Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past perspective.
- Use 'گفت که' (said that) to introduce the statement. Example: او گفت که میآید (He said he is coming).
- Shift pronouns to match the perspective of the reporter. Example: 'من' (I) becomes 'او' (he/she).
- Adjust verb tenses if the reporting verb is in the past. Example: 'میروم' becomes 'میرفت'.
Overview
نقل قول غیرمستقیم / naghle ghol-e gheyr-e mostaghim）」は、誰かが言ったことや尋ねたこと、あるいは命令したことを、自分の言葉として再構成して伝えるための非常に重要な構文です。日本語では「〜と言った」「〜と聞いた」のように、引用符を使わずに文を統合しますが、ペルシア語でも同様の役割を果たします。B2レベルの学習者にとって、この文法をマスターすることは、ニュースの内容を伝えたり、日常会話で「あの人がこう言っていたよ」と情報をシェアしたりする際に不可欠なスキルとなります。من（私）をاو（彼/彼女）に変え、動詞の語尾も一人称単数から三人称単数へ変換します。この「人称の一致」は、日本語の「昨日、田中さんが『明日行く』と言った」を「田中さんが翌日行くと言った」と変換する際に必要な頭の切り替えと同じです。اینجا（ここ）がآنجا（そこ）に変わるような「指示語の調整」も重要です。これは日本語の「指示詞（こ・そ・あ）」の使い分けと非常に似ています。報告する場所や時間が発言時と異なる場合、それらを客観的な視点に修正するのは言語として非常に合理的です。さらに、ペルシア語では接続詞که（that）を介して文を繋ぎます。このکهは、日本語の格助詞「と」に近い役割を果たしますが、文の構造を明確にするために必ず配置される点が特徴です。時制の一致が不要である点は、日本語話者にとって非常に大きなメリットです。日本語では「言った」という過去形に対して、内容が現在であっても「行くと言った（非過去＋と言う）」のように自然に繋がりますが、ペルシア語もこれに近い感覚で扱えます。この「時制の安定性」を味方につけて、複雑な情報を正確に伝える練習をしていきましょう。من گفتم |که |او میآید |من گفتم که او میآید |ماضی التزامی）」を使用します。これは、日本語の「〜するように言った」という表現に対応します。بیا (来い) | بگوید که بیاید (来るように言う) |بخوان (読め) | بگوید که بخواند (読むように言う) |نرو (行くな) | بگوید که نرود (行かないように言う) |استاد گفت که هفته آینده امتحان داریم（先生が来週試験があると言った）のように使います。これは日本語の「先生が来週試験があると言っていたよ」という報告と全く同じ状況です。اعلام کردن：発表する、اظهار داشتن：述べる）を用いることで、報告の信頼性を高めることができます。例えば、مدیر شرکت اظهار داشت که سود افزایش یافته است（会社側は利益が増加したと述べた）。このように、状況に応じて発話動詞を選択することで、報告のトーンをコントロールできます。さらに、SNSなどで誰かの発言を引用する際にも、この構文が多用されます。特にکهを省略してテンポよく伝えるのは、現代のカジュアルなペルシア語会話の特徴です。日本語の「〜って言ってたよ」という省略表現と非常に相性が良いので、日常会話では積極的にکهを抜いてみるのも良いでしょう。- 1人称代名詞の調整ミス: 日本語話者は、つい元の発言の代名詞をそのまま使ってしまいます。例えば「彼は『私は行く』と言った」を
او گفت که من میرومとしてしまうミスです。これは日本語の「『私は行く』と言った」という直接引用の感覚が強すぎるために起こります。常に「第三者の視点」に立つ意識が必要です。
- 1命令文での接続法忘れ: 「彼は私に『行け』と言った」を
او به من گفت که بروとしてしまうミスです。ペルシア語では命令の内容を報告する際は必ず接続法（بروم）にする必要があります。日本語の「行くように言った」という「〜ように」の変換を意識してください。
- 1時制の過剰な一致: 英語の学習経験がある場合、
او گفت که او آمد（彼は彼が来たと言った）と、時制を過去形に無理やり合わせようとすることがあります。ペルシア語では元の時制を保つのが基本であるため、これは不自然です。日本語の「行くと言った（未来の内容を過去の動詞で報告）」という感覚を大切にしてください。
«...») | 不要 |که が必要 |که は必ず入れなければなりませんか？آیا は必要ですか？آیاを入れると丁寧ですが、کهだけでも十分通じます。او پرسید که آیا میآیی؟（彼は来るかどうか尋ねた）のように使います。Reporting Structure
| Reporting Verb | Conjunction | Subject | Reported Verb |
|---|---|---|---|
|
او گفت
|
که
|
او
|
میرود
|
|
آنها گفتند
|
که
|
ما
|
میرویم
|
|
او پرسید
|
که
|
چرا
|
میروی
|
Meanings
Reported speech is used to convey what someone else has said without quoting them directly. It involves shifting pronouns and sometimes tenses to align with the current speaker's perspective.
Reporting Statements
Conveying facts or opinions stated by others.
“او گفت که خسته است.”
“مادرم گفت که شام آماده است.”
Reporting Questions
Reporting an inquiry made by someone else.
“او پرسید که آیا میآیی؟”
“استاد پرسید که چرا دیر کردی؟”
Reference Table
| 元の文の種類 | 直接話法の例 | 間接話法の例 | 主な変化ポイント |
|---|---|---|---|
|
肯定文
|
«خستهام» (疲れた)
|
گفت که خسته است (彼は疲れていると言った)
|
代名詞と語尾の変化
|
|
はい/いいえの質問
|
«میآیی؟» (来る？)
|
پرسید که آیا میآیم (私が来るかどうか聞いた)
|
`آیا` (〜かどうか) を追加
|
|
疑問詞のある質問
|
«کجا میروی؟» (どこ行くの？)
|
پرسید کجا میروم (私がどこへ行くのか聞いた)
|
疑問詞をそのまま保持
|
|
命令
|
«بخوان!» (読んで！)
|
گفت که بخوانم (私に読むように言った)
|
接続法 (`بـ...`) を使用
|
|
否定命令
|
«نخور!» (食べないで！)
|
گفت که نخورم (私に食べないように言った)
|
否定の接続法を使用
|
|
未来
|
«خواهم رفت» (行くだろう)
|
گفت که خواهد رفت (彼は行くだろうと言った)
|
人称の変化のみ
|
フォーマル度スペクトル
ایشان اظهار داشتند که تشریف میآورند. (Reporting an arrival)
او گفت که میآید. (Reporting an arrival)
گفت که میاد. (Reporting an arrival)
گفت داره میاد. (Reporting an arrival)
間接話法の構成要素
伝達動詞
- گفتن 言う
- پرسیدن 尋ねる
接続詞
- که 〜ということ
- آیا 〜かどうか
直接話法 vs 間接話法
文を報告する手順
命令文ですか？
疑問文ですか？
代名詞の変化ガイド
一人称 (من)
- • 他人の発言を報告する時は三人称 (او/آنها) に変わります。
二人称 (تو)
- • 自分への発言を報告する時は一人称 (من/ما) に変わります。
レベル別の例文
او گفت که میآید.
He said that he is coming.
او گفت که نان نمیخرد.
He said that he is not buying bread.
او پرسید که چرا دیر کردی؟
He asked why you were late.
او ادعا کرد که قبلاً آنجا بوده است.
He claimed that he had been there before.
او پیشنهاد داد که بهتر است زودتر برویم.
He suggested that it is better we go earlier.
وی اظهار داشت که این موضوع نیازمند بررسی دقیقتری است.
He stated that this matter requires more precise investigation.
間違えやすい
Mixing quotation marks with 'که'.
よくある間違い
او گفت که من میآیم.
او گفت که میآید.
او پرسید که میآیی؟
او پرسید که آیا میآیی؟
او گفت که رفتم.
او گفت که رفته بود.
او گفت که شاید بیاید.
او گفت که شاید بیاید (Subjunctive is correct).
文型パターン
او گفت که ___ .
Real World Usage
گفت که نمیاد.
省略可能な 'that'
که を省略することがよくあります。よりネイティブっぽく聞こえますよ！ «او گفت میآید.»命令形の罠に注意
時制はシンプルに
-am, -i, -ad など）を主語に合わせるだけでOKです。 «او گفت که گرسنه است.»敬意を表す 'Farmoodan'
گفتند の代わりに فرمودند を使いましょう。これだけで、あなたのペルシャ語がぐっと上品で敬意に満ちたものになります。 «استاد فرمودند که...»Smart Tips
Use 'آیا' for yes/no questions.
発音
Intonation
The 'که' is usually unstressed.
Statement
او گفت که میآید ↘
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Remember: 'Ke' is the Key to the quote.
視覚的連想
Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.
Rhyme
برای نقل قول، بگو که، تا بشه جمله کامل و ساده.
Story
Ali told me he was hungry. I told my mom, 'Ali said that he is hungry.' My mom then made food for Ali.
Word Web
チャレンジ
Tell a friend three things someone said to you today using 'که'.
文化メモ
In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or shortened.
Derived from the Persian conjunction 'که' which has Indo-European roots.
会話のきっかけ
دوستت دیروز چی گفت؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
علی گفت که فردا به کتابخانه ___. (元の文: میروم)
میرود に変える必要があります。Find and fix the mistake:
او به من گفت: «بنشین!» -> او به من گفت که بنشین.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
練習問題
1 exercisesاو گفت ___ میآید.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesسارا گفت که ___ است.
He asked if I was happy.
من به مریم گفتم که او را دوست دارم. (私はマリアムに彼女を愛していると言った) -> これも正しいですが、「彼女が私を愛していると言った」にしたい場合は？
«زود برگرد!» (早く戻って！)
Arrange: فیلم / گفت / که / او / بود / عالی
ペアをマッチさせてください：
او پرسید ___ ناهار خوردهای.
They said they will arrive late.
医者は、あなたは休むべきだと言いました。
او پرسید ___ این کار را انجام دادی.
Score: /10
よくある質問 (1)
In very informal speech, yes, but it's better to keep it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Reported speech
Persian is more flexible with tense.
Estilo indirecto
Spanish uses subjunctive more often.
Discours indirect
French has complex sequence of tenses.
Indirekte Rede
German grammar is much more complex here.
引用 (Inyou)
Structure is completely different.
الكلام المنقول
Arabic has specific verb forms for reporting.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
夢を見ることとアドバイス：'もし私が～だったら'の条件法 (اگر)
宝くじに当たったら何をするか、窓の外を眺めながら夢想したことはありますか？ペルシャ語の条件法タイプ2は、まさにそのような...
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
