A2 Pronouns 11 min read Fácil

Señalando de Lejos: Ese y Aquel (Dhālika, Tilka)

Para referirte a algo que está lejos, tienes que elegir bien. Usa «ذَلِكَ» para lo masculino singular, y «تِلْكَ» para lo femenino singular. Pero aquí viene la clave: para aquellos o aquellas que son personas, usa «أُولَئِكَ». Y para todos los objetos o animales plurales, ¡siempre «تِلْكَ»!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.

  • Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
  • Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
  • These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Distance + Gender + Object = ذلك (Masculine) / تلك (Feminine) + [Noun]

Overview

Resumen
¿Alguna vez quisiste señalar algo al otro lado de la habitación, o hablar de esa fiesta loca de la semana pasada, pero te quedaste atascado? Necesitas las palabras de distancia. En español, decimos ese, esa o aquellos.
El árabe, siendo tan poético, quiere saber exactamente *qué* estás señalando antes de dejarte elegir una palabra. ¿Es un chico? ¿Una chica?
¿Un grupo? ¿Un montón de coches? No te preocupes.
Piensa en estos como los primos lejanos y geniales de este (hādhā).
Cómo funciona esta gramática
Los pronombres demostrativos árabes cambian según la distancia, el género y el número. Hoy nos centramos en cosas que están lejos. A diferencia del español, donde eso es neutro, el árabe es muy específico.
Además, hay una regla de oro sobre los plurales: los objetos plurales no humanos se tratan como damas solteras. Sí, en serio.
Patrón de Formación
Aquí tienes tu chuleta para señalar cosas lejanas:
  1. 1Masculino Singular: dhālika (ذَلِكَ) – Para un hombre, chico u objeto masculino (como libro/kitāb).
  2. 2Femenino Singular: tilka (تِلْكَ) – Para una mujer, chica u objeto femenino (como coche/sayyāra).
  3. 3Plural (Personas): ulā'ika (أُولَئِكَ) – Para grupos de personas.
  4. 4Plural (Objetos): tilka (تِلْكَ) – ¿Espera, qué? Sí. Esos coches usan la forma singular femenina tilka. Trata los montones de objetos como una sola mujer.
Cuándo usarlo
Usa estas palabras en tres situaciones:
  • Distancia Física: Señalar la luna, un edificio lejano o ese amigo que te ignora.
  • Distancia Temporal: Hablar del pasado.
    Ese día fue increíble
    (dhālika al-yawm).
  • Distancia Abstracta: Referirse a una idea. Eso es verdad (dhālika ṣaḥīḥ).
Errores Comunes
  • La trampa de
    Todo es Dhālika
    : Usar dhālika para todo. Si señalas un coche (sayyāra, femenino) y dices dhālika, es como llamar «él» a una señora.
  • La trampa del Plural: Usar ulā'ika (plural de personas) para cosas como libros. Un grupo de gatos es gramaticalmente ella (tilka), no ellos.
  • Pronunciación: Olvidar el pequeño alif en dhālika. Se escribe ذَلِكَ pero se pronuncia con una 'a' larga (dhā-li-ka).
Contraste con patrones similares
  • Este vs. Ese: Probablemente conoces hādhā (este) y hādhihi (esta). Las formas lejanas son sus contrapartes. hādhā -> dhālika. hādhihi -> tilka.
  • Dialectos: En la calle puedes oír hādāk o hādīk. Son versiones informales. Aquí aprendemos el estándar para que puedas leer carteles y libros.
Preguntas Frecuentes
P: ¿Puedo usar dhālika para una mujer si está muy lejos?
R: ¡No! La distancia no cambia el género. Ella siempre es tilka.
P: ¿Por qué el plural de libros es tilka?
R: En árabe, los plurales no racionales (sin cerebro humano) son gramaticalmente singular femenino.
P: ¿Cómo digo
Eso es un libro
vs Ese libro?
R:
Eso es un libro
= dhālika kitāb (sin al). Ese libro = dhālika al-kitāb (con al).

Distant Pointer Table

Gender Pointer Arabic Usage
Masculine
Dhālika
ذلك
Singular objects
Feminine
Tilka
تلك
Singular objects
Non-human Plural
Tilka
تلك
Plural objects

Meanings

These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.

1

Physical Distance

Pointing to an object far from the speaker.

“ذلك بيتٌ بعيدٌ”

“تلك شجرةٌ عاليةٌ”

2

Abstract Reference

Referring to an idea or event previously mentioned.

“ذلك أمرٌ مهمٌ”

“تلك فكرةٌ رائعةٌ”

3

Historical/Time Distance

Referring to something in the past.

“تلك أيامٌ خلت”

“ذلك زمنٌ جميلٌ”

Reference Table

Reference table for Señalando de Lejos: Ese y Aquel (Dhālika, Tilka)
Género/Tipo Árabe Pronunciación Significado
Masc. Singular
ذَلِكَ
dhālika
Aquel (él/ello)
Fem. Singular
تِلْكَ
tilka
Aquella (ella/ello)
Plural (Humano)
أُولَئِكَ
ulā'ika
Aquellos/as (personas)
Plural (Objetos)
تِلْكَ
tilka
Aquellos/as (cosas)

Espectro de formalidad

Formal
ذلك مبنى ضخم.

ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)

Neutral
ذلك مبنى كبير.

ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Informal
هذاك مبنى كبير.

هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Jerga
ذاك مبنى كبير.

ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Mapeando Demostrativos Lejanos

Lejano

Singular

  • ذَلِكَ Aquel (Masc)
  • تِلْكَ Aquella (Fem)

Plural

  • أُولَئِكَ Aquellos/as (Humanos)
  • تِلْكَ Aquellos/as (Objetos)

Este vs. Aquel en Árabe

Cercano (Este)
هَذَا Este (Masc)
هَذِهِ Esta (Fem)
Lejano (Aquel)
ذَلِكَ Aquel (Masc)
تِلْكَ Aquella (Fem)

¿Qué Palabra Uso?

1

¿Es solo una cosa?

YES
Revisa el género
NO
¿Es humano?
2

¿Es humano (plural)?

YES
أُولَئِكَ (Ulā'ika)
NO
تِلْكَ (Tilka)

La Zona de 'Tilka'

👩

Femenino Singular

  • • Chica (bint)
  • • Coche (sayyāra)
  • • Ciudad (madīna)
📚

Plural No Humano

  • • Libros (kutub)
  • • Días (ayyām)
  • • Gatos (qiṭaṭ)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

ذلك كتابٌ.

That is a book.

2

تلك مدرسةٌ.

That is a school.

3

ذلك بيتٌ.

That is a house.

4

تلك نافذةٌ.

That is a window.

1

هل ذلك رجلٌ؟

Is that a man?

2

تلك ليست سيارتي.

That is not my car.

3

ذلك هو صديقي.

That is my friend.

4

تلك شجرةٌ كبيرةٌ.

That is a big tree.

1

ذلك أمرٌ لا يصدق.

That is unbelievable.

2

تلك كانت أفضل لحظة.

That was the best moment.

3

ذلك ما كنت أبحث عنه.

That is what I was looking for.

4

تلك الفكرة ممتازة.

That idea is excellent.

1

ذلك المشروع يتطلب وقتاً.

That project requires time.

2

تلك السياسات غير عادلة.

Those policies are unfair.

3

ذلك الشخص هو المدير.

That person is the manager.

4

تلك النتائج مذهلة.

Those results are amazing.

1

ذلك هو جوهر المشكلة.

That is the essence of the problem.

2

تلك الحقبة شهدت تغييرات.

That era witnessed changes.

3

ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.

That claim needs proof.

4

تلك المبادئ لا تتغير.

Those principles do not change.

1

ذلك ما أشار إليه الكاتب.

That is what the author pointed to.

2

تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.

That vision transcends the present.

3

ذلك التناقض يثير التساؤل.

That contradiction raises questions.

4

تلك كانت ذروة الأحداث.

That was the climax of events.

Fácil de confundir

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Hādhā vs Dhālika

Both are demonstratives.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Dhālika vs Tilka

Both mean 'that'.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs Plural usage

Using Dhālika for plural.

Errores comunes

✗

هذا كتاب بعيد

✓

ذلك كتاب

Don't use 'this' for far objects.
✗

ذلك سيارة

✓

تلك سيارة

Wrong gender for the noun.
✗

ذلك كتب

✓

تلك كتب

Non-human plurals take feminine singular.
✗

ذلك هو يكون كتاب

✓

ذلك كتاب

No 'to be' verb needed.

Patrones de oraciones

___ هو صديقي.

___ ليست سيارتي.

هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟

___ هي الفكرة التي أعجبتني.

Real World Usage

Travel very common

ذلك الفندق جميل.

Social Media common

تلك صورة رائعة!

Job Interview occasional

ذلك المشروع كان ناجحاً.

Ordering Food common

أريد ذلك الطبق.

Texting constant

ذلك صحيح.

Academic Lecture common

تلك النظرية مهمة.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La 'L' de Lejos

¿Notas el sonido 'L' en Dha**l**ika y Ti**l**ka? Piensa en 'L' de 'Lejos'. Las palabras para 'aquí' (como Hadha) no tienen esa 'L'. Es un buen truco para recordar la distancia: «تِلْكَ الْمَشَاكِلُ صَعْبَةٌ.»
⚠️

La Trampa del Plural Roto

Recuerda: 100 hombres fuertes = أُولَئِكَ. Pero 100 camiones enormes = تِلْكَ. No importa el tamaño del camión, gramaticalmente son ¡femenino singular! «تِلْكَ الْأَيَّامُ كَانَتْ جَمِيلَةً.»
💬

Alerta de Dialecto

En películas egipcias o levantinas, escucharás 'Hādāk' o 'Hādīk'. Significan lo mismo, pero es jerga callejera. En árabe estándar, usa ذَلِكَ o تِلْكَ. «أُرِيدُ ذَلِكَ الْقَمِيصَ.»
🎯

'Eso' Abstracto

Si quieres decir 'Eso es raro' refiriéndote a una situación abstracta, usa por defecto el masculino ذَلِكَ. Como en: «ذَلِكَ لَيْسَ صَحِيحًا.»

Smart Tips

Use Tilka immediately.

ذلك سيارة → تلك سيارة

Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.

ذلك لا بيت → ذلك ليس بيتاً

Treat them as feminine singular.

ذلك كتب → تلك كتب

Add 'Hal' at the start.

ذلك بيت؟ → هل ذلك بيت؟

Pronunciación

TH-aa-li-ka

Dhālika

The 'dh' is a soft interdental sound.

Statement

ذلك بيتٌ ↘

Falling intonation for facts.

Memorízalo

Mnemotecnia

Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.

Asociación visual

Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).

Rhyme

Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.

Story

I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.

Word Web

ذلكتلكبعيدهناكأولئك

Desafío

Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.

Notas culturales

Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.

Often use 'Dah' or 'Dīk'.

Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.

Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.

Inicios de conversación

“

ما ذلك؟

“

هل تلك مدرستك؟

“

ما رأيك في ذلك؟

“

هل تلك هي الحقيقة؟

Temas para diario

Describe three things you see out of your window.
Write about a building you admire.
Discuss a historical event.
Reflect on a life lesson.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Elige el pronombre demostrativo correcto para el sustantivo. ¡Recuerda, es para cosas que están lejos!

___ (Esa) es una casa (bayt - masculino) bonita.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ (Dhālika)
Casa (bayt) es masculino singular, así que usamos ذَلِكَ. ¡Bien hecho!
Identifica la gramática correcta para objetos plurales. ¡No caigas en la trampa! Opción múltiple

¿Cómo dices 'Esos libros'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ الكُتُب (Tilka al-kutub)
Libros (kutub) son plurales no humanos, por lo que se tratan como femenino singular con تِلْكَ. ¡Lo tienes!
Encuentra el error en esta oración y corrígelo. ¡Tú puedes! Error Correction

Find and fix the mistake:

أُولَئِكَ السَّيَّارَاتُ جَمِيلَةٌ (Esos coches son bonitos).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cambiar 'أُولَئِكَ' a 'تِلْكَ'
Coches (sayyārāt) son no humanos, ¡así que no podemos usar el plural humano أُولَئِكَ! Debemos usar تِلْكَ. ¡Eres un detective de la gramática!

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

___ بيتٌ بعيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Bayt is masculine.
Choose the correct pointer. Opción múltiple

___ سيارةٌ جميلةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Sayyārah is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ذلك سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك سيارة
Gender mismatch.
Change to negative. Sentence Transformation

ذلك بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك ليس بيتاً
Use laysa for negation.
Match the pointer to the noun. Match Pairs

Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Gender matching.
Build a sentence. Sentence Building

Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك شجرة جميلة
Correct word order.
Choose for plural. Opción múltiple

___ كتبٌ كثيرةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Non-human plural.
Fill in the blank.

هل ___ رجلٌ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Rajul is masculine.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Rellena el espacio en blanco con el demostrativo correcto. Completar huecos

___ (Esa) chica es mi hermana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Empareja la palabra árabe con su significado en español. Match Pairs

Empareja los demostrativos con su significado. ¡A ejercitar la memoria!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e::Aquel (masc)","\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e::Aquella (fem)","\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e::Aquellos\/as (personas)"]
Selecciona la oración correcta. Opción múltiple

¿Qué frase significa 'Esa lección es fácil'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ الدَّرْسُ سَهْلٌ
Corrige la falta de concordancia de género. Error Correction

ذَلِكَ الْجَامِعَةُ كَبِيرَةٌ (Esa universidad es grande).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change Dhālika to Tilka
Completa la frase. Completar huecos

¡Mira ___ (esas) estrellas!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Traduce el demostrativo. Traducción

___ (Esa) computadora es vieja.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhālika
¿Qué frase es correcta para 'Esos profesores'? Opción múltiple

Elige el árabe correcto para 'Esos profesores'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أُولَئِكَ الْمُعَلِّمُونَ
Selecciona la forma correcta. Completar huecos

No me gusta ___ (esa) idea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Corrige el error de plural no humano. Error Correction

أُولَئِكَ الْأَقْلَامُ (Esos bolígrafos).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tilka al-aqlām
Conecta el sustantivo al demostrativo de distancia correcto. Match Pairs

Empareja el sustantivo con el demostrativo de distancia adecuado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ni\u00f1o (walad)::\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e","Coche (sayy\u0101ra)::\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e","Doctores (a\u1e6dibb\u0101')::\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e","Perros (kil\u0101b)::\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e"]
Identifica el uso abstracto. Opción múltiple

¿Cómo se dice 'Eso es imposible'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ مُسْتَحِيلٌ
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

¿Recuerdas ___ (esa) noche?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.

No, you must use Tilka for feminine nouns.

No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.

Dhālika and Tilka are used for all distant objects.

Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.

Standard Arabic uses them, but dialects have variations.

Yes, but only for singular people.

Hādhā is for near, Dhālika is for far.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Aquel/Aquella

Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.

French moderate

Ce/Cette/Cela

French relies on context or suffixes (-ci/-là).

German moderate

Jener/Jene

German is more complex due to case endings.

Japanese low

Are

Japanese is not gendered.

Chinese low

Nà

Chinese is not gendered.

Arabic high

Dhālika

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Este y Esta en árabe: (هذا y هذه)
Next
Sufijos 'Lego': Me, te, lo (-nī, -ka, -hu)

Learn These First

A2 Builds On

Este y Esta en árabe: (هذا y هذه)

### Overview En el aprendizaje del árabe, una de las primeras barreras que enfrentamos los hispanohablantes es la neces...

Related Grammar Rules

A1

Pronombres Relativos Duales (Al-Ladhān / Al-Latān)

Resumen General ¿Has notado que el árabe está obsesionado con el número dos? Mientras que en español simplemente decimos...
A1

Pronombres sufijados: mío, tuyo, suyo (-i, -ka, -hu)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino hacia el dominio del árabe. Como hispanohablantes, estamos acost...
A1

Pronombres Relativos en Árabe: que, quien (الذي، التي)

### Overview ¡Hola! Como estudiante de árabe que ya domina el español, tienes una ventaja enorme: tu cerebro ya está ac...
A1

Pronombres relativos en árabe: que, el cual (al-ladhi, al-lati)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del árabe. Hoy vamos a abordar un tema fundamenta...
A1

Pronombres relativos en árabe: que, quien (alladhi, allati)

Overview Los pronombres relativos en árabe son palabras que unen dos oraciones para dar más información sobre un sustant...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!