Grammar Rule in 30 Seconds
Okurigana are the kana suffixes attached to kanji to indicate the grammatical function or reading of a word.
- Verbs: Attach kana to the stem, e.g., {食べる|たべる} (taberu).
- Adjectives: Attach kana to the stem, e.g., {高い|たかい} (takai).
- Compound words: Generally omit okurigana unless necessary for clarity.
Overview
送り仮名|오쿠리가나라고 합니다. 한국어에는 이런 개념이 없습니다.読만으로는 이것이 読む|요무인지, 読書|도쿠쇼인지, 혹은 다른 활용형인지 알 수 없습니다.読 뒤에 む를 붙여서 読む라고 써야 비로소 '읽다'라는 동사임이 명확해집니다.오쿠리가나는 단순히 글자를 채우는 장식이 아닙니다. 일본어의 문법적 기능(활용)을 수행하고, 한자의 수많은 읽기 방식(음독과 훈독) 중에서 정확히 어떤 단어인지 구별해 주는 '이정표' 역할을 합니다. 한국어 학습자로서 이 개념이 처음엔 생소할 수 있지만, 문장의 구조를 파악하고 정확한 일본어를 구사하기 위해서는 반드시 정복해야 할 관문입니다.오쿠리가나는 크게 두 가지 핵심 원리로 작동합니다. 첫째는 활용(Inflection)입니다. 일본어의 동사와 형용사는 문장의 시제나 태에 따라 형태가 변합니다.書く|카쿠(쓰다)라는 동사는 書라는 한자가 '쓰다'라는 핵심 의미를 고정하고, 뒤의 く가 활용에 따라 書かない|카카나이(쓰지 않는다), 書いた|카이타(썼다)처럼 변합니다. 만약 오쿠리가나가 없다면 이 변화를 표기할 방법이 없겠죠?生 뒤에 무엇이 붙느냐에 따라 단어가 완전히 달라집니다. 生きる|이키루(살다), 生む|우무(낳다), 生える|하에루(자라다)처럼 말이죠.始まる|하지마루(시작되다)와 始める|하지메루(시작하다)는 오쿠리가나 하나 차이로 주어의 움직임이 달라집니다.送りがなの付け方라는 규칙에 따릅니다. 가장 기본이 되는 규칙은 '동사와 형용사의 활용형을 기준으로 한다'는 것입니다.る가 붙음 | 見る|미루 | 見ます|미마스, 見た|미타 |書く|카쿠 | 書かない|카카나이, 書いた|카이타 |い를 포함 | 高い|타카이 | 高く|타카쿠, 高かった|타카캇타 |閉まる|시마루 | 閉める|시메루 |い가 항상 오쿠리가나로 남아야 합니다. 이는 한국어의 어미 변화와 유사하면서도, 한자 속에 어미가 녹아들어 있다는 점에서 매우 독특합니다. 명사형으로 변할 때도 話す|하나스(말하다)가 話|하나시(이야기)가 되는 것처럼, 동사의 오쿠리가나를 그대로 유지하여 명사임을 나타내기도 합니다. 이 규칙들을 익히면 단어를 외울 때 훨씬 체계적으로 접근할 수 있습니다.食べた|타베타(먹었다)를 食た라고 쓰면 상대방은 무슨 단어인지 한참 생각해야 합니다. 이는 한국어에서 '먹었다'를 '먹었'이라고만 쓰거나 조사를 빼먹는 것과 비슷하게 들립니다.右に曲がる|미기니 마가루(오른쪽으로 돌다)라는 표지판에서 曲る라고 쓴다면, 읽는 사람은 마가루인지 마게루인지 혼동할 수 있습니다. 특히 자동사와 타동사의 구분이 중요한 기술 문서나 요리 레시피에서는 오쿠리가나의 작은 차이가 큰 사고를 막는 역할을 합니다.水を加える|미즈오 쿠와에루(물을 더하다)에서 加える의 える를 빼먹으면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. 즉, 오쿠리가나는 단순한 철자법이 아니라, 일본어 문장을 구성하는 '벽돌'과 같은 역할을 합니다. 문장을 쓸 때마다 '이 단어의 활용형은 무엇인가?'를 고민하는 습관을 들이면 자연스럽게 오쿠리가나를 마스터할 수 있습니다.- 15단 동사에서 오쿠리가나를 한 글자로만 제한하려는 습관: 한국어의 한자어는 한 글자 한 글자가 독립적이라, 일본어 동사도
動く|우고쿠를動만 쓰고 뒤를 생략하려는 경향이 있습니다. 이는우고인지우구인지 알 수 없게 만듭니다. 오쿠리가나는 단어의 읽기를 확정 짓는 도구임을 기억하세요.
- 1i-형용사의
い누락: 한국어의 형용사는 '높다', '크다'처럼 어미가 다양하지만, 일본어i-형용사는 항상い로 끝납니다.大きい|오오키이를大き라고 쓰는 것은 한국어에서 '크다'를 '크'라고만 쓰는 것과 같습니다. 이는 초급에서 중급으로 넘어가는 학습자들이 가장 많이 하는 실수입니다.
- 1자동사와 타동사의 오쿠리가나 혼동: 한국어는 '문을 닫다'와 '문이 닫히다'를 조사로 구분하지만, 일본어는
閉める와閉まる처럼 오쿠리가나로 구분합니다. 한국어의 조사 체계에 익숙한 학습자들은 이 차이를 간과하기 쉽습니다. 왜 오쿠리가나가 다른지 그 이유(자동사/타동사 차이)를 이해하지 못하면 계속해서 틀리게 됩니다.
書く|카쿠 | 学生|가쿠세이 |学生은 오쿠리가나가 필요 없는 한자어 명사입니다. 반면 書き方|카키카타(쓰는 법)처럼 書 뒤에 き가 붙는 것은 동사의 활용형이 명사 앞에 붙은 경우입니다. 이 차이를 구분하는 것은 매우 중요합니다. 한자어 명사는 오쿠리가나가 없지만, 동사에서 파생된 단어들은 오쿠리가나를 동반한다는 점을 기억하세요. 이 차이만 이해해도 한자를 쓸 때 훨씬 자신감이 생길 것입니다.学校, 会社)에는 오쿠리가나를 붙이지 않습니다.단어 전체(한자+히라가나)를 하나의 덩어리로 외우세요. 예를 들어 食べる를 食과 べる로 나누지 말고, 食べる라는 하나의 형태를 이미지로 기억하는 것이 가장 좋습니다.Verb Conjugation and Okurigana
| Kanji | Stem | Okurigana | Conjugation |
|---|---|---|---|
|
飲
|
の
|
む
|
飲みます
|
|
行
|
い
|
く
|
行きます
|
|
話
|
はな
|
す
|
話します
|
|
帰
|
かえ
|
る
|
帰ります
|
|
待
|
ま
|
つ
|
待ちます
|
|
死
|
し
|
ぬ
|
死にます
|
Meanings
Okurigana are kana characters written after kanji to clarify the reading and grammatical role of the word.
Verb Conjugation
Indicating the inflection of a verb.
“{行く|いく}”
“{話す|はなす}”
Adjective Inflection
Indicating the stem of i-adjectives.
“{赤い|あかい}”
“{大きい|おおきい}”
Noun Clarification
Distinguishing between similar kanji compounds.
“{月日|つきひ}”
“{明日|あした}”
Reference Table
| 규칙 분류 | 표준 사용법 | 예시 |
|---|---|---|
|
동사 활용
|
활용되는 어미 부분은 밖으로 뺍니다
|
"行く" (가다)
|
|
형용사
|
'이' 또는 '나' 접미사는 밖으로 뺍니다
|
"新しい" (새롭다)
|
|
자·타동사 쌍
|
서로 다른 어미 부분을 밖으로 뺍니다
|
"上げる" vs "上がる"
|
|
파생 명사
|
동사 꼬리를 떼거나 일부를 남깁니다
|
"光" (명사) vs "光る" (동사)
|
|
복합 동사
|
명사로 쓰일 땐 중간 오쿠리가나를 생략하기도 해요
|
"受取書" (영수증)
|
|
부정형
|
부정을 나타내는 어미 전체가 오쿠리가나입니다
|
"見ない" (보지 않다)
|
|
경어(높임말)
|
정중한 표현의 어미는 항상 오쿠리가나예요
|
"読みます" (읽습니다)
|
격식 수준 스펙트럼
{召し上がる|めしあがる} (Dining)
{食べる|たべる} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
오쿠리가나의 역할
문법 시제
- 書く vs 書いた 현재 vs 과거
품사 구분
- 光る vs 光 동사 vs 명사
한자 줄기 vs 오쿠리가나
오쿠리가나를 붙여야 할까요?
동사나 형용사인가요?
형태가 변하나요 (예: 과거형)?
자주 쓰이는 오쿠리가나 어미
동사
- • 〜る
- • 〜く
- • 〜す
형용사
- • 〜い
- • 〜しい
- • 〜らか
수준별 예문
{食べる|たべる}が好きです。
I like to eat.
{行く|いく}。
I will go.
{見る|みる}。
I will watch.
{飲む|のむ}。
I will drink.
{行かない|いかない}。
I will not go.
{高い|たかい}です。
It is expensive.
{楽しい|たのしい}です。
It is fun.
{大きい|おおきい}です。
It is big.
{書き直す|かきなおす}。
To rewrite.
{立ち上がる|たちあがる}。
To stand up.
{美しい|うつくしい}景色。
Beautiful scenery.
{話し合う|はなしあう}。
To discuss.
{取り消す|とりけす}。
To cancel.
{差し出す|さしだす}。
To present.
{思い出す|おもいだす}。
To recall.
{引き受ける|ひきうける}。
To undertake.
{打ち合わせ|うちあわせ}。
Meeting.
{申し込む|もうしこむ}。
To apply.
{立ち寄る|たちよる}。
To stop by.
{書き留める|かきとめる}。
To jot down.
{心当たり|こころあたり}。
Knowledge of.
{言いつける|いいつける}。
To command.
{取り扱う|とりあつかう}。
To handle.
{見せかける|みせかける}。
To pretend.
혼동하기 쉬운
Learners often think they are the same.
Some words look like verbs but are nouns.
Adding too much kana.
자주 하는 실수
{食る}
{食べる}
{行いく}
{行く}
{高}
{高い}
{見}
{見る}
{行かない}
{行かない}
{大き}
{大きい}
{楽し}
{楽しい}
{書き直}
{書き直す}
{立ち上が}
{立ち上がる}
{話し合}
{話し合う}
{打ち合わ}
{打ち合わせ}
{申し込}
{申し込む}
{立ち寄}
{立ち寄る}
문장 패턴
私は___をします。
それはとても___です。
___を___します。
___を___してください。
Real World Usage
{食べる|たべる}なう
{行く|いく}ね
{引き受ける|ひきうける}所存です
{立ち寄る|たちよる}場所
{注文|ちゅうもん}する
{書き留める|かきとめる}
'베-타' 규칙을 기억하세요
타투할 때 주의하세요!
시대에 따른 변화
Smart Tips
Always check the dictionary for the verb's stem.
Remember the final 'i'.
Check the official rules.
Consistency is key.
발음
Stem reading
The kanji part usually keeps its reading, while the okurigana changes.
Flat
taberu
Standard neutral tone.
암기하기
기억법
Okurigana is the 'tail' of the kanji; it wags to show the verb's tense.
시각적 연상
Imagine a kanji as a person and the okurigana as their shoes. When they run (conjugate), they change their shoes.
Rhyme
Kanji is the head, kana is the tail, without the tail, the reading will fail.
Story
A man named Kanji went to a party. He wore a hat (the kanji). He needed to dance, so he put on different shoes (the okurigana) for every dance move. If he didn't change his shoes, he couldn't dance correctly.
Word Web
챌린지
Write down 5 verbs you know and underline the okurigana part.
문화 노트
The Ministry of Education sets the rules for okurigana to ensure national consistency in schools.
Correct okurigana is essential in business documents to show professionalism.
Authors sometimes use non-standard okurigana for artistic effect.
Okurigana evolved as a way to adapt Chinese characters to the Japanese language.
대화 시작하기
How do you write 'to eat' in Japanese?
Why do we add kana to kanji?
What is the okurigana for 'to stand up'?
Are there exceptions to okurigana rules?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
本を{読|よ}___。
Select the correct sentence:
Find and fix the mistake:
お菓子를 食る。
Score: /3
연습 문제
8 exercises{食___}ます
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{高}です
{行く} -> ?
{話す} is correct.
A: {食べる}？ B: {食___}。
{美しい} + {景色}
{書き直す}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises手紙를 {書|か}___。
温度をあがる。
映画 / を / {見|미} / た
날씨가 춥습니다.
올바른 명사 형태를 고르세요:
알맞은 짝을 연결하세요:
{新|아타라}___。
{歩|아루}쿠。
올바른 형태를 고르세요:
일어서다.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It's the kana suffix for kanji.
To read kanji correctly.
By memorizing verb endings.
No, it changes with conjugation.
No, it's essential for writing.
No, furigana is a reading guide.
It's okay, but try to fix it.
Yes, set by the government.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb endings
Spanish uses letters; Japanese uses kana after kanji.
Verb endings
French is alphabetic; Japanese is logographic.
Suffixes
German is inflectional; Japanese is agglutinative.
Okurigana
None.
Root system
Arabic is root-based; Japanese is character-based.
None
Chinese has no okurigana.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
01:56 【進撃の巨人】エルヴィン『兵士よ怒れ！兵士よ叫べ！！兵士よ戦え！！！』
03:51 Ai Higuchi"Akuma no Ko”Attack on Titan The Final Season Part 2 ED theme【Official Video】
16:49 【落合陽一】緒方恵美、呪術廻戦0は「全ての経験値がなければできなかった」 幽遊白書での“大勘違い”とエヴァ壮絶現場を激白！「声優になりたいと言う人はなれない」の真意とは？［再編ver. 特別公開］
일본어 오쿠리가나 읽는 법과 쓰는 규칙 총정리
하테나일본어
일본어 초보가 가장 많이 틀리는 오쿠리가나 실수
유하다요
Related Grammar Rules
한자어 구조 논리: 주어-동사 및 동사-목적어
Overview 라멘 자판기에서 4글자 한자 단어를 보고 뇌가 정지하는 느낌을 받은 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다. 무작위로...
한자 읽기: 음독 (중국식 소리)
Overview 왜 {山|やま}은 혼자일 때 '야마'라고 읽는데, {富士山|ふじさん}에서는 '산'이 될까요? 이건 역사의 문제입니다. 일본...
중급 한자: 다음 200자 (100-300)
...
훈독(Kun-yomi) 마스터하기: 한자의 일본식 고유 읽기
Overview `{水|みず}`(물)의 한자가 `{水曜日|すいようび}`(수요일)이 되면 갑자기 '스이'로 변하는 이유를 궁금해한 적이 있나...
궁극의 금지: 절대 하지 마라 (〜べからず)
### Overview `〜べからず`는 일본어에서 가장 강력하고 단호한 금지를 나타내는 표현입니다. 한국어로는 '해서는 안 된다', '...
