Reglas de Okurigana: Los sufijos kana del japonés
Grammar Rule in 30 Seconds
Okurigana are the kana suffixes attached to kanji to indicate the grammatical function or reading of a word.
- Verbs: Attach kana to the stem, e.g., {食べる|たべる} (taberu).
- Adjectives: Attach kana to the stem, e.g., {高い|たかい} (takai).
- Compound words: Generally omit okurigana unless necessary for clarity.
Overview
送り仮名 (okurigana). En español, nuestra gramática es altamente flexiva: para decir hablo, hablamos o hablaron, cambiamos la terminación del verbo (la desinencia).漢字 (kanji) suele representar la raíz invariable del significado, mientras que los かな (kana) que se añaden al final —los okurigana— cumplen la función de esa desinencia.cant- y tuvieras que adivinar si es canto, cantas o cantamos según el contexto. En japonés, sin los okurigana, no sabríamos si un verbo está en forma de diccionario, en pasado o si es un adjetivo.hacer -> hizo), esta estructura donde una parte se mantiene fija (el kanji) y otra cambia (el okurigana) es un cambio de mentalidad necesario para alcanzar un nivel B1 sólido.leer, la raíz le- se mantiene, pero la terminación cambia. En japonés, el kanji 読 representa el concepto de leer.む (okurigana). Si queremos decir leí, cambiamos el okurigana a んだ. El kanji 読 no se mueve, pero el okurigana nos dice exactamente qué está pasando gramaticalmente.音読み y 訓読み). El okurigana actúa como una guía de navegación.生. Si escribes 生きる (い・きる), sabes que es vivir. Si escribes 生む (う・む), sabes que es dar a luz.pista que te dice cómo leerlo. Además, es fundamental para distinguir verbos transitivos e intransitivos.閉まる (し・まる - cerrarse) frente a 閉める (し・める - cerrar algo). Sin el okurigana, el significado de quién realiza la acción se perdería por completo.書 + く | 書く (escribir) | Indica la terminación del verbo |食 + べる | 食べる (comer) | Indica la conjugación completa |高 + い | 高い (alto) | Marca el tipo de palabra |開 + ける | 開ける (abrir algo) | Diferencia de transitividad |食べる, la raíz es 食 y べる es la parte que cambia al conjugar (食べます, 食べた). Es crucial notar que, a diferencia del español donde cambiamos toda la palabra, aquí el kanji actúa como un ancla visual mientras el okurigana es el motor gramatical.考える (かんが・える - pensar), si omites el える, el lector se detendrá porque el kanji por sí solo no indica tiempo ni modo. También es vital en instrucciones: si estás siguiendo una receta y ves 水を加える (みずをくわ・える - añadir agua), el える te confirma que es un verbo y no un sustantivo.añadir. En resumen, úsalo siempre que la palabra tenga una parte que se conjuga. Si el kanji es un sustantivo puro como 本 (libro), no lleva okurigana, pero si ese sustantivo deriva de un verbo, como 話 (はなし - historia, de 話す), el okurigana es obligatorio para diferenciarlo del verbo.- 1La interferencia del español (Omitir el okurigana): Muchos hispanohablantes, acostumbrados a que la raíz es lo importante, omiten el okurigana pensando que el kanji
ya dice todo. Error grave. Escribir落en lugar de落ちるes como si en español escribierasel vaso se ca
en lugar dese cae. El lector no sabe si es presente, pasado o infinitivo.
- 1Confusión en verbos transitivos/intransitivos: Es muy común olvidar cuál okurigana corresponde a cuál. Por ejemplo, confundir
閉まるcon閉める. Como en español usamos el mismo verbo con un pronombre (se cierra / cierro), tendemos a ignorar que el japonés marca esta diferencia con el sufijo. ¡Ojo! Si te equivocas aquí, cambias el sujeto de la oración.
- 1El error del adjetivo-i: Es muy tentador escribir
大きen lugar de大きい. Esto sucede porque el hispanohablante ve el kanji y siente que ya terminó la palabra. Pero elいes parte integral del adjetivo. Es como si escribierasla casa es alt
en español; suena incompleto y gramaticalmente incorrecto.
fusión (la raíz y la desinencia se mezclan), el japonés es aglutinante.extensión necesaria del kanji. No intentes traducir palabra por palabra, sino estructura por estructura.送りがなの付け方). Aunque en chats informales a veces se recorta, en cualquier entorno serio, la falta de okurigana se considera un error ortográfico grave.動く). La regla es: escribe tanto como sea necesario para que la lectura sea única e inequívoca.山 (montaña) no llevan. Solo llevan okurigana aquellos que derivan de verbos o adjetivos para evitar confusiones de lectura, como 動き (movimiento) frente a 動く (moverse).Verb Conjugation and Okurigana
| Kanji | Stem | Okurigana | Conjugation |
|---|---|---|---|
|
飲
|
の
|
む
|
飲みます
|
|
行
|
い
|
く
|
行きます
|
|
話
|
はな
|
す
|
話します
|
|
帰
|
かえ
|
る
|
帰ります
|
|
待
|
ま
|
つ
|
待ちます
|
|
死
|
し
|
ぬ
|
死にます
|
Meanings
Okurigana are kana characters written after kanji to clarify the reading and grammatical role of the word.
Verb Conjugation
Indicating the inflection of a verb.
“{行く|いく}”
“{話す|はなす}”
Adjective Inflection
Indicating the stem of i-adjectives.
“{赤い|あかい}”
“{大きい|おおきい}”
Noun Clarification
Distinguishing between similar kanji compounds.
“{月日|つきひ}”
“{明日|あした}”
Reference Table
| Categoría | Uso Estándar | Ejemplo |
|---|---|---|
|
Verbos
|
Las terminaciones flexionadas van fuera
|
{行く|い・く} (Ir)
|
|
Adjetivos
|
El sufijo 'i' o 'na' va fuera
|
{新しい|あたら・しい} (Nuevo)
|
|
Pares Transitivos
|
Las diferencias de raíz van fuera
|
{上げる|あ・げる} vs {上がる|あ・がる}
|
|
Sustantivos Derivados
|
Suelen omitir o mantener parte de la cola
|
{光|ひかり} (Luz) vs {光る|ひか・る} (Brillar)
|
|
Verbos Compuestos
|
El okurigana intermedio se omite en sustantivos
|
{受取書|うけとりしょ} (Recibo)
|
|
Formas Negativas
|
Todo el sufijo negativo es okurigana
|
{見ない|み・ない} (No ver)
|
|
Honoríficos
|
Las terminaciones corteses son okurigana
|
{読みます|よ・みます} (Leer - cortés)
|
Espectro de formalidad
{召し上がる|めしあがる} (Dining)
{食べる|たべる} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
{食う|くう} (Dining)
El Rol del Okurigana
Tiempo Gramatical
- 書く vs 書いた Presente vs Pasado
Clase de Palabra
- 光る vs 光 Verbo vs Sustantivo
Raíz vs. Okurigana
¿Debo añadir Okurigana?
¿Es un verbo o adjetivo?
¿Cambia (ej. pasado)?
Sufijos Comunes de Okurigana
Verbos
- • 〜る
- • 〜く
- • 〜す
Adjetivos
- • 〜い
- • 〜しい
- • 〜らか
Ejemplos por nivel
{食べる|たべる}が好きです。
I like to eat.
{行く|いく}。
I will go.
{見る|みる}。
I will watch.
{飲む|のむ}。
I will drink.
{行かない|いかない}。
I will not go.
{高い|たかい}です。
It is expensive.
{楽しい|たのしい}です。
It is fun.
{大きい|おおきい}です。
It is big.
{書き直す|かきなおす}。
To rewrite.
{立ち上がる|たちあがる}。
To stand up.
{美しい|うつくしい}景色。
Beautiful scenery.
{話し合う|はなしあう}。
To discuss.
{取り消す|とりけす}。
To cancel.
{差し出す|さしだす}。
To present.
{思い出す|おもいだす}。
To recall.
{引き受ける|ひきうける}。
To undertake.
{打ち合わせ|うちあわせ}。
Meeting.
{申し込む|もうしこむ}。
To apply.
{立ち寄る|たちよる}。
To stop by.
{書き留める|かきとめる}。
To jot down.
{心当たり|こころあたり}。
Knowledge of.
{言いつける|いいつける}。
To command.
{取り扱う|とりあつかう}。
To handle.
{見せかける|みせかける}。
To pretend.
Fácil de confundir
Learners often think they are the same.
Some words look like verbs but are nouns.
Adding too much kana.
Errores comunes
{食る}
{食べる}
{行いく}
{行く}
{高}
{高い}
{見}
{見る}
{行かない}
{行かない}
{大き}
{大きい}
{楽し}
{楽しい}
{書き直}
{書き直す}
{立ち上が}
{立ち上がる}
{話し合}
{話し合う}
{打ち合わ}
{打ち合わせ}
{申し込}
{申し込む}
{立ち寄}
{立ち寄る}
Patrones de oraciones
私は___をします。
それはとても___です。
___を___します。
___を___してください。
Real World Usage
{食べる|たべる}なう
{行く|いく}ね
{引き受ける|ひきうける}所存です
{立ち寄る|たちよる}場所
{注文|ちゅうもん}する
{書き留める|かきとめる}
La regla del 'Be-Ta'
Cuidado con los tatuajes
Cambios generacionales
行なう en lugar de 行う. Ambas se entienden, pero la versión corta es la oficial: «イベントを行う。»Smart Tips
Always check the dictionary for the verb's stem.
Remember the final 'i'.
Check the official rules.
Consistency is key.
Pronunciación
Stem reading
The kanji part usually keeps its reading, while the okurigana changes.
Flat
taberu
Standard neutral tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Okurigana is the 'tail' of the kanji; it wags to show the verb's tense.
Asociación visual
Imagine a kanji as a person and the okurigana as their shoes. When they run (conjugate), they change their shoes.
Rhyme
Kanji is the head, kana is the tail, without the tail, the reading will fail.
Story
A man named Kanji went to a party. He wore a hat (the kanji). He needed to dance, so he put on different shoes (the okurigana) for every dance move. If he didn't change his shoes, he couldn't dance correctly.
Word Web
Desafío
Write down 5 verbs you know and underline the okurigana part.
Notas culturales
The Ministry of Education sets the rules for okurigana to ensure national consistency in schools.
Correct okurigana is essential in business documents to show professionalism.
Authors sometimes use non-standard okurigana for artistic effect.
Okurigana evolved as a way to adapt Chinese characters to the Japanese language.
Inicios de conversación
How do you write 'to eat' in Japanese?
Why do we add kana to kanji?
What is the okurigana for 'to stand up'?
Are there exceptions to okurigana rules?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
本を{読|よ}___。
Selecciona la frase correcta:
Find and fix the mistake:
お菓子を食る。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{食___}ます
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{高}です
{行く} -> ?
{話す} is correct.
A: {食べる}？ B: {食___}。
{美しい} + {景色}
{書き直す}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises手紙を{書|か}___。
温度をあがる。
映画 / を / {見|み} / た
Hace frío.
Elige la forma de sustantivo correcta:
Empareja los kanji con su cola:
{新|あたら}___。
{歩|ある}く。
Selecciona la forma correcta:
Estar de pie.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's the kana suffix for kanji.
To read kanji correctly.
By memorizing verb endings.
No, it changes with conjugation.
No, it's essential for writing.
No, furigana is a reading guide.
It's okay, but try to fix it.
Yes, set by the government.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb endings
Spanish uses letters; Japanese uses kana after kanji.
Verb endings
French is alphabetic; Japanese is logographic.
Suffixes
German is inflectional; Japanese is agglutinative.
Okurigana
None.
Root system
Arabic is root-based; Japanese is character-based.
None
Chinese has no okurigana.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Lógica de Compuestos Kanji: Sujeto-Verbo y Verbo-Objeto
Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una palabra de cuatro kanjis en una máquina de tickets de ramen y has sentid...
Lecturas de Kanji: On-yomi (El sonido chino)
### Overview Dominar el japonés implica navegar un paisaje lingüístico fascinante, y en el corazón de este se encuentra...
Kanji Intermedio: Los siguientes 200 (100-300)
### Overview Dominar los primeros 100 kanji es como aprender a deletrear en español: es el cimiento necesario para sobr...
Dominando el Kun-yomi: Las lecturas japonesas nativas de los Kanji
### Overview Dominar el `kun-yomi` (訓読み) no es simplemente un ejercicio de memorización de sonidos; es, en esencia,...
La prohibición absoluta: No debes / Está prohibido (〜べからず)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un santuario japonés o una obra y has visto un cartel que te hizo sentir como si un...
