A2 Pronouns 11 min read Leicht

Zeigewörter für die Ferne: Jenes & Jene (Dhālika, Tilka)

Für Singular-Wörter passt du das Geschlecht an. Aber Achtung: Für ALLE pluralen Objekte, Tiere und abstrakte Konzepte nimmst du immer «تِلْكَ» (die weibliche Singularform)!
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Dhālika' for masculine distant objects and 'Tilka' for feminine distant objects to point out things that are not near you.

  • Use 'Dhālika' (ذلك) for singular masculine objects far away: 'Dhālika rajul' (That is a man).
  • Use 'Tilka' (تلك) for singular feminine objects far away: 'Tilka sayyārah' (That is a car).
  • These pronouns act as the subject of a sentence and do not require a verb 'to be'.
Distance + Gender + Object = ذلك (Masculine) / تلك (Feminine) + [Noun]

Overview

Überblick
Wolltest du schon mal auf etwas am anderen Ende des Raumes zeigen – oder über die verrückte Party letzte Woche sprechen – und bist steckengeblieben? Du brauchst die Distant-Zeigewörter. Im Deutschen sagen wir einfach jenes oder das dort.
Arabisch, poetisch wie es ist, will genau wissen, worauf du zeigst, bevor du ein Wort wählen darfst. Ist es ein Mann? Eine Frau?
Eine Gruppe? Ein Haufen Autos? Keine Sorge, es ist nicht so schlimm.
Denk an sie als die cooleren, distanzierteren Cousins von diesem (hādhā).
Wie diese Grammatik funktioniert
Arabische Demonstrativpronomen ändern sich je nach Entfernung, Geschlecht und Anzahl. Heute konzentrieren wir uns auf Dinge, die weit weg sind. Anders als im Deutschen, wo das für Buch, Auto oder Mann funktioniert, hat Arabisch spezifische Wörter.
Du markierst quasi sofort Geschlecht und Anzahl. Außerdem gibt es eine goldene Regel für den Plural: Nicht-menschliche Pluralobjekte werden wie einzelne Damen behandelt. Ja, wirklich.
Bildungsmuster
Hier ist dein Spickzettel für Dinge in der Ferne:
  1. 1Männlich Singular: dhālika (ذَلِكَ) – Für einen Mann, Jungen oder ein maskulines Objekt (wie Buch/kitāb).
  2. 2Weiblich Singular: tilka (تِلْكَ) – Für eine Frau, ein Mädchen oder ein feminines Objekt (wie Auto/sayyāra).
  3. 3Plural (Menschen): ulā'ika (أُولَئِكَ) – Für Personengruppen, egal welcher Gender-Mix.
  4. 4Plural (Objekte): tilka (تِلْكَ) – Moment, was? Ja. Jene Autos nutzt die Singular Feminin Form tilka. Behandle Objektstapel wie eine einzelne Frau.
Wann man es benutzt
Nutze diese Wörter in drei Situationen:
  • Physische Distanz: Auf den Mond zeigen, ein Gebäude die Straße runter oder den Freund, der deine Nachrichten im Café ignoriert.
  • Zeitliche Distanz: Über die Vergangenheit reden.
    Jener Tag war toll
    (dhālika al-yawm).
  • Abstrakte Distanz: Bezug auf eine Idee. Das ist wahr (dhālika ṣaḥīḥ).
Häufige Fehler
  • Die Alles ist That-Falle: dhālika für alles nutzen. Wenn du auf ein Auto (sayyāra, feminin) zeigst und dhālika sagst, nennst du eine Dame er.
  • Die Plural-Falle: ulā'ika (Menschen-Plural) für Dinge wie Bücher nutzen. Eine Gruppe Katzen ist grammatikalisch eine Sie (tilka), kein Sie (Plural) (ulā'ika).
  • Aussprache: Das kleine Dolch-Alif in dhālika vergessen. Es wird ذَلِكَ geschrieben, aber mit langem 'a' gesprochen (dhā-li-ka).
Unterschied zu ähnlichen Mustern
  • Dies vs. Jenes: Du kennst wahrscheinlich hādhā (dies, männl.) und hādhihi (dies, weibl.). Die Distanzformen sind ihre Gegenstücke. hādhā -> dhālika. hādhihi -> tilka.
  • Dialekte: Im Straßenarabisch hörst du vielleicht hādāk oder hādīk. Das sind die umgangssprachlichen Versionen. Wir lernen hier den Standard, damit du Schilder und Bücher lesen kannst.
Kurzes FAQ
F: Kann ich dhālika für eine Frau nutzen, wenn sie sehr weit weg ist?
A: Nein! Entfernung ändert das Geschlecht nicht. Sie bleibt tilka.
F: Warum ist der Plural für Bücher tilka?
A: Im Arabischen sind nicht-vernunftbegabte Plurale (alles ohne menschliches Gehirn) grammatikalisch Singular Feminin.
F: Wie sage ich
Das ist ein Buch
vs Jenes Buch?
A:
Das ist ein Buch
= dhālika kitāb (kein al). Jenes Buch = dhālika al-kitāb (mit al). Das al macht es zur Phrase.

Distant Pointer Table

Gender Pointer Arabic Usage
Masculine
Dhālika
ذلك
Singular objects
Feminine
Tilka
تلك
Singular objects
Non-human Plural
Tilka
تلك
Plural objects

Meanings

These are demonstrative pronouns used to identify or point to objects, people, or places that are physically distant from the speaker.

1

Physical Distance

Pointing to an object far from the speaker.

“ذلك بيتٌ بعيدٌ”

“تلك شجرةٌ عاليةٌ”

2

Abstract Reference

Referring to an idea or event previously mentioned.

“ذلك أمرٌ مهمٌ”

“تلك فكرةٌ رائعةٌ”

3

Historical/Time Distance

Referring to something in the past.

“تلك أيامٌ خلت”

“ذلك زمنٌ جميلٌ”

Reference Table

Reference table for Zeigewörter für die Ferne: Jenes & Jene (Dhālika, Tilka)
Geschlecht/Typ Arabisch Aussprache Bedeutung
Masc. Singular
ذَلِكَ
dhālika
Das (er/es)
Fem. Singular
تِلْكَ
tilka
Das (sie/es)
Plural (Menschen)
أُولَئِكَ
ulā'ika
Jene (Personen)
Plural (Objekte)
تِلْكَ
tilka
Jene (Dinge)

Formalitätsspektrum

Formell
ذلك مبنى ضخم.

ذلك مبنى ضخم. (Describing a landmark.)

Neutral
ذلك مبنى كبير.

ذلك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Informell
هذاك مبنى كبير.

هذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Umgangssprache
ذاك مبنى كبير.

ذاك مبنى كبير. (Describing a landmark.)

Abbildung von entfernten Demonstrativpronomen

Entfernt (Weit weg)

Singular

  • ذَلِكَ Das (Masc)
  • تِلْكَ Das (Fem)

Plural

  • أُولَئِكَ Jene (Menschen)
  • تِلْكَ Jene (Objekte)

Dies vs. Das im Arabischen

Nah (Dies)
هَذَا هَذَا (Masc)
هَذِهِ هَذِهِ (Fem)
Fern (Das)
ذَلِكَ ذَلِكَ (Masc)
تِلْكَ تِلْكَ (Fem)

Welches Wort benutze ich?

1

Ist es nur eine Sache?

YES
Geschlecht prüfen
NO
Ist es menschlich?
2

Ist es menschlich (Plural)?

YES
أُولَئِكَ (Ulā'ika)
NO
تِلْكَ (Tilka)

Die 'تِلْكَ'-Zone

👩

Feminin Singular

  • • Mädchen (بِنْتٌ)
  • • Auto (سَيَّارَةٌ)
  • • Stadt (مَدِينَةٌ)
📚

Nicht-menschlicher Plural

  • • Bücher (كُتُبٌ)
  • • Tage (أَيَّامٌ)
  • • Katzen (قِطَطٌ)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

ذلك كتابٌ.

That is a book.

2

تلك مدرسةٌ.

That is a school.

3

ذلك بيتٌ.

That is a house.

4

تلك نافذةٌ.

That is a window.

1

هل ذلك رجلٌ؟

Is that a man?

2

تلك ليست سيارتي.

That is not my car.

3

ذلك هو صديقي.

That is my friend.

4

تلك شجرةٌ كبيرةٌ.

That is a big tree.

1

ذلك أمرٌ لا يصدق.

That is unbelievable.

2

تلك كانت أفضل لحظة.

That was the best moment.

3

ذلك ما كنت أبحث عنه.

That is what I was looking for.

4

تلك الفكرة ممتازة.

That idea is excellent.

1

ذلك المشروع يتطلب وقتاً.

That project requires time.

2

تلك السياسات غير عادلة.

Those policies are unfair.

3

ذلك الشخص هو المدير.

That person is the manager.

4

تلك النتائج مذهلة.

Those results are amazing.

1

ذلك هو جوهر المشكلة.

That is the essence of the problem.

2

تلك الحقبة شهدت تغييرات.

That era witnessed changes.

3

ذلك الادعاء يحتاج إثباتاً.

That claim needs proof.

4

تلك المبادئ لا تتغير.

Those principles do not change.

1

ذلك ما أشار إليه الكاتب.

That is what the author pointed to.

2

تلك الرؤية تتجاوز الحاضر.

That vision transcends the present.

3

ذلك التناقض يثير التساؤل.

That contradiction raises questions.

4

تلك كانت ذروة الأحداث.

That was the climax of events.

Leicht verwechselbar

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs. Hādhā vs Dhālika

Both are demonstratives.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs. Dhālika vs Tilka

Both mean 'that'.

Distant Pointers: That & Those (Dhālika, Tilka) vs. Plural usage

Using Dhālika for plural.

Häufige Fehler

✗

هذا كتاب بعيد

✓

ذلك كتاب

Don't use 'this' for far objects.
✗

ذلك سيارة

✓

تلك سيارة

Wrong gender for the noun.
✗

ذلك كتب

✓

تلك كتب

Non-human plurals take feminine singular.
✗

ذلك هو يكون كتاب

✓

ذلك كتاب

No 'to be' verb needed.

Satzmuster

___ هو صديقي.

___ ليست سيارتي.

هل ___ بيتٌ كبيرٌ؟

___ هي الفكرة التي أعجبتني.

Real World Usage

Travel very common

ذلك الفندق جميل.

Social Media common

تلك صورة رائعة!

Job Interview occasional

ذلك المشروع كان ناجحاً.

Ordering Food common

أريد ذلك الطبق.

Texting constant

ذلك صحيح.

Academic Lecture common

تلك النظرية مهمة.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das 'L' für lange Distanz

Merkst du das 'L' in «ذَلِكَ» und «تِلْكَ»? Denk an 'L' wie 'Laaaang weg'. Wörter für 'hier' (wie «هَذَا») haben kein 'L'.
⚠️

Die Falle des gebrochenen Plurals

Ganz wichtig: 100 starke Männer = «أُولَئِكَ». Aber 100 riesige Lastwagen = «تِلْكَ». Die Größe der Lastwagen ist egal; grammatisch sind sie weiblich Singular!
💬

Dialekt-Alarm

In ägyptischen oder levantinischen Filmen hörst du oft 'Hādāk' oder 'Hādīk'. Das bedeutet dasselbe, ist aber eher Umgangssprache.
🎯

Abstraktes 'Das'

Wenn du 'Das ist komisch' sagst und dich auf eine Situation beziehst, nimmst du meistens das maskuline «ذَلِكَ».

Smart Tips

Use Tilka immediately.

ذلك سيارة → تلك سيارة

Use 'laysa' for masculine, 'laysat' for feminine.

ذلك لا بيت → ذلك ليس بيتاً

Treat them as feminine singular.

ذلك كتب → تلك كتب

Add 'Hal' at the start.

ذلك بيت؟ → هل ذلك بيت؟

Aussprache

TH-aa-li-ka

Dhālika

The 'dh' is a soft interdental sound.

Statement

ذلك بيتٌ ↘

Falling intonation for facts.

Einprägen

Eselsbrücke

Dhālika is for the 'D'ude (masculine), Tilka is for the 'T'all (feminine) lady.

Visuelle Assoziation

Imagine a man standing on a distant hill (Dhālika) and a woman standing on a distant tower (Tilka).

Rhyme

Dhālika for the guy, Tilka for the lady in the sky.

Story

I pointed to a distant mountain (Dhālika) and said it was huge. Then I pointed to a distant star (Tilka) and said it was bright. My friend asked if I was sure. I said yes, that is the truth.

Word Web

ذلكتلكبعيدهناكأولئك

Herausforderung

Point at 5 objects in your room that are far away and name them using Dhālika or Tilka.

Kulturelle Hinweise

Often use 'Hadāk' instead of 'Dhālika'.

Often use 'Dah' or 'Dīk'.

Strictly uses 'Dhālika' and 'Tilka'.

Derived from the demonstrative 'dha' plus distance markers.

Gesprächseinstiege

“

ما ذلك؟

“

هل تلك مدرستك؟

“

ما رأيك في ذلك؟

“

هل تلك هي الحقيقة؟

Tagebuch-Impulse

Describe three things you see out of your window.
Write about a building you admire.
Discuss a historical event.
Reflect on a life lesson.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Wähle das richtige Zeigepronomen für das Nomen.

___ (Das) ist ein schönes Haus (بَيْتٌ - maskulin).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ (Dhālika)
Haus (بَيْتٌ) ist maskulin Singular, also benutzen wir ذَلِكَ.
Identifiziere die richtige Grammatik für Pluralobjekte. Multiple Choice

Wie sagt man 'Diese Bücher'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ الكُتُب (Tilka al-kutub)
Bücher sind nicht-menschlicher Plural, also werden sie als feminin Singular (تِلْكَ) behandelt.
Finde den Fehler in diesem Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ulā'ika al-sayyārāt jamīla (Diese Autos sind schön).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ändere 'Ulā'ika' zu 'Tilka'
Autos sind nicht-menschlich, daher können wir nicht den menschlichen Plural أُولَئِكَ verwenden. Wir müssen تِلْكَ verwenden.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

___ بيتٌ بعيدٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Bayt is masculine.
Choose the correct pointer. Multiple Choice

___ سيارةٌ جميلةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Sayyārah is feminine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ذلك سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك سيارة
Gender mismatch.
Change to negative. Sentence Transformation

ذلك بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك ليس بيتاً
Use laysa for negation.
Match the pointer to the noun. Match Pairs

Match: (1) Dhālika (2) Tilka with (A) Kitāb (B) Sayyārah

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B
Gender matching.
Build a sentence. Sentence Building

Order: [جميلة] [تلك] [شجرة]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك شجرة جميلة
Correct word order.
Choose for plural. Multiple Choice

___ كتبٌ كثيرةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلك
Non-human plural.
Fill in the blank.

هل ___ رجلٌ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذلك
Rajul is masculine.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Fülle die Lücke mit dem richtigen Demonstrativpronomen. Lückentext

___ (Das) Mädchen ist meine Schwester.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Ordne das arabische Wort seiner deutschen Bedeutung zu. Match Pairs

Ordne die Demonstrativpronomen zu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e::Das (maskulin)","\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e::Das (feminin)","\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e::Jene (Personen)"]
Wähle den richtigen Satz. Multiple Choice

Welcher Satz bedeutet 'Diese Lektion ist einfach'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَلِكَ الدَّرْسُ سَهْلٌ
Korrigiere die Geschlechtsinkongruenz. Error Correction

Dhālika al-jāmiʿa kabīra (Diese Universität ist groß).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ändere Dhālika zu Tilka
Vervollständige die Phrase. Lückentext

Schau dir ___ (diese) Sterne an!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Übersetze das Demonstrativpronomen. Übersetzung

___ (Dieser) Computer ist alt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhālika
Welche Phrase ist korrekt für 'Diese Lehrer'? Multiple Choice

Wähle das richtige Arabisch:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أُولَئِكَ الْمُعَلِّمُونَ (Ulā'ika al-muʿallimūn)
Wähle die richtige Form. Lückentext

Ich mag ___ (diese) Idee nicht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ
Korrigiere den Fehler beim nicht-menschlichen Plural. Error Correction

Ulā'ika al-aqlām (Diese Stifte).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tilka al-aqlām
Verbinde das Nomen mit dem richtigen entfernten Zeigepronomen. Match Pairs

Ordne Nomen dem Zeigepronomen zu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Junge (\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064c)::\u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e","Auto (\u0633\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064c)::\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e","\u00c4rzte (\u0623\u064e\u0637\u0650\u0628\u0651\u064e\u0627\u0621\u064f)::\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0626\u0650\u0643\u064e","Hunde (\u0643\u0650\u0644\u064e\u0627\u0628\u064c)::\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e"]
Identifiziere die abstrakte Verwendung. Multiple Choice

Wie sagt man 'Das ist unmöglich'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhālika mustaḥīl
Fülle die Lücke aus. Lückentext

Erinnerst du dich an ___ (diese) Nacht?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تِلْكَ

Score: /12

FAQ (8)

Books are non-human plurals, which are treated as feminine singular in Arabic.

No, you must use Tilka for feminine nouns.

No, Arabic nominal sentences don't use 'is'.

Dhālika and Tilka are used for all distant objects.

Use 'laysa' for masculine and 'laysat' for feminine.

Standard Arabic uses them, but dialects have variations.

Yes, but only for singular people.

Hādhā is for near, Dhālika is for far.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Aquel/Aquella

Spanish has three degrees of distance, Arabic has two.

French moderate

Ce/Cette/Cela

French relies on context or suffixes (-ci/-là).

German moderate

Jener/Jene

German is more complex due to case endings.

Japanese low

Are

Japanese is not gendered.

Chinese low

Nà

Chinese is not gendered.

Arabic high

Dhālika

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Das arabische 'Dies': (هذا & هذه) richtig nutzen
Next
Die Lego-Suffixe: Mich, dich, ihn (-nī, -ka, -hu)

Learn These First

A2 Builds On

Das arabische 'Dies': (هذا & هذه) richtig nutzen

### Overview Wenn du dich im Arabischen mit dem Zeigen auf Dinge beschäftigst, stößt du auf die sogenannten Demonstrati...

Related Grammar Rules

A1

Relativpronomen für Zwei (Al-Ladhān / Al-Latān)

Überblick Hast du bemerkt, dass das Arabische von der Zahl Zwei besessen ist? Während wir im Deutschen einfach "die, die...
A1

Angehängte Pronomen: Mein, Dein, Sein (-i, -ka, -hu)

### Overview Willkommen, Sprach-Entdecker! Heute tauchen wir in eines der nützlichsten und elegantesten Werkzeuge der a...
A1

Arabische Relativpronomen: der, die, das (الذي، التي)

### Overview Stell dir vor, du möchtest auf Arabisch nicht nur sagen „Das ist ein Mann“, sondern „Das ist der Mann, der...
A1

Arabische Relativpronomen: der, die, das (al-ladhi, al-lati)

### Overview Willkommen in der Welt der arabischen Grammatik! Wenn du Arabisch lernst, wirst du schnell merken, dass wi...
A1

Arabische Relativpronomen: der, die, das (alladhi, allati)

Overview Relativpronomen im Arabischen sind Wörter, die zwei Sätze verbinden, um mehr Informationen über ein Nomen zu ge...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!