí, tú, al reportarlo desde otro sitio, debes decir
él dijo que estaba allí
. En persa, esto es muy similar al español: اینجا (injā - aquí) cambia a آنجا (ānjā - allí), y امروز (emruz - hoy) puede cambiar a آن روز (ān ruz - ese día).
Lo que hace al persa más fácil que al inglés o al español es que el tiempo verbal no suele retroceder (backshifting). En español decimos: "Él dijo: 'Vengo mañana'" ->
Él dijo que vendría mañana
. En persa, el tiempo presente se mantiene o se ajusta de forma muy lógica, evitando la complejidad de los tiempos compuestos que a veces nos confunden en español.
La conjunción که (ke) actúa como el que en español, funcionando como el puente entre el verbo declarativo (como گفتن - decir) y el contenido del mensaje.
### Formation Pattern
La estructura básica es muy consistente. Primero colocas el sujeto que reporta, luego el verbo de habla (o pensamiento) y finalmente la cláusula subordinada.
| Estructura en Español | Estructura en Persa |
|---|---|
| [Sujeto] + [Verbo] + que + [Cláusula] | [Sujeto] + [Verbo] + که + [Cláusula] |
| Él dijo que él vendría | او گفت که او می‌آید |
Para las preguntas, usamos پرسیدن (porsidan - preguntar). Si la pregunta es de sí/no, usamos آیا (āyā) o simplemente la entonación y el contexto. Si es una pregunta con pronombre interrogativo (qué, quién, dónde), mantenemos el interrogativo en la cláusula.
Para los comandos, el persa utiliza el modo subjuntivo (ماضی التزامی), lo cual es fascinante porque el español hace exactamente lo mismo (ej.
Él me dijo que venga
vs
Él me dijo que viniera
).
| Tipo de Discurso | Patrón de Formación |
|---|---|
| Afirmación | [Sujeto] + گفت + که + [Oración ajustada] |
| Pregunta | [Sujeto] + پرسید + که + [Interrogativo] + [Oración ajustada] |
| Mandato | [Sujeto] + گفت + که + [Verbo en Subjuntivo] |
### When To Use It
El uso del estilo indirecto es ubicuo. En un entorno laboral, lo usarás constantemente para resumir correos o instrucciones: مدیر گفت که جلسه ساعت ده شروع می‌شود (
El gerente dijo que la reunión empieza a las diez
). Fíjate que aquí no cambiamos el tiempo verbal a pasado; el persa prefiere la inmediatez.
En contextos formales, es obligatorio incluir la conjunción که, mientras que en WhatsApp o conversaciones informales, es muy común omitirla para ganar velocidad: دوستم گفت میاد (
Mi amigo dijo que viene
).
También es crucial cuando quieres ser diplomático. En lugar de confrontar a alguien directamente, puedes decir: شنیدم که شما در مورد پروژه نگران هستید (
Escuché que usted está preocupado sobre el proyecto
). Esto suaviza el mensaje.
Además, al narrar historias o chismes, el uso del estilo indirecto te permite mantener el control de la narrativa sin citar palabra por palabra, lo cual suena mucho más natural y fluido. Es la diferencia entre sonar como un robot que lee una transcripción y sonar como alguien que realmente entiende el idioma.
### Common Mistakes
  1. 1El error del tiempo verbal (L1 Interference): Los hispanohablantes suelen intentar aplicar la correlación de tiempos del español (ej.
    Él dijo que iría
    usando el condicional). En persa, esto suena antinatural. Si el evento sigue siendo relevante, mantén el tiempo original. El error ocurre porque el cerebro busca la estructura del estilo indirecto del español donde el tiempo *debe* cambiar.
  1. 1Confusión en el pronombre: Es muy común olvidar cambiar el pronombre de primera persona a tercera. Esto sucede porque en español, a veces, el contexto permite omitir el sujeto. En persa, al cambiar el sujeto, el verbo cambia drásticamente. Si no cambias la terminación verbal, la oración pierde el sentido y el oyente no sabrá quién hizo la acción.
  1. 1Uso excesivo de آیا: Los estudiantes tienden a usar آیا en todas las preguntas indirectas. En persa hablado, آیا suena muy formal o incluso innecesario. Los hispanohablantes lo usan por miedo a que la pregunta no se entienda, pero en realidad, la estructura de la oración ya marca que es una pregunta.
### Contrast With Similar Patterns
Es importante diferenciar entre el discurso indirecto y las oraciones subordinadas sustantivas. Aunque se parecen, el discurso indirecto siempre implica un acto de habla (decir, preguntar, pedir).
| Característica | Estilo Directo | Estilo Indirecto |
|---|---|---|
| Pronombres | Mantienen el original | Se ajustan al reportero |
| Tiempos Verbales | Originales | Generalmente originales |
| Signos de puntuación | Comillas/Dos puntos | Conjunción که |
La comparación más clara es con el subjuntivo. En español, decimos
Le dije que viniera
(subjuntivo). En persa, la estructura es به او گفتم که بیاید.
Es un espejo casi perfecto. La diferencia es que en persa, el subjuntivo se siente más como una extensión lógica de la voluntad expresada por el primer verbo.
### Quick FAQ
  1. 1¿Debo cambiar siempre el tiempo verbal? No. En persa, a diferencia del inglés, el tiempo verbal suele mantenerse igual que en la cita original. Esto simplifica mucho las cosas.
  1. 1¿Es obligatorio usar که? En la escritura formal, sí. En el habla cotidiana, especialmente en Teherán, puedes omitirlo perfectamente sin que pierdas elegancia.
  1. 1¿Cómo reporto una orden negativa? Usas el subjuntivo con el prefijo negativo نـ (na-). Ejemplo: به من گفت که نروم (
    Me dijo que no fuera
    ). Es idéntico al uso del subjuntivo negativo en español.

Reporting Structure

Reporting Verb Conjunction Subject Reported Verb
او گفت
که
او
می‌رود
آنها گفتند
که
ما
می‌رویم
او پرسید
که
چرا
می‌روی

Meanings

Reported speech is used to convey what someone else has said without quoting them directly. It involves shifting pronouns and sometimes tenses to align with the current speaker's perspective.

1

Reporting Statements

Conveying facts or opinions stated by others.

“او گفت که خسته است.”

“مادرم گفت که شام آماده است.”

2

Reporting Questions

Reporting an inquiry made by someone else.

“او پرسید که آیا می‌آیی؟”

“استاد پرسید که چرا دیر کردی؟”

Reference Table

Reference table for Estilo Indirecto en Persa: Contar lo que otros dijeron (نقل قول)
Tipo Original Ejemplo Directo Ejemplo Indirecto Cambio Clave
Afirmación
«خسته‌ام» (I'm tired)
گفت که خسته است (He said he's tired)
Cambio de pronombre/terminación
Pregunta Sí/No
«می‌آیی؟» (Are you coming?)
پرسید که آیا می‌آیم (He asked if I'm coming)
Añadir `آیا` (si)
Pregunta WH-
«کجا می‌روی؟» (Where are you going?)
پرسید کجا می‌روم (He asked where I'm going)
Mantener palabra interrogativa
Orden
«بخوان!» (Read!)
گفت که بخوانم (He said I should read)
Usar Subjuntivo (`بـ...`)
Orden Negativa
«نخور!» (Don't eat!)
گفت که نخورم (He said I shouldn't eat)
Subjuntivo Negativo
Futuro
«خواهم رفت» (I will go)
گفت که خواهد رفت (He said he will go)
Cambio de persona

Espectro de formalidad

Formal
ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند.

ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند. (Reporting an arrival)

Neutral
او گفت که می‌آید.

او گفت که می‌آید. (Reporting an arrival)

Informal
گفت که میاد.

گفت که میاد. (Reporting an arrival)

Jerga
گفت داره میاد.

گفت داره میاد. (Reporting an arrival)

Componentes del Discurso Indirecto

Discurso Indirecto

Verbos de Reporte

  • گفتن decir
  • پرسیدن preguntar

Conjunciones

  • که que
  • آیا si

Discurso Directo vs. Indirecto

Directo (مستقیم)
«من می‌روم» Yo voy
«بیا!» ¡Ven!
Indirecto (غیرمستقیم)
گفت که می‌رود Él dijo que va
گفت که بیایم Él dijo que yo fuera

Cómo Reportar una Oración

1

¿Es una orden?

YES
Usar Subjuntivo (بـ...)
NO
Mantener Tiempo Verbal (usualmente)
2

¿Es una pregunta?

YES
Usar 'پرسیدن' + palabra interrogativa
NO ↓

Guía de Cambio de Pronombres

👤

Primera Persona (من)

  • • Cambia a tercera persona (او/آن‌ها) si se reporta a otra persona.
👥

Segunda Persona (تو)

  • • Cambia a primera persona (من/ما) si se reporta a ti.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

او گفت که می‌آید.

He said that he is coming.

1

او گفت که نان نمی‌خرد.

He said that he is not buying bread.

1

او پرسید که چرا دیر کردی؟

He asked why you were late.

1

او ادعا کرد که قبلاً آنجا بوده است.

He claimed that he had been there before.

1

او پیشنهاد داد که بهتر است زودتر برویم.

He suggested that it is better we go earlier.

1

وی اظهار داشت که این موضوع نیازمند بررسی دقیق‌تری است.

He stated that this matter requires more precise investigation.

Fácil de confundir

Persian Reported Speech: Sharing what others said (نقل قول) vs Direct vs Indirect

Mixing quotation marks with 'که'.

Errores comunes

✗

او گفت که من می‌آیم.

✓

او گفت که می‌آید.

Pronoun mismatch.
✗

او پرسید که می‌آیی؟

✓

او پرسید که آیا می‌آیی؟

Missing question marker.
✗

او گفت که رفتم.

✓

او گفت که رفته بود.

Tense mismatch.
✗

او گفت که شاید بیاید.

✓

او گفت که شاید بیاید (Subjunctive is correct).

Mood confusion.

Patrones de oraciones

او گفت که ___ .

Real World Usage

Texting constant

گفت که نمیاد.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El 'que' Opcional

A veces, en español decimos 'Dijo que viene' o simplemente 'Dijo viene'. En persa, که es como ese 'que' y puedes omitirlo en conversaciones informales para sonar más natural. «او گفت می‌آید.»
⚠️

La Trampa de la Orden

¡Ojo! Cuando reportas una orden, nunca uses el imperativo directo. Si dices او گفت برو (Él dijo '¡Ve!'), suena como si tú le estuvieras dando la orden a la persona con la que hablas. «او گفت که بروم.» (Dijo que yo fuera).
🎯

Mantén el Tiempo Verbal Simple

¡Relájate con los tiempos verbales! A diferencia del inglés, el persa no suele hacer 'backshifting'. Solo enfócate en ajustar las terminaciones verbales (-am, -i, -ad) para que coincidan con el nuevo sujeto. «او گفت که می‌آید.»
💬

Respeto con 'Farmoodan'

Si reportas lo que dijo un profesor o una persona mayor, usa فرمودند en lugar de گفتند. Es una forma muy respetuosa de hablar y te hará quedar genial. «استاد فرمودند که تکالیف را ارسال کنیم.»

Smart Tips

Use 'آیا' for yes/no questions.

او پرسید می‌آیی؟ → او پرسید که آیا می‌آیی؟

Pronunciación

ke

Intonation

The 'که' is usually unstressed.

Statement

او گفت که می‌آید ↘

Falling intonation for statements.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember: 'Ke' is the Key to the quote.

Asociación visual

Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.

Rhyme

برای نقل قول، بگو که، تا بشه جمله کامل و ساده.

Story

Ali told me he was hungry. I told my mom, 'Ali said that he is hungry.' My mom then made food for Ali.

Word Web

گفتپرسیدکهآیاچراکجا

Desafío

Tell a friend three things someone said to you today using 'که'.

Notas culturales

In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or shortened.

Derived from the Persian conjunction 'که' which has Indo-European roots.

Inicios de conversación

“

دوستت دیروز چی گفت؟

Temas para diario

Write about a conversation you had today.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la forma verbal correcta para el discurso indirecto.

علی گفت که فردا به کتابخانه ___. (Original: می‌روم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌رود
Como Ali es quien habla, cambiamos 'می‌روم' (yo voy) a 'می‌رود' (él va).
Identifica el error en esta orden reportada. Error Correction

Find and fix the mistake:

او به من گفت: «بنشین!» -> او به من گفت که بنشین.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او به من گفت که بنشینم.
Las órdenes deben cambiar al subjuntivo. 'بنشین' (¡Siéntate!) reportado a 'mí' se convierte en 'que yo me siente' (بنشینم).
Ordena las palabras para formar una pregunta indirecta. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که کتابم کجاست
El orden estándar es Sujeto + Verbo + 'que' + Cláusula interrogativa.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

او گفت ___ می‌آید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
The conjunction 'که' is required.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reporta la afirmación: سارا گفت: «تشنه‌ام.» Completar huecos

سارا گفت که ___ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تشنه
Traduce al persa: Él preguntó si yo estaba feliz. Traducción

He asked if I was happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که آیا خوشحالم.
Corrige el error de pronombre. Error Correction

من به مریم گفتم که او را دوست دارم. (I told Maryam that I love her.) -> This is correct, but what if I meant 'She told me she loves me'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مریم به من گفت که مرا دوست دارد.
¿Cuál es una orden reportada correctamente? Opción múltiple

«زود برگرد!» (Return early!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفت که زود برگردم.
Ordena las palabras. Sentence Reorder

Arrange: فیلم / گفت / که / او / بود / عالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او گفت که فیلم عالی بود
Empareja el discurso directo con su versión indirecta. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Usa 'si' en discurso indirecto. Completar huecos

او پرسید ___ ناهار خورده‌ای.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که آیا
Traduce: Ellos dijeron que llegarán tarde. Traducción

They said they will arrive late.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها گفتند که دیر می‌رسند.
Selecciona la versión formal. Opción múltiple

The doctor said you should rest.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دکتر فرمودند که استراحت کنید.
Reporta una pregunta de 'cómo'. Completar huecos

او پرسید ___ این کار را انجام دادی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چطور

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

In very informal speech, yes, but it's better to keep it.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

English high

Reported speech

Persian is more flexible with tense.

Spanish high

Estilo indirecto

Spanish uses subjunctive more often.

French high

Discours indirect

French has complex sequence of tenses.

German moderate

Indirekte Rede

German grammar is much more complex here.

Japanese low

引用 (Inyou)

Structure is completely different.

Arabic moderate

الكلام المنقول

Arabic has specific verb forms for reporting.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Condicionales irreales en persa: El 'si yo fuera'
Next
Habla de calle vs. Habla de libro: Dominando los registros persas

Related Grammar Rules

B1

Soñar y dar consejos: El condicional 'Si yo fuera...' (اگر)

¿Alguna vez te has encontrado mirando por la ventana, soñando con lo que harías si ganaras la lotería? Ahí es exactament...
A2

El 'El/La' persa: Uso del marcador de objeto directo (را)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
A1

El pegamento invisible: Uniendo palabras con Ezafe (-e)

Overview ¿Te has preguntado cómo fluyen tan bien las frases en persa? Conoce la *Ezafe* (o el "-e de enlace"). Es la MVP...
B2

Cláusulas de resultado en persa: Tan... que (ānqadr... ke)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar estructuras de causa y efecto. En español,...
A1

El Sándwich de la Frase Persa (Orden SOV)

Overview ¿Te has fijado que en español normalmente sabes la acción de inmediato? "Yo **como** una manzana." Tienes el ve...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!