Grammar Rule in 30 Seconds
Use {〜べからず|〜べからず} to express a stern, formal, or archaic prohibition that implies an absolute rule or law.
- Attach to the dictionary form of a verb: {入る|はいる} + べからず = {入るべからず|はいるべからず}.
- It functions as a command that cannot be ignored, often found on signs or in legal texts.
- It is strictly literary or formal; never use this in casual conversation with friends.
Overview
〜べからず는 일본어에서 가장 강력하고 단호한 금지를 나타내는 표현입니다. 한국어로는 '해서는 안 된다', '금지한다'로 번역되지만, 그 무게감은 일상적인 금지 표현과는 차원이 다릅니다. 이 표현은 현대 일본어의 문법 체계에서 벗어난 고전 일본어(문어체)의 화석과 같은 존재입니다. 한국어 문법으로 치면 마치 '하지 말지어다'와 같은 고어투의 명령이나, 법률 및 비석에 새겨진 경고문과 같은 느낌을 줍니다.〜べからず를 이해할 때 가장 중요한 포인트는 이것이 '개인의 의지'가 아닌 '불변의 법칙'이나 '절대적인 규율'을 선포할 때 사용된다는 점입니다. 우리가 일상에서 쓰는 '~하면 안 돼요'(〜てはいけません)는 상대방에게 주의를 주거나 상황에 따른 제약을 말하지만, 〜べからず는 신의 계시, 도장의 철칙, 혹은 고대 문헌의 격언처럼 '논쟁의 여지가 없는' 권위를 내포합니다. C2 수준의 학습자라면 이 표현이 단순한 금지어가 아니라, 문맥에 따라 고풍스러운 권위를 부여하거나, 혹은 현대적인 상황에서 의도적인 유머(패러디)를 만들어내는 고도의 수사적 장치임을 이해해야 합니다.〜べからず의 문법적 기원은 고전 일본어의 조동사 べし와 부정의 의미를 가진 접미사 ず의 결합에 있습니다. 고전 일본어에서 べし는 '당연히 ~해야 한다', '의무', '예정', '가능' 등 매우 폭넓은 의미를 가진 조동사였습니다. 이 べし는 형용사와 같은 활용을 했는데, 그중 미연형(未然形)인 べから에 부정의 ず가 결합하여 '당연히 ~해서는 안 된다'라는 강력한 부정의 의미가 완성된 것입니다.〜べからず는 어미 변화가 없는 '고정된 형태'입니다. 한국어의 '금지'는 '-지 마시오', '-지 말 것' 등 다양한 격식체가 존재하지만, 〜べからず는 그중에서도 가장 고전적이고 격식 있는 문어체에 해당합니다. 현대 일본어의 〜べきだ('~해야 한다')가 べし의 연체형에서 유래했다면, 〜べからず는 그 반대편의 부정형을 고스란히 간직하고 있는 셈입니다.〜べからず의 결합 방식은 매우 단순합니다. 동사의 사전형(기본형) 뒤에 그대로 붙이면 됩니다. 한국어의 '먹다' + '금지'가 '먹지 말라'로 변하는 것과 달리, 일본어는 어미 변화 없이 결합한다는 점에 주목하세요.〜べからず 결합 | 한국어 의미 |行く | 行く | 行くべからず | 가서는 안 된다 |見る | 見る | 見るべからず | 보아서는 안 된다 |来る | 来る | 来るべからず | 와서는 안 된다 |する입니다. 현대어에서는 するべからず도 통용되지만, 고전 문법을 엄격히 따르는 문어체에서는 すべからず를 쓰는 것이 더 정통적입니다. 한국어에서 '공부하다'를 '공부할지어다'와 '공부할지어다'로 나누어 쓰지 않는 것과 달리, 일본어는 이런 고어적 디테일이 문장의 격조를 결정합니다.- 1공공장소의 경고문: 사찰, 유적지, 혹은 오래된 공공시설의 팻말에서 볼 수 있습니다.
立入るべからず(출입 금지)와 같은 형태입니다. 이는 한국어의 '출입 금지'라는 명사형 문구보다 훨씬 더 위압적이고 고전적인 느낌을 줍니다. - 2격언 및 교훈:
初心忘るべからず(초심을 잃지 말라)처럼 불변의 진리를 전달할 때 사용됩니다. 한국어의 '초심을 잃지 마라'가 부드러운 조언이라면, 이 표현은 인생의 절대적인 철칙을 선포하는 느낌입니다. - 3문학적/드라마적 연출: 역사 드라마나 판타지 세계관에서 신이나 스승이 내리는 절대적인 명령으로 사용됩니다. 현대인이 일상에서 쓰면 매우 어색하지만, 의도적으로 '근엄한 척'하거나 '유머러스하게 강조'할 때 사용하면 효과적입니다. 예를 들어, 냉장고에 붙여놓은 메모에
勝手に食うべからず라고 적어두면, 단순한 '먹지 마'보다 훨씬 극적인 느낌을 주어 웃음을 유발할 수 있습니다.
- 1구어체에서의 남용: 한국어 학습자들은 '강한 부정'을 표현하고 싶을 때 무의식적으로 이 표현을 사용하려 합니다. 하지만 친구에게
「そんなこと言うべからず」라고 하면 '그런 말을 해서는 아니 되느니라'처럼 들려 매우 기괴합니다. 한국어의 '하지 마!'라는 강한 어조를 일본어의べからず로 치환하는 것은 L1 간섭에 의한 가장 흔한 실수입니다. - 2불필요한 공손어미 결합:
*入るべからずです와 같이 말하는 경우입니다.べからず는 그 자체로 단호한 문어체이므로, 여기에です/ます를 붙이는 것은 '격식 있는 고어'와 '현대적 정중함'을 섞는 문법적 오류입니다. 한국어에서도 '하지 마시옵소서'와 '하지 마세요'를 섞어 쓰는 것과 같은 부자연스러움입니다. - 3동사 활용의 오해:
*食べてべからず와 같이-て형이나-ます형에 붙이는 실수입니다.べからず는 항상 사전형에만 붙는다는 원칙을 잊지 마세요. 한국어는 '먹지 말라'로 어미를 바꾸지만, 일본어는 사전형을 유지한다는 점을 기억해야 합니다.
〜てはいけない | 일상적, 객관적/주관적 금지 | ~하면 안 돼 |〜てはならない | 격식 있는 서면, 사회적 금지 | ~해서는 안 된다 |〜べからず | 고전적, 절대적, 불변의 법칙 | ~해서는 아니 된다 |〜まじき | 도덕적/직분상 부적절함 | ~해서는 안 될 (행위) |〜てはならない는 법률이나 규칙 등 현대적인 공식 문서에서 주로 쓰이며, 〜べからず는 그보다 훨씬 더 고풍스럽고 권위적인 느낌을 줍니다. 학습자는 이 미묘한 '시간적 거리감'을 이해해야 합니다.〜べからず를 과거형으로 쓸 수 있나요?〜てはならなかった와 같은 현대어 표현을 사용해야 합니다.騒ぐべからず라고 해야 합니다.〜べき와는 어떤 관계인가요?べし에서 파생되었습니다. 〜べき는 '당연히 ~해야 한다'는 긍정의 의미를, 〜べからず는 그 반대인 '당연히 ~해서는 안 된다'는 부정의 의미를 담당하는 한 쌍의 표현입니다.Formation of べからず
| Verb Type | Dictionary Form | Prohibitive Form |
|---|---|---|
|
Godan
|
書く
|
書くべからず
|
|
Ichidan
|
食べる
|
食べるべからず
|
|
Irregular
|
する
|
するべからず
|
|
Irregular
|
来る
|
来るべからず
|
|
Godan
|
入る
|
入るべからず
|
|
Ichidan
|
見る
|
見るべからず
|
Meanings
A classical Japanese auxiliary verb used to express a strong, authoritative prohibition or a negative command.
Absolute Prohibition
Used to state that an action is strictly forbidden by authority or law.
“{立|た}ち{入|い}るべからず。”
“{触|ふ}れるべからず。”
Reference Table
| 동사 그룹 | 기본형 | 〜べからず 형태 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
1그룹 (U)
|
{入る|はいる}
|
{入る|はいる}べからず
|
출입 금지
|
|
1그룹 (U)
|
{遊ぶ|あそぶ}
|
{遊ぶ|あそぶ}べからず
|
놀기 금지
|
|
2그룹 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べる|たべる}べからず
|
취식 금지
|
|
2그룹 (Ru)
|
{忘れる|わすれる}
|
{忘れる|わすれる}べからず
|
잊지 말 것
|
|
3그룹 (불규칙)
|
{する|する}
|
{す|す}べからず
|
행하지 말 것
|
|
3그룹 (불규칙)
|
{来る|くる}
|
{来る|くる}べからず
|
오지 말 것
|
격식 수준 스펙트럼
入るべからず (Signage)
入ってはいけません (Signage)
入っちゃだめ (Signage)
入んな (Signage)
べからず의 구조 분석
어원
- べし (beshi) 당연히 ~해야 한다
- ず (zu) 고전 부정형
주요 사용처
- 看板 (Kanban) 엄격한 경고 표지판
- ことわざ 교훈을 주는 속담
일본어의 다양한 금지 표현
べからず 만드는 법
동사가 'する'인가요?
일반적인 동사인가요?
실제로 이 문법을 볼 수 있는 곳
공공 표지판
- • 芝生に入るべからず
- • ゴミを捨てるべからず
속담과 격언
- • 働かざる者食うべからず
- • 初心忘るべからず
대중문화 / 애니
- • 禁術を使うべからず
- • 決して諦めるべからず
수준별 예문
{入|はい}るべからず。
Do not enter.
{触|ふ}れるべからず。
Do not touch.
{話|はな}すべからず。
Do not speak.
{見|み}るべからず。
Do not look.
{芝生|しばふ}に{入|はい}るべからず。
Do not enter the lawn.
{写真|しゃしん}を{撮|と}るべからず。
Do not take photos.
{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise.
{立|た}ち{入|い}るべからず。
Do not trespass.
{許可|きょか}なく{入|はい}るべからず。
Do not enter without permission.
{私語|しご}を{慎|つつし}むべからず。
Do not whisper.
{秘密|ひみつ}を{漏|も}らすべからず。
Do not leak secrets.
{他|ほか}の{人|ひと}に{言|い}うべからず。
Do not tell others.
{公|おおやけ}の{場|ば}で{騒|さわ}ぐべからず。
Do not make noise in public.
{法|ほう}を{犯|おか}すべからず。
Do not break the law.
{己|おのれ}の{欲|よく}に{負|ま}けるべからず。
Do not give in to your desires.
{軽|かる}々しく{判断|はんだん}すべからず。
Do not judge lightly.
{歴史|れきし}を{忘|わす}るべからず。
Do not forget history.
{真実|しんじつ}を{曲|ま}げるべからず。
Do not twist the truth.
{慢心|まんしん}すべからず。
Do not be arrogant.
{時|とき}を{無駄|むだ}にするべからず。
Do not waste time.
{天|てん}の{道|みち}に{逆|さか}らうべからず。
Do not go against the way of heaven.
{武士|ぶし}の{情|なさけ}を{捨|す}てるべからず。
Do not abandon the compassion of a warrior.
{衆人|しゅうじん}の{前|まえ}で{恥|はじ}をかくべからず。
Do not embarrass yourself in front of the crowd.
{己|おのれ}を{欺|あざむ}くべからず。
Do not deceive yourself.
혼동하기 쉬운
Both mean 'must not'.
Both are used on signs.
Both are negative commands.
자주 하는 실수
食べるべからずです
食べるべからず
食べてべからず
食べるべからず
べからずない
べからず
べからずます
べからず
入るべからざる
入るべからず
入るべからずだ
入るべからず
入らないべからず
入るべからず
入るべからずでした
入るべからず
入るべからずください
入るべからず
入るべからずでしょう
入るべからず
入るべからずの場所
立ち入り禁止の場所
入るべからずと聞いた
入るべからずと言われた
入るべからずを無視する
禁止を無視する
문장 패턴
___べからず
___に___べからず
___を___べからず
___と___べからず
Real World Usage
境内にて飲食すべからず。
無礼を働くべからず。
法を犯すべからず。
歴史を忘るべからず。
己を欺くべからず。
衆人の前で恥をかくべからず。
부정형(Nai-form)과 절대 같이 쓰지 마세요
〜ないで처럼 생각해서 부정형에 붙이는 거예요. 반드시 동사 기본형에만 붙여야 한다는 걸 잊지 마세요! «ここで走るべからず。»농담으로 던지는 '엄격 근절' 메시지
고수의 향기가 나는 'すべからず'
する는 するべからず라고 해도 되지만, 고어 형태인 すべからず를 쓰면 훨씬 더 원어민스럽고 문법에 정통해 보여요. «浮기를 すべからず。»Smart Tips
Recognize it as an authoritative rule.
Use it only for dramatic effect.
Identify it as a negative command.
Notice the authoritative tone.
발음
Rhythm
Pronounce with a sharp, clipped tone to emphasize the command.
Commanding
入るべからず↓
Falling intonation indicates a final, non-negotiable command.
암기하기
기억법
Think of 'べからず' as 'Be-care-less-not'. If you are careless, you will be banned!
시각적 연상
Imagine an old samurai standing in front of a temple gate with a wooden sign that says '入るべからず'. The sign is glowing with authority.
Rhyme
For rules that are old and strict to the core, add べからず to the verb at the door.
Story
A young student enters a forbidden library. He sees a scroll with '語るべからず' written in ink. He realizes he must stay silent forever.
Word Web
챌린지
Find a historical sign in a Japanese movie or drama and identify the verb used with べからず.
문화 노트
Signs at temples often use this to maintain a sacred atmosphere.
Characters use this to sound like feudal lords or samurai.
Used in very old legal documents to state absolute prohibitions.
Derived from the classical auxiliary verb 'beshi' (obligation) + 'zu' (negative).
대화 시작하기
What does '入るべからず' mean on a sign?
When would you see 'べからず' used today?
How does 'べからず' differ from '禁止'?
Can you create a sentence using 'べからず' for a historical setting?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises芝生に___べからず。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
食べるべからずです。
入ってはいけません。
べからず is used in casual conversation.
Sign: 騒ぐべからず。 Student: ___.
べからず / 芝生 / 入る / に
Sort: べからず, 禁止, ちゃだめ
Score: /8
Practice Bank
14 exercises初心 ___ べからず。
私のケーキを食べるべからずです。
者 / 食う / 働かざる / べからず
스마트폰을 보지 마시오.
표지판에서 볼 법한 가장 엄격한 문구는?
알맞은 짝을 연결하세요.
この禁術を ___ べからず。
決して諦めるなべからず。
に / ゴミを / ここ / 捨てる / べからず
거짓말을 하지 말지어다.
잘못된 활용을 고르세요.
뉘앙스에 맞는 짝을 고르세요.
約束を ___ べからず。
以外 / 関係者 / 入る / べからず
Score: /14
자주 묻는 질문 (8)
No, it is too archaic and sounds like a command. Use '〜てはいけません' or '〜禁止' instead.
It is an auxiliary verb that attaches to other verbs.
It sounds authoritative and traditional, which fits the atmosphere of temples and historical sites.
No, it is a fixed form.
禁止 is a noun label; べからず is a verbal command.
Yes, as long as it is in the dictionary form.
It is not rude, but it is very strict and formal.
It comes from the classical Japanese auxiliary 'beshi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No debe
べからず is archaic/literary, while 'no debe' is standard.
Il est interdit de
べからず is a verbal suffix, not a noun-based phrase.
Verboten
べからず is a command, 'verboten' is a status.
禁止
べからず is a verb-based construction.
لا يجب
べからず is strictly for prohibitions.
〜てはいけない
Register and historical weight.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
한자어 구조 논리: 주어-동사 및 동사-목적어
Overview 라멘 자판기에서 4글자 한자 단어를 보고 뇌가 정지하는 느낌을 받은 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다. 무작위로...
한자 읽기: 음독 (중국식 소리)
Overview 왜 {山|やま}은 혼자일 때 '야마'라고 읽는데, {富士山|ふじさん}에서는 '산'이 될까요? 이건 역사의 문제입니다. 일본...
일본어 오쿠리가나 규칙 (가나 접미사 활용)
### Overview 일본어를 공부하다 보면 한자 뒤에 살짝 붙어 있는 히라가나를 자주 보게 됩니다. 이를 일본어 문법 용어로 `送り...
중급 한자: 다음 200자 (100-300)
...
훈독(Kun-yomi) 마스터하기: 한자의 일본식 고유 읽기
Overview `{水|みず}`(물)의 한자가 `{水曜日|すいようび}`(수요일)이 되면 갑자기 '스이'로 변하는 이유를 궁금해한 적이 있나...
