Grammar Rule in 30 Seconds
Use {まじき|まじき} to describe behavior that is fundamentally unacceptable or contrary to one's professional or social duty.
- Attach to the dictionary form of a verb: {許す|ゆるす}まじき.
- Used primarily with nouns like {行為|こうい} (act) or {態度|たいど} (attitude).
- Reserved for formal, critical, or literary contexts.
Overview
〜まじき는 단순히 '해서는 안 된다'라는 금지의 의미를 넘어, 특정 지위나 신분, 혹은 사회적 역할에 비추어 볼 때 '도저히 있을 수 없는', '결코 용납될 수 없는'이라는 강한 윤리적 비판과 도덕적 판단을 내포하는 문형입니다. 한국어의 '있을 수 없는', '감히 ~할 수 없는', '~답지 않은'과 유사한 맥락을 지니고 있지만, 그 무게감과 사용처는 훨씬 더 격식 있고 문어체적입니다.〜まじき는 고전 일본어의 조동사 まじ의 연체형이 현대에 굳어진 형태로서, 단순한 부정의 의미를 넘어 '그 존재 자체가 그 역할에 어긋남'을 나타냅니다. 특히 あるまじき는 한국어의 '~답지 못한', '~로서 자격이 없는'이라는 의미와 완벽하게 대응하며, 비즈니스 매너, 공식 사과문, 뉴스 보도 등에서 상대방의 행동이 사회적 통념을 심각하게 위반했음을 지적할 때 사용합니다.~てはいけない나 ~べきではない와는 차원이 다른, 매우 엄중한 어조를 담고 있습니다.〜まじき는 고전 일본어의 조동사 まじ에서 유래한 화석화된 표현입니다. まじ는 고어에서 강한 부정의 의지('~하지 않겠다')나 부정적 추측('~하지 않을 것이다')을 나타냈습니다. 현대 일본어에서는 대부분의 활용이 소실되고, 명사를 수식하는 연체형인 まじき만이 남아 명사 앞에 붙어 그 명사의 성질을 규정합니다.〜まじき는 '주어'가 행하는 행위의 부적절함을 그 행위 자체의 속성으로 치환해 버리는 구조를 가집니다. 예를 들어 教育者にあるまじき言動라는 표현을 봅시다. 한국어로는 '교육자로서 있을 수 없는 언동'이라고 번역합니다. 여기서 중요한 점은 まじき가 단순히 금지하는 것이 아니라, 그 '언동'이라는 명사 자체가 '교육자라는 존재의 본질'과 양립할 수 없는 '성질'을 가지고 있다고 선언하는 것입니다.〜まじき는 동사의 사전형에 직접 결합하여 그 동사가 나타내는 행위가 해당 명사(행위, 태도, 사건 등)에 귀속되는 것이 '불가능함'을 논리적으로 못 박습니다. 이는 한국어의 '부정적 관형사절'보다 훨씬 더 강한 어조를 띠며, 듣는 이로 하여금 '이것은 단순한 실수가 아니라 본질적인 자격 미달이다'라는 인상을 강하게 심어줍니다. 따라서 이 문형은 일상 대화보다는 책임 소재가 명확해야 하는 공적인 자리나, 매우 엄중한 비판을 가해야 하는 문어체 상황에서 압도적인 위력을 발휘합니다.〜まじき의 결합 방식은 매우 규칙적입니다. 동사의 사전형(종지형) 뒤에 바로 まじき를 붙이면 됩니다. 결과적으로 만들어진 동사 사전형 + まじき 덩어리는 하나의 형용사처럼 뒤에 오는 명사를 수식하게 됩니다.言う | 言うまじき | 暴言 | 言うまじき暴言 (입에 담아서는 안 될 폭언) |見過ごす | 見過ごすまじき | 不正 | 見過ごすまじき不正 (간과해서는 안 될 부정) |する | するまじき | 行為 | するまじき行為 (해서는 안 될 행위) |来る | 来るまじき | 場所 | 来るまじき場所 (와서는 안 될 장소) |ある | あるまじき | 態度 | あるまじき態度 (있을 수 없는 태도) |〜まじき는 단순히 '하지 마라'는 경고가 아니라, '사회적, 윤리적 기준에서 볼 때 도저히 용납할 수 없는 수준의 위반'이 발생했을 때 사용합니다.- 1직업적 윤리 위반: 의사, 교사, 정치인 등 특정 직업군이 가져야 할 최소한의 책임감을 저버렸을 때 사용합니다. 예:
医者にあるまじき医療ミス(의사로서 있을 수 없는 의료 과실). - 2공적 책임의 방기: 공인이나 기업이 대중의 신뢰를 배신했을 때 사용합니다. 예:
政治家にあるまじき汚職事件(정치인으로서 있을 수 없는 비리 사건). - 3인간적 도리 저버림: 인간으로서 지켜야 할 최소한의 선을 넘었을 때 사용합니다. 예:
人として許すまじき残虐行為(인간으로서 용서할 수 없는 잔혹한 행위).
〜まじき는 매우 무겁고 진지한 상황에서만 사용해야 합니다. 일상적인 사소한 실수에 사용하면 지나치게 공격적이고 권위적으로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다.- 1개인적 취향에 남용: 한국어의 '있을 수 없는 맛' 등을 표현할 때 습관적으로 사용하려 합니다. 하지만
まじき는 윤리적/사회적 기준이 전제되어야 합니다. 단순히 맛이 없는 라면을 보고食べるまじきラーメン이라고 하면 문법은 맞지만 의미상 매우 부자연스럽고 오만한 표현이 됩니다. - 2문장 끝에 단독 사용: 한국어에서는 '그건 있을 수 없는 일이야'라고 끝맺을 수 있지만, 일본어의
まじき는 반드시 뒤에 명사가 와야 하는 연체형입니다.{その発言は{あるまじき}。}라고 하면 문장이 미완성입니다.{あるまじきことだ}와 같이 명사를 수식하는 구조로 완성해야 합니다. - 3동사 활용 오류:
まじき앞에는 반드시 사전형이 와야 합니다. 한국어의 '하지 말아야 할'을 생각해서 부정형인しないまじき라고 하거나, 과거형을 써서したまじき라고 하는 경우가 있는데, 이는 모두 틀린 표현입니다. 항상 사전형을 고수해야 합니다.
〜まじき와 유사한 표현들과의 차이점을 표로 정리해 드립니다.〜まじき | 존재의 본질을 부정하는 강한 비판 | ~답지 못한, 있을 수 없는 | 공식적, 매우 엄중한 비판 |〜べきではない | 도덕적/논리적 마땅함에 대한 의견 | ~해서는 안 된다 | 일반적인 충고, 의견 |〜てはいけない | 직접적인 금지 및 규칙 | ~해서는 안 된다 | 규칙, 지시, 강한 제약 |〜ものではない | 일반적인 도덕적 통념 | ~하는 것이 아니다 | 교훈, 일반적인 윤리 |〜まじき를 친구에게 써도 되나요?そんなことはダメだよ 혹은 そんなことはしちゃいけない가 자연스럽습니다. まじき를 쓰면 친구 관계를 끊자는 선언처럼 들릴 수 있습니다.あるまじき 외에 자주 쓰이는 조합이 있나요?許すまじき (용서할 수 없는), 見過ごすまじき (간과할 수 없는), 言うまじき (입에 담을 수 없는) 등이 매우 자주 쓰입니다.まじ와 현대의 まじき는 어떻게 다른가요?まじ는 종지형으로 쓰여 '하지 않겠다'는 부정 의지를 나타냈으나, 현대 일본어에서는 거의 사라졌습니다. 현대에는 오직 연체형 まじき가 명사를 수식하는 용법으로 굳어져 '부적절한 성질'을 나타내는 형용사구처럼 쓰입니다.Formation Table
| Verb Form | Construction | Example |
|---|---|---|
|
Dictionary
|
Verb + まじき + Noun
|
あるまじき行為
|
|
Negative
|
N/A
|
N/A
|
|
Polite
|
N/A
|
N/A
|
Meanings
Used to express that an action or attitude is inappropriate, unacceptable, or contradictory to the role or status of the person involved.
Professional/Moral Prohibition
Expressing that an action is incompatible with one's role.
“教員としてある{まじき|まじき}発言。”
“プロとして{許す|ゆるす}まじきミス。”
Reference Table
| 자주 쓰이는 표현 | 의미 | 주요 상황 |
|---|---|---|
|
{あるまじき|あるまじき}{行為|こうい}
|
있어서는 안 될 행위
|
직업 윤리, 신분 위반
|
|
{あるまじき|あるまじき}{態度|たいど}
|
용납할 수 없는 태도
|
예절, 상하 관계
|
|
{言う|いう}まじき{発言|はつげん}
|
해서는 안 될 발언
|
정치적/사회적 스캔들
|
|
{許す|ゆるす}まじき{暴挙|ぼうきょ}
|
용서받지 못할 폭거
|
강력 범죄, 폭력
|
|
{プロ|ぷろ}としてあるまじき
|
프로로서 있을 수 없는
|
직장, 스포츠, 전문직
|
|
{学生|がくせい}にあるまじき
|
학생 신분에 어긋나는
|
학교 규칙, 교육적 상황
|
격식 수준 스펙트럼
教師としてあるまじき行為です。 (Professional critique)
教師としてあるまじき行為だ。 (Professional critique)
教師としてありえない。 (Professional critique)
教師失格。 (Professional critique)
〜まじき를 사용하는 상황
전문적인 역할
- 医者 (의사) 의료 과실/비밀 누설
- 弁護士 (변호사) 의뢰인 배신
공인
- 政治家 (정치인) 부정부패
- 인플루언서 혐오 발언 게시
〜まじき vs 유사 규칙
〜まじき 사용 결정 트리
명사를 수식하는 상황인가요? (연체사적 용법)
신분에 따른 무거운 도덕적 비판인가요?
まじき가 수식하는 주요 명사
행동
- • 行為 (행위)
- • 振る舞い (행동)
- • 暴挙 (폭거)
말씀/언어
- • 発言 (발언)
- • 暴言 (폭언)
- • 嘘 (거짓말)
수준별 예문
それはダメです。
That is not allowed.
それはしてはいけません。
You must not do that.
それはプロとしてあるべき姿ではない。
That is not how a professional should be.
それは政治家としてあるまじき行為だ。
That is an act unacceptable for a politician.
教員としてあるまじき発言が問題視されている。
Remarks unacceptable for a teacher are being scrutinized.
彼のような高潔な人物には、到底許すまじき失態であった。
For a person of his integrity, it was an unforgivable blunder.
혼동하기 쉬운
Both express prohibition.
Both mean 'must not'.
Both express strong negation.
자주 하는 실수
まじきです
まじき行為だ
食べまじき
食べてはいけない
まじきした
まじき行為だった
まじきじゃない
まじき行為だ
彼はまじきだ
彼の行為はまじきだ
まじきな人
あるまじき人
まじきする
まじき行為
まじきこと
あるまじきこと
まじき発言をした
あるまじき発言をした
まじきだ
まじき行為だ
まじきな態度
あるまじき態度
まじきである
あるまじき行為である
まじきだと言った
あるまじき行為だと言った
まじきなことだ
あるまじきことだ
문장 패턴
___としてあるまじき行為だ。
それは___まじき失態だ。
___としてあるまじき態度をとった。
___まじき発言が問題になった。
Real World Usage
政治家としてあるまじき行為が発覚した。
プロとしてあるまじき失態を犯しました。
研究者としてあるまじき態度である。
これは教師としてあるまじき発言だ。
それは国民を裏切るあるまじき行為だ。
彼には許すまじき罪があった。
'Aru' 패턴을 기억하세요
너무 자주 쓰지는 마세요!
사무라이 같은 고전적인 느낌
Smart Tips
Use 'aru majiki' to add weight to your argument.
Always pair it with a noun.
Ask: Is this a general rule or a role-based betrayal?
Avoid 'desu/masu' with this form.
발음
Majiki
Pronounced as ma-ji-ki. The 'ki' is crisp.
Flat
あるまじき↑
Emphasis on the finality of the judgment.
암기하기
기억법
Think of 'Majiki' as 'My-Giki'—my duty is 'giki' (a made-up word for duty), and if you break it, it's 'Majiki'!
시각적 연상
Imagine a judge in a courtroom pointing at a politician, saying 'Majiki!' while a gavel strikes the desk.
Rhyme
When the role is high and the act is low, 'majiki' is the word to show.
Story
A doctor performs a surgery while playing a game on his phone. The hospital director walks in, sees this, and shouts, 'That is a doctor-majiki act!' The doctor is fired immediately.
Word Web
챌린지
Write one sentence about a hypothetical professional blunder using 'あるまじき'.
문화 노트
In corporate settings, this is used in formal reprimands to emphasize that an employee has violated the company's code of conduct.
Politicians use this in Diet sessions to attack opponents, framing their actions as a betrayal of the public trust.
Used in novels to describe a character's fall from grace or betrayal of their own principles.
Derived from the classical Japanese negative potential form 'maji' (should not/will not).
대화 시작하기
政治家としてあるまじき行為とは何だと思いますか？
教師としてあるまじき態度とは？
許すまじき失態を経験したことはありますか？
あるまじき発言を聞いた時、どう感じますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
カンニングは学生としてある___行為だ。
'majiki'의 사용법으로 옳은 것은?
Find and fix the mistake:
医者にあるまじきます行為です。
Score: /3
연습 문제
8 exercises政治家としてある___行為だ。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
彼はまじきだ。
それはダメな態度だ。
Can you use 'majiki' for minor mistakes?
A: He lied to the public. B: ___.
あるまじき / 態度 / だ / それは
Match 'majiki' with:
Score: /8
Practice Bank
5 exercises[ 行為 / として / 弁護士 / あるまじき / は / それ ]
용서받지 못할 범죄다.
プロとして___まじき失態だ。
올바른 뉘앙스를 선택하세요:
알맞게 연결하세요:
Score: /5
자주 묻는 질문 (8)
No, it is way too formal and will sound like you are mocking them or being overly dramatic.
No, it is a fossilized form and does not conjugate.
It helps the flow and emphasizes the existence of the behavior.
No, 'majiki' is for role-based betrayal, while 'beki de wa nai' is for general moral rules.
Yes, as long as the behavior violates the professional standards of that job.
Only in very formal speeches or debates.
It will sound sarcastic or absurdly formal.
It is an archaic form from classical Japanese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no debería
Majiki is tied to identity, while 'debería' is general.
ne devrait pas
Majiki is a fixed adnominal modifier.
sollte nicht
Majiki is restricted to formal/literary registers.
〜べからず
Majiki modifies nouns; bekarazu is a predicate.
لا ينبغي
Majiki is specifically for professional roles.
不应该
Majiki is a high-register, rare form.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
일본어 가능형: ru동사로 '할 수 있다' 말하기 (～られる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 '할 수 있다'라는 능력을 표현하고 싶을 때가 정말 많죠? 한국어에서는 단순히 동사 뒤에...
무언가를 방치하거나 계속할 때 (~っぱなし)
### Overview 일본어 학습을 어느 정도 마치고 중급(B2) 단계에 진입하면, 단순히 문장을 만드는 것을 넘어 자신의 감정이나 상...
~하게 되다 / ~할 수 있게 되다 (～ようになる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 어느 순간 '할 수 있게 되었다'거나 '습관이 바뀌었다'는 표현을 하고 싶을 때가 많습니...
정중한 가능 표현: 'Koto Ga Dekiru' (할 수 있다)
Overview 한국어로는 그냥 "수영할 수 있어"라고 하는데, 일본어로는 문자 그대로 "수영하는 것(행위)이 가능하다"라고 말한다는...
일본어 수동태: U-동사 (Ukemi-kei)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 가장 먼저 마주치는 큰 벽 중 하나가 바로 `受身形`(`うけみけい`, 수동태)입니다. 한국...
