B2 Sentence Structure 11 min read Mittel

Indirekte Rede im Persischen: Berichten, was andere gesagt haben (نقل قول)

In der indirekten Rede passt du die Pronomen an und nutzt für Befehle den Konjunktiv, während die Zeitform meistens bleibt. Merk dir: «که» verbindet, «التزامی» für Befehle, «تغییر ضمیر» für die Perspektive.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past perspective.

  • Use 'گفت که' (said that) to introduce the statement. Example: او گفت که می‌آید (He said he is coming).
  • Shift pronouns to match the perspective of the reporter. Example: 'من' (I) becomes 'او' (he/she).
  • Adjust verb tenses if the reporting verb is in the past. Example: 'می‌روم' becomes 'می‌رفت'.
Speaker + گفت/پرسید + که + [Reported Clause]

Overview

### Overview
Die indirekte Rede, im Persischen als نقل قول غیرمستقیم (naghle ghol-e gheyr-e mostaghim) bezeichnet, ist ein zentrales Element für jeden, der über das reine Bestellen von Kebab oder das Fragen nach dem Weg hinausgehen möchte. Als Deutschsprachiger bist du an ein komplexes System der indirekten Rede gewöhnt: Im Deutschen nutzen wir den Konjunktiv I oder II, um Distanz zum Gesagten zu schaffen (z.B. „Er sagte, er sei müde“).
Das ist für viele Lernende ein echter Stolperstein. Hier kommt die gute Nachricht: Das Persische ist in diesem Punkt deutlich logischer und einfacher strukturiert als das Deutsche. Es gibt im Persischen keine grammatikalische Notwendigkeit für einen Moduswechsel wie den Konjunktiv I.
Du behältst in der Regel die Zeitform bei, die der Sprecher ursprünglich verwendet hat. Das bedeutet, du musst dir keine Sorgen um komplizierte Konjunktiv-Konjugationen machen. Dein Fokus liegt stattdessen auf der korrekten Anpassung der Pronomen und der Verbendungen, um die Perspektive des ursprünglichen Sprechers auf deine eigene Erzählperspektive zu übertragen.
Wenn du im Büro oder an der Uni eine Aussage eines Kollegen oder Professors wiedergibst, musst du lediglich sicherstellen, dass die „Ich“-Form in die entsprechende Person (Er/Sie/Wir) umgewandelt wird. Es ist im Grunde eine reine Verschiebung der Perspektive, kein Wechsel der grammatikalischen Stimmung. Wenn du dieses Prinzip der „perspektivischen Anpassung“ einmal verinnerlicht hast, wird sich dein Ausdruck im Persischen sofort flüssiger und natürlicher anfühlen.
Stell dir vor, du erzählst deiner WG-Mitbewohnerin, was dein Dozent gesagt hat – genau hier wirst du dieses Werkzeug täglich einsetzen.
### How This Grammar Works
Der Kern der persischen indirekten Rede ist der Perspektivwechsel. Im Deutschen würdest du sagen: „Er sagt: ‚Ich habe Hunger.‘“ – „Er sagt, er habe Hunger.“ Im Persischen passiert das Gleiche, nur ohne den Moduswechsel. Das Verb bleibt in der Indikativform.
Wenn du einen Satz meldest, fungierst du als Brücke. Wenn die ursprüngliche Aussage من گرسنه‌ام (man gorosne-am, „Ich bin hungrig“) war, musst du bei der Wiedergabe das من (Ich) durch او (Er/Sie) ersetzen und dementsprechend das Verb von der ersten Person Singular (-َم) in die dritte Person Singular (-َست) anpassen. Das Ergebnis: او گفت که او گرسنه است (u goft ke u gorosne ast).
Ein interessanter Punkt für dich als Deutschsprachigen: Im Deutschen neigen wir dazu, die indirekte Rede durch den Konjunktiv als „nicht garantiert“ oder „fremd“ zu kennzeichnen. Im Persischen ist das که (ke, „dass“) das einzige Bindeglied. Es ist optional, genau wie im gesprochenen Deutsch („Er sagte, er kommt“ vs.
„Er sagte, dass er kommt“). Ein weiterer entscheidender Aspekt sind die sogenannten Deiktika – Wörter, die sich auf Zeit und Ort beziehen. Wenn jemand sagt „Ich komme morgen hierher“, und du berichtest das am nächsten Tag an einem anderen Ort, musst du „morgen“ zu „am nächsten Tag“ und „hierher“ zu „dorthin“ (آنجا, ānjā) anpassen.
Das kennst du aus der deutschen Grammatik als Verschiebung der Zeit- und Ortsangaben, aber im Persischen ist dies strikt einzuhalten, da die Sprache sehr kontextabhängig ist. Die Struktur ist also: [Sprecher] + [Verb des Sagens/Fragens] + که + [Inhalt mit angepassten Pronomen]. Es ist logisch, präzise und folgt einer klaren Linie.
### Formation Pattern
Um die indirekte Rede korrekt zu bilden, folgst du einem festen Muster. Hier ist eine Übersicht, wie sich die Pronomen und Verbformen bei der Transformation von der direkten zur indirekten Rede verschieben:
| Original (Direkt) | Indirekt (Perspektivwechsel) | Beispiel (Original: می‌روم) |
|---|---|---|
| من (Ich) | او (Er/Sie) | او گفت که می‌رود |
| تو (Du) | من (Ich) | او گفت که من می‌روم |
| او (Er) | او (Er) | او گفت که او می‌رود |
| ما (Wir) | آنها (Sie) | آنها گفتند که می‌روند |
Bei Fragen (indirekte Fragen) nutzt du das Verb پرسیدن (porsidan, „fragen“). Wenn es eine Ja/Nein-Frage ist, fügst du آیا (āyā) oder einfach که ein. Bei Befehlen wird es spannend: Hier verlässt du den Indikativ und nutzt den Subjunktiv (ماضی التزامی).
Wenn jemand sagt بیا! (Komm!), wird daraus in der indirekten Rede او گفت که بیایم (Er sagte, dass ich kommen soll). Die Struktur ist hier: [Subjekt] + [Verb des Befehls] + که + [Subjunktiv-Verb].
### When To Use It
Du verwendest die indirekte Rede in fast jeder Situation, in der du Informationen weitergibst, die nicht von dir stammen. Im beruflichen Kontext, etwa bei einem Meeting in Teheran, ist es essenziell, um Entscheidungen korrekt zuzuweisen: مدیر گفت که پروژه فردا تمام می‌شود („Der Manager sagte, dass das Projekt morgen fertig wird“). Hier ist die Präzision wichtig.
In informellen Situationen, etwa beim Treffen mit Freunden in einem Café, wird das که oft weggelassen, was den Satz kürzer und direkter macht: دوستم گفت میاد („Mein Freund sagte, er kommt“). Das klingt sehr umgangssprachlich und ist absolut B2-Niveau. Wichtig ist auch die Verwendung bei der Berichterstattung über Nachrichten.
Wenn du im Radio hörst, dass ein Gesetz verabschiedet wurde, nutzt du گزارش شد که... („Es wurde berichtet, dass...“). Die indirekte Rede ist also dein Werkzeug, um Distanz zu wahren oder Verantwortung für Aussagen an andere zu delegieren. Da du als Deutscher dazu neigst, sehr genau zu sein, wird dir die persische indirekte Rede helfen, deine Aussagen klarer zu strukturieren, ohne dich in den deutschen Konjunktiv-Fallen zu verheddern.
### Common Mistakes
  1. 1Der deutsche Konjunktiv-Übertrag: Deutsche Lernende versuchen oft, einen Konjunktiv-Ersatz im Persischen zu erzwingen, indem sie versuchen, die Zeitform zu verändern, um „Distanz“ auszudrücken. Das führt zu grammatikalisch falschen Sätzen, da das Persische strikt bei der Zeitform des Originals bleibt. Du musst einfach den Indikativ beibehalten!
  2. 2Pronomen-Verwirrung: Durch die L1-Interferenz (das Deutsche ist hier oft ungenauer, da wir im Konjunktiv manchmal Pronomen beibehalten) vergisst man im Persischen oft, das Pronomen anzupassen. Wenn du sagst „Ali sagte, dass ich müde bin“, obwohl du Ali meinst, klingt das im Persischen völlig falsch. Denke immer: „Wer ist der Sprecher?“.
  3. 3Fehlender Subjunktiv bei Befehlen: Deutsche Sprecher neigen dazu, auch bei indirekten Befehlen den Indikativ zu nutzen (z.B. „Er sagte, dass ich komme“ statt „Er sagte, dass ich kommen soll“). Im Persischen ist der Subjunktiv (بیایم, بروم) zwingend erforderlich, um einen Wunsch oder Befehl korrekt als indirekte Rede auszudrücken.
### Contrast With Similar Patterns
Der größte Unterschied liegt im Vergleich zwischen der direkten und der indirekten Rede. Während die direkte Rede ein Zitat ist, das in Anführungszeichen steht, verschmilzt die indirekte Rede den Satz zu einer Einheit. Die folgende Tabelle verdeutlicht den Unterschied:
| Struktur | Merkmal | Beispiel |
|---|---|---|
| Direkte Rede | Zitat, unverändert | او گفت: «من می‌روم» |
| Indirekte Rede | که + Anpassung | او گفت که او می‌رود |
| Indirekter Befehl | Subjunktiv | او گفت که بروم |
Man kann die indirekte Rede im Persischen auch als eine Art „eingebetteten Satz“ betrachten. Im Deutschen haben wir die Nebensatz-Struktur mit dem Verb am Ende (was dem Persischen sehr ähnelt!), aber die Modus-Wahl ist der entscheidende Unterschied. Wenn du dir merkst: „Persisch = Indikativ + Pronomen-Shift“, bist du auf der sicheren Seite.
### Quick FAQ
  1. 1Muss ich immer که verwenden? Nein, in der Umgangssprache kannst du es weglassen, aber in formellen Kontexten (Briefe, Berichte) solltest du es beibehalten, um die Struktur klar zu halten.
  2. 2Verändert sich die Zeitform niemals? Grundsätzlich bleibt die Zeitform erhalten. Wenn der Sprecher „Ich ging“ (رفتم) sagte, bleibt es auch in deiner indirekten Rede رفتم (oder angepasst رفته بود in sehr spezifischen, eher seltenen Fällen der Vorvergangenheit).
  3. 3Wie melde ich eine Frage, auf die es keine Ja/Nein-Antwort gibt? Du behältst das Fragewort (z.B. کجا, کی, چرا) bei. Die Wortstellung ist dann: [Verb des Fragens] + [Fragewort] + [Subjekt] + [Verb]. Beispiel: او پرسید که کجا می‌روی („Er fragte, wohin du gehst“).

Reporting Structure

Reporting Verb Conjunction Subject Reported Verb
او گفت
که
او
می‌رود
آنها گفتند
که
ما
می‌رویم
او پرسید
که
چرا
می‌روی

Meanings

Reported speech is used to convey what someone else has said without quoting them directly. It involves shifting pronouns and sometimes tenses to align with the current speaker's perspective.

1

Reporting Statements

Conveying facts or opinions stated by others.

“او گفت که خسته است.”

“مادرم گفت که شام آماده است.”

2

Reporting Questions

Reporting an inquiry made by someone else.

“او پرسید که آیا می‌آیی؟”

“استاد پرسید که چرا دیر کردی؟”

Reference Table

Reference table for Indirekte Rede im Persischen: Berichten, was andere gesagt haben (نقل قول)
Satztyp Direkte Rede (Beispiel) Indirekte Rede (Beispiel) Wichtigste Änderung
Aussagesatz
«خسته‌ام» (Ich bin müde)
گفت که خسته است (Er sagte, dass er müde ist)
Pronomen/Endung
Ja/Nein-Frage
«می‌آیی؟» (Kommst du?)
پرسید که آیا می‌آیم (Er fragte, ob ich komme)
Füge `آیا` (ob) hinzu
W-Frage
«کجا می‌روی؟» (Wo gehst du hin?)
پرسید کجا می‌روم (Er fragte, wo ich hingehe)
Fragewort bleibt
Befehl
«بخوان!» (Lies!)
گفت که بخوانم (Er sagte, ich solle lesen)
Konjunktiv (`بـ...`)
Verbot
«نخور!» (Iss nicht!)
گفت که نخورم (Er sagte, ich solle nicht essen)
Negativer Konjunktiv
Zukunft
«خواهم رفت» (Ich werde gehen)
گفت که خواهد رفت (Er sagte, er werde gehen)
Person wird angepasst

Formalitätsspektrum

Formell
ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند.

ایشان اظهار داشتند که تشریف می‌آورند. (Reporting an arrival)

Neutral
او گفت که می‌آید.

او گفت که می‌آید. (Reporting an arrival)

Informell
گفت که میاد.

گفت که میاد. (Reporting an arrival)

Umgangssprache
گفت داره میاد.

گفت داره میاد. (Reporting an arrival)

Bestandteile der indirekten Rede

نقل قول

Einleitungsverben

  • گفتن sagen
  • پرسیدن fragen

Konjunktionen

  • که dass
  • آیا ob

Direkte vs. Indirekte Rede

Direkt (مستقیم)
«من می‌روم» Ich gehe
«بیا!» Komm!
Indirekt (غیرمستقیم)
گفت که می‌رود Er sagte, er gehe
گفت که بیایم Er sagte, ich solle kommen

Wie man einen Satz berichtet

1

Ist es ein Befehl?

YES
Nutze Konjunktiv (بـ...)
NO
Zeitform bleibt (meist)
2

Ist es eine Frage?

YES
Nutze 'پرسیدن' + Fragewort
NO ↓

Pronomen-Guide

👤

1. Person (من)

  • • Wird zur 3. Person (او/آن‌ها), wenn man über jemanden berichtet.
👥

2. Person (تو)

  • • Wird zur 1. Person (من/ما), wenn der Bericht an dich gerichtet ist.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

او گفت که می‌آید.

He said that he is coming.

1

او گفت که نان نمی‌خرد.

He said that he is not buying bread.

1

او پرسید که چرا دیر کردی؟

He asked why you were late.

1

او ادعا کرد که قبلاً آنجا بوده است.

He claimed that he had been there before.

1

او پیشنهاد داد که بهتر است زودتر برویم.

He suggested that it is better we go earlier.

1

وی اظهار داشت که این موضوع نیازمند بررسی دقیق‌تری است.

He stated that this matter requires more precise investigation.

Leicht verwechselbar

Persian Reported Speech: Sharing what others said (نقل قول) vs. Direct vs Indirect

Mixing quotation marks with 'که'.

Häufige Fehler

✗

او گفت که من می‌آیم.

✓

او گفت که می‌آید.

Pronoun mismatch.
✗

او پرسید که می‌آیی؟

✓

او پرسید که آیا می‌آیی؟

Missing question marker.
✗

او گفت که رفتم.

✓

او گفت که رفته بود.

Tense mismatch.
✗

او گفت که شاید بیاید.

✓

او گفت که شاید بیاید (Subjunctive is correct).

Mood confusion.

Satzmuster

او گفت که ___ .

Real World Usage

Texting constant

گفت که نمیاد.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das optionale 'dass'

Genau wie im Deutschen kannst du das که oft weglassen. Das lässt dich in lockeren Gesprächen viel nativer klingen: «او گفت فردا می‌آید.»
⚠️

Die Imperativ-Falle

Benutze niemals den direkten Imperativ in der indirekten Rede. Wenn du او گفت برو sagst, klingt das so, als würdest du dein Gegenüber gerade rausschmeißen! Sag stattdessen: «او گفت که بروم.»
🎯

Keep it simple

Vergiss kompliziertes 'Backshifting' wie im Englischen. Konzentriere dich einfach darauf, die Endungen wie -am oder -ad richtig anzupassen: «او گفت که گرسنه است.»
💬

Respekt mit 'Farmoodan'

Wenn du einen Lehrer oder eine ältere Person zitierst, nutzt du فرمودند statt گفتند. Das ist das Geheimrezept für perfekte Höflichkeit: «استاد فرمودند که فردا بیاییم.»

Smart Tips

Use 'آیا' for yes/no questions.

او پرسید می‌آیی؟ → او پرسید که آیا می‌آیی؟

Aussprache

ke

Intonation

The 'که' is usually unstressed.

Statement

او گفت که می‌آید ↘

Falling intonation for statements.

Einprägen

Eselsbrücke

Remember: 'Ke' is the Key to the quote.

Visuelle Assoziation

Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.

Rhyme

برای نقل قول، بگو که، تا بشه جمله کامل و ساده.

Story

Ali told me he was hungry. I told my mom, 'Ali said that he is hungry.' My mom then made food for Ali.

Word Web

گفتپرسیدکهآیاچراکجا

Herausforderung

Tell a friend three things someone said to you today using 'که'.

Kulturelle Hinweise

In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or shortened.

Derived from the Persian conjunction 'که' which has Indo-European roots.

Gesprächseinstiege

“

دوستت دیروز چی گفت؟

Tagebuch-Impulse

Write about a conversation you had today.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Verbform für die indirekte Rede aus.

علی گفت که فردا به کتابخانه ___. (Original: می‌روم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌رود
Da Ali der Sprecher ist, ändern wir „می‌روم“ (ich gehe) zu „می‌رود“ (er geht).
Finde den Fehler in diesem berichteten Befehl. Error Correction

Find and fix the mistake:

او به من گفت: «بنشین!» -> او به من گفت که بنشین.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او به من گفت که بنشینم.
Befehle müssen in den Konjunktiv gesetzt werden. „بنشین“ (Setz dich!) wird zu „dass ich mich setze“ (بنشینم).
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge, um eine indirekte Frage zu bilden. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که کتابم کجاست
Die Standardreihenfolge ist Subjekt + Verb + 'ke' + Fragesatz.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

او گفت ___ می‌آید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
The conjunction 'که' is required.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Berichte die Aussage: سارا گفت: «تشنه‌ام.» Lückentext

سارا گفت که ___ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تشنه
Ins Persische übersetzen: Er fragte, ob ich glücklich sei. Übersetzung

He asked if I was happy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او پرسید که آیا خوشحالم.
Korrigiere den Pronomen-Fehler. Error Correction

من به مریم گفتم که او را دوست دارم. (I told Maryam that I love her.) -> Das ist korrekt, aber was, wenn ich meinte: 'Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebt'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مریم به من گفت که مرا دوست دارد.
Welches ist ein korrekt berichteter Befehl? Multiple Choice

«زود برگرد!» (Komm früh zurück!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفت که زود برگردم.
Ordne die Wörter. Sentence Reorder

Arrange: فیلم / گفت / که / او / بود / عالی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او گفت که فیلم عالی بود
Ordne die direkte Rede der jeweiligen indirekten Version zu. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched correctly
Nutze 'ob' in der indirekten Rede. Lückentext

او پرسید ___ ناهار خورده‌ای.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که آیا
Übersetze: Sie sagten, dass sie zu spät kommen werden. Übersetzung

They said they will arrive late.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها گفتند که دیر می‌رسند.
Wähle die formelle Version aus. Multiple Choice

The doctor said you should rest.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دکتر فرمودند که استراحت کنید.
Berichte eine 'Wie'-Frage. Lückentext

او پرسید ___ این کار را انجام دادی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چطور

Score: /10

FAQ (1)

In very informal speech, yes, but it's better to keep it.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

English high

Reported speech

Persian is more flexible with tense.

Spanish high

Estilo indirecto

Spanish uses subjunctive more often.

French high

Discours indirect

French has complex sequence of tenses.

German moderate

Indirekte Rede

German grammar is much more complex here.

Japanese low

引用 (Inyou)

Structure is completely different.

Arabic moderate

الكلام المنقول

Arabic has specific verb forms for reporting.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persische Irreale Bedingungssätze: Was wäre wenn?
Next
Umgangssprache vs. Buchsprache: Persische Register meistern

Related Grammar Rules

B1

Träumen & Ratschläge geben: Der „Wenn ich wäre…“-Konditional (اگر)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Lieblingscafé in Teheran, nippst an deinem Tee und denkst über dein Lebe...
A2

Das persische 'Das': Verwendung der direkten Objektmarkierung (را)

### Overview Stell dir vor, du bist in Teheran in einem Café und möchtest ein Buch bestellen. Wenn du sagst „Ich lese e...
A1

Der unsichtbare Kleber: Wörter verbinden mit Ezafe (-e)

Overview Hast du dich je gefragt, warum persische Sätze so flüssig klingen? Das liegt an der *Ezafe* (oder dem "Verbindu...
B2

Persische Ergebnissätze: So... dass (ānqadr... ke)

Overview Hast du jemals so lange durch TikTok gescrollt, dass du vergessen hast zu essen? Das kennen wir alle. Im Pers...
A1

Das persische Satz-Sandwich (SOV-Reihenfolge)

### Overview Willkommen in der Welt des Persischen! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, wirst...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!