Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past perspective.
- Use 'گفت که' (said that) to introduce the statement. Example: او گفت که میآید (He said he is coming).
- Shift pronouns to match the perspective of the reporter. Example: 'من' (I) becomes 'او' (he/she).
- Adjust verb tenses if the reporting verb is in the past. Example: 'میروم' becomes 'میرفت'.
Overview
Reporting Structure
| Reporting Verb | Conjunction | Subject | Reported Verb |
|---|---|---|---|
|
او گفت
|
که
|
او
|
میرود
|
|
آنها گفتند
|
که
|
ما
|
میرویم
|
|
او پرسید
|
که
|
چرا
|
میروی
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else has said without quoting them directly. It involves shifting pronouns and sometimes tenses to align with the current speaker's perspective.
Reporting Statements
Conveying facts or opinions stated by others.
“او گفت که خسته است.”
“مادرم گفت که شام آماده است.”
Reporting Questions
Reporting an inquiry made by someone else.
“او پرسید که آیا میآیی؟”
“استاد پرسید که چرا دیر کردی؟”
Reference Table
| 문장 유형 | 직접 화법 예시 | 간접 화법 예시 | 핵심 변화 |
|---|---|---|---|
|
평서문
|
«خستهام» (나 피곤해)
|
گفت که خسته است (피곤하다고 했어)
|
인칭/어미 변화
|
|
Yes/No 의문문
|
«میآیی؟» (너 오니?)
|
پرسید که آیا میآیم (내가 오는지 물었어)
|
`آیا` 추가
|
|
의문사 의문문
|
«کجا میروی؟» (어디 가니?)
|
پرسید کجا میروم (어디 가는지 물었어)
|
의문사 유지
|
|
명령문
|
«بخوان!» (읽어!)
|
گفت که بخوانم (읽으라고 했어)
|
접속법(`بـ...`) 사용
|
|
부정 명령문
|
«نخور!» (먹지 마!)
|
گفت که نخورم (먹지 말라고 했어)
|
부정 접속법 사용
|
|
미래 시제
|
«خواهم رفت» (갈 거야)
|
گفت که خواهد رفت (갈 거라고 했어)
|
인칭 변화
|
격식 수준 스펙트럼
ایشان اظهار داشتند که تشریف میآورند. (Reporting an arrival)
او گفت که میآید. (Reporting an arrival)
گفت که میاد. (Reporting an arrival)
گفت داره میاد. (Reporting an arrival)
간접 화법의 구성 요소
전달 동사
- گفتن to say
- پرسیدن to ask
접속사
- که that
- آیا whether/if
직접 화법 vs 간접 화법
문장 전달하는 법
명령문인가요?
의문문인가요?
인칭 변화 가이드
1인칭 (من)
- • 다른 사람의 말을 전할 때는 3인칭(او/آنها)으로 바뀝니다.
2인칭 (تو)
- • 나에게 한 말을 전할 때는 1인칭(من/ما)으로 바뀝니다.
수준별 예문
او گفت که میآید.
He said that he is coming.
او گفت که نان نمیخرد.
He said that he is not buying bread.
او پرسید که چرا دیر کردی؟
He asked why you were late.
او ادعا کرد که قبلاً آنجا بوده است.
He claimed that he had been there before.
او پیشنهاد داد که بهتر است زودتر برویم.
He suggested that it is better we go earlier.
وی اظهار داشت که این موضوع نیازمند بررسی دقیقتری است.
He stated that this matter requires more precise investigation.
혼동하기 쉬운
Mixing quotation marks with 'که'.
자주 하는 실수
او گفت که من میآیم.
او گفت که میآید.
او پرسید که میآیی؟
او پرسید که آیا میآیی؟
او گفت که رفتم.
او گفت که رفته بود.
او گفت که شاید بیاید.
او گفت که شاید بیاید (Subjunctive is correct).
문장 패턴
او گفت که ___ .
Real World Usage
گفت که نمیاد.
생략 가능한 'که'
که를 뺄 수 있어요. 일상 대화에서는 빼고 말하는 게 더 원어민스러워요! «گفت میآید.»명령문의 함정
Go!를 전할 때 «او گفت برو»라고 하면 지금 내 앞에 있는 사람에게 가라고 하는 뜻이 되어버려요. «گفت که بروم.»시제는 단순하게 생각하세요
-am, -i, -ad)만 주어에 맞춰 바꿔주면 끝이에요. «گفت که میرود.»존경을 담은 'فرمودن'
گفتند 대신 فرمودند를 써보세요. 훨씬 격식 있고 예의 바르게 들린답니다. «استاد فرمودند که بیایید.»Smart Tips
Use 'آیا' for yes/no questions.
발음
Intonation
The 'که' is usually unstressed.
Statement
او گفت که میآید ↘
Falling intonation for statements.
암기하기
기억법
Remember: 'Ke' is the Key to the quote.
시각적 연상
Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.
Rhyme
برای نقل قول، بگو که، تا بشه جمله کامل و ساده.
Story
Ali told me he was hungry. I told my mom, 'Ali said that he is hungry.' My mom then made food for Ali.
Word Web
챌린지
Tell a friend three things someone said to you today using 'که'.
문화 노트
In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or shortened.
Derived from the Persian conjunction 'که' which has Indo-European roots.
대화 시작하기
دوستت دیروز چی گفت؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
علی گفت که فردا به کتابخانه ___. (Original: میروم)
او به من گفت: «بنشین!» -> او به من گفت که بنشین.
Arrange: پرسید / او / کجاست / که / کتابم
Score: /3
연습 문제
1 exercisesاو گفت ___ میآید.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesسارا گفت که ___ است.
He asked if I was happy.
من به مریم گفتم که او را دوست دارم. (내가 마리암에게 그녀를 사랑한다고 했어.) -> 이 문장 말고, '그녀가 나를 사랑한다고 말했어'라고 하려면?
«زود برگرد!» (일찍 돌아와!)
Arrange: فیلم / گفت / که / او / بود / عالی
짝을 맞추세요:
او پرسید ___ ناهار خوردهای.
They said they will arrive late.
의사 선생님이 당신에게 쉬어야 한다고 말씀하셨어요.
او پرسید ___ این کار را انجام دادی.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
In very informal speech, yes, but it's better to keep it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Reported speech
Persian is more flexible with tense.
Estilo indirecto
Spanish uses subjunctive more often.
Discours indirect
French has complex sequence of tenses.
Indirekte Rede
German grammar is much more complex here.
引用 (Inyou)
Structure is completely different.
الكلام المنقول
Arabic has specific verb forms for reporting.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
꿈꾸기와 조언하기: '만약 내가...라면' 조건법 (اگر)
### Overview 페르시아어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 페르시아어 문법 중에서도 상상과 가정의 세계를 다루는 '가정법...
페르시아어의 '을/를': 직접 목적어 표지 (را) 사용법
### Overview 페르시아어 학습을 시작한 여러분, 안녕하세요! 오늘 우리가 살펴볼 문법은 페르시아어의 핵심 중의 핵심인 목적...
보이지 않는 접착제: 에자페(-e)로 단어 연결하기
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 마주하게 될 문법 요소가 바로 '에자페(Ezafe)'입니...
페르시아어 결과절: 너무 ~해서 ...하다 (ānqadr... ke)
Overview 저녁 먹는 것도 잊을 정도로 틱톡을 오래 스크롤해 본 적 있나요? 우리 모두 그런 경험이 있죠. 페르시아어에서는 이...
페르시아어 문장 샌드위치 (SOV 어순)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어 문장의 뼈대인 'SOV 어순'입니다....
