Grammar Rule in 30 Seconds
On-yomi are the 'Chinese-style' sounds of Kanji, usually used when two or more Kanji are combined into a compound word.
- Use On-yomi when Kanji are combined: {電話|でんわ} (Telephone).
- On-yomi are often single-syllable sounds: {学|がく} in {学校|がっこう}.
- If a Kanji stands alone, it usually uses Kun-yomi (native Japanese reading).
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
When To Use It
- 합성어: 先生 (선생님).
- 격식 있는 문맥: 뉴스, 학술 용어.
- 숫자: 一月 (1월).
Common Mistakes
- «외로운 늑대» 실수: {水} 혼자 있으면 *mizu*이지, *sui*가 아닙니다.
Contrast With Similar Patterns
- 훈독 (고유): 한자가 혼자 쓰일 때 (空).
- 음독 (중국): 한자가 결합될 때 (空気).
Quick FAQ
낱글자가 아닌 단어를 통째로 외우세요.
On-yomi vs Kun-yomi Comparison
| Kanji | On-yomi | Kun-yomi | Example (On) |
|---|---|---|---|
|
人
|
ジン
|
ひと
|
日本人
|
|
日
|
ニチ
|
ひ
|
日本
|
|
学
|
ガク
|
まな(ぶ)
|
学校
|
|
本
|
ホン
|
もと
|
本屋
|
|
生
|
セイ
|
い(きる)
|
先生
|
|
山
|
サン
|
やま
|
富士山
|
Meanings
On-yomi represents the Japanese approximation of the original Chinese pronunciation of a character at the time of its introduction.
Compound words
Used in Kango (Sino-Japanese words).
“{先生|せんせい}”
“{日本|にほん}”
Names
Often used in personal names or specific place names.
“{金田|かねだ}”
“{田中|たなか}”
Technical terms
Used in academic or specialized vocabulary.
“{物理|ぶつり}”
“{化学|かがく}”
Reference Table
| 한자 | 훈독 (일본 고유어) | 음독 (중국식 소리) | 음독 단어 예시 |
|---|---|---|---|
|
水 (물)
|
みず (mizu)
|
スイ (sui)
|
水泳 (수영 - suiei)
|
|
大 (크다)
|
おお (oo)
|
ダイ (dai)
|
大学 (대학교 - daigaku)
|
|
人 (사람)
|
ひと (hito)
|
ジン (jin)
|
日本人 (일본인 - nihonjin)
|
|
行 (가다)
|
い.く (i.ku)
|
コウ (kou)
|
銀行 (은행 - ginkou)
|
|
生 (삶)
|
い.きる (i.kiru)
|
セイ (sei)
|
先生 (선생님 - sensei)
|
|
食 (먹다)
|
た.べる (tah.beru)
|
ショク (shoku)
|
食事 (식사 - shokuji)
|
격식 수준 스펙트럼
{学校へ参ります。} (Daily life)
{学校へ行きます。} (Daily life)
{学校へ行く。} (Daily life)
{学校行くわ。} (Daily life)
한자 읽기의 뿌리
음독 (소리)
- 중국에서 전래됨 소리 중심
- 복합어 {電話} Den-wa
훈독 (뜻)
- 일본 고유어 의미 중심
- 단독 단어 {水} Mizu
물(水): 고유어 vs 중국식 소리
어떤 읽기를 써야 할까요?
한자가 혼자 있나요?
다른 한자와 붙어 있나요?
뒤에 히라가나가 붙어 있나요?
자주 쓰이는 음독 뿌리
학교
- • Gaku (배우다)
- • Kou (학교)
- • Sei (학생)
시간
- • Fun (분)
- • Ji (시)
- • Nen (년)
수준별 예문
{日本|にほん}はきれいです。
Japan is beautiful.
{学生|がくせい}です。
I am a student.
{先生|せんせい}はだれですか。
Who is the teacher?
{今日|きょう}はあつい。
Today is hot.
{電話|でんわ}をかけます。
I will make a phone call.
{会社|かいしゃ}へいきます。
I am going to the office.
{時間|じかん}がありません。
I don't have time.
{勉強|べんきょう}がすきです。
I like studying.
{経済|けいざい}のニュースをみます。
I watch economic news.
{準備|じゅんび}ができました。
Preparation is complete.
{経験|けいけん}があります。
I have experience.
{目的|もくてき}をはっきりさせる。
Clarify the purpose.
{環境|かんきょう}のほごがだいじです。
Environmental protection is important.
{技術|ぎじゅつ}のしんぽがはやい。
Technological progress is fast.
{議論|ぎろん}をふかめる。
Deepen the discussion.
{責任|せきにん}をとる。
Take responsibility.
{概念|がいねん}をていぎする。
Define the concept.
{複雑|ふくざつ}なけいしき。
Complex format.
{伝統|でんとう}をいじする。
Maintain tradition.
{憲法|けんぽう}の改正。
Constitutional amendment.
{審議|しんぎ}をきょひする。
Refuse deliberation.
{厭世|えんせい}てきなかんがえ。
Pessimistic thinking.
{蹂躙|じゅうりん}されるけんり。
Trampled rights.
{齟齬|そご}をきたす。
Cause a discrepancy.
혼동하기 쉬운
Learners mix up when to use which.
They don't follow standard readings.
Why does the sound change?
자주 하는 실수
Reading {人} as 'jin' when alone.
Read as 'hito'.
Reading {日本} as 'ni-hon' (Kun-yomi).
Read as 'nihon' (On-yomi).
Ignoring Okurigana.
Use Kun-yomi.
Guessing readings.
Check dictionary.
Using On-yomi for verbs.
Use Kun-yomi.
Mispronouncing small tsu.
Pause for the tsu.
Mixing readings in one word.
Stay consistent.
Forgetting rendaku.
Apply voicing.
Assuming all compounds are On-yomi.
Check for exceptions.
Ignoring historical readings.
Learn the main reading.
Misusing archaic readings.
Use modern standard.
Over-generalizing patterns.
Context is key.
Ignoring regional variations.
Standard Japanese.
문장 패턴
私は ___ を勉強しています。
___ に行きます。
___ が大切です。
___ を解決する必要があります。
Real World Usage
{経済|けいざい}が成長する。
{時間|じかん}ある？
{経験|けいけん}があります。
{切符|きっぷ}を買う。
{注文|ちゅうもん}する。
{感動|かんどう}した！
모르는 단어 추측하기
이름은 예외예요
발음이 변하는 이유
Smart Tips
Look for the On-yomi of each part.
Use Kun-yomi.
Names are often exceptions.
Use Kun-yomi.
발음
Small tsu
A small 'tsu' (っ) creates a pause or double consonant.
Long vowels
Some On-yomi have long vowels.
Flat
Nihon
Standard compound intonation
암기하기
기억법
On-yomi is the 'On' switch for compound words. When you see two Kanji together, flip the 'On' switch!
시각적 연상
Imagine a Chinese scholar (On-yomi) standing next to a Japanese farmer (Kun-yomi). The scholar only speaks when he's with another scholar (compound), while the farmer speaks when he's alone in his field.
Rhyme
When Kanji are alone, use the native tone. When they are in a pair, the Chinese sound is there.
Story
A traveler arrives in Japan. He meets a person (Kun-yomi: {ひと}). Then he meets a group of people (On-yomi: {じん}). He realizes that when people gather, they speak a different, more formal language.
Word Web
챌린지
Find 5 compound words in a Japanese newspaper or website and identify the On-yomi for each character.
문화 노트
Standard Japanese uses the most common On-yomi.
Historical readings are more common in temple names.
Business compounds are used frequently in daily speech.
Borrowed from Chinese during the 5th-9th centuries.
대화 시작하기
What do you study?
Where do you work?
What is your opinion on the environment?
How does technology affect society?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{地下鉄|???} (지하철)은 어떻게 읽을까요? 힌트: 한자끼리 뭉쳐 있어요.
나는 {花|꽃} (___)을 좋아해 vs. 나는 {花火|불꽃놀이} (___)를 좋아해.
'대학교'({大学})를 학생이 'Oo-gaku'라고 읽었어요. 맞는 발음은?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesWhich is correct?
{電話} is read as ___.
Find and fix the mistake:
{人} (alone) is read as 'jin'.
is / Japan / beautiful / {日本} / {きれい} / {です}
{会社} - {学校}
Which is an On-yomi compound?
{日本} is ___.
Find and fix the mistake:
{勉強} is read as 'benkyo'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises음독 연결하기:
'전화'는 {電話}라고 써요. 읽는 법은 ___ + ___ 입니다.
다음 중 음독 단어는 무엇일까요?
{銀行} (은행)을 'Gine-Iku'라고 읽고 있어요.
{筋肉} (근육)이라는 단어는 ___ 읽기를 사용합니다.
음독이 가장 자주 쓰이는 경우는?
한자 뿌리 찾기:
{家族} (가족)은 어떻게 읽을까요?
다음 중 음독으로 읽지 않는 것은?
왜 {金曜日}의 {日}은 'Bi'인데 {日曜日}의 {日}은 'Nichi'인가요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
One is the original Japanese word, the other is the Chinese sound.
If it's a compound, use On-yomi. If it's alone, use Kun-yomi.
Yes, Jukujikun words exist.
Focus on the most common ones first.
Yes, often.
On means sound, yomi means reading.
Sometimes, if you know the radical.
It takes practice, but it gets easier.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hanzi
Japanese has no tones.
Latin/Greek roots
English uses alphabets.
Compound nouns
German keeps the original words.
None
Spanish is purely alphabetic.
Root system
Arabic is abjad-based.
None
French has no logographic system.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
한자어 구조 논리: 주어-동사 및 동사-목적어
Overview 라멘 자판기에서 4글자 한자 단어를 보고 뇌가 정지하는 느낌을 받은 적이 있나요? 당신만 그런 게 아닙니다. 무작위로...
일본어 오쿠리가나 규칙 (가나 접미사 활용)
### Overview 일본어를 공부하다 보면 한자 뒤에 살짝 붙어 있는 히라가나를 자주 보게 됩니다. 이를 일본어 문법 용어로 `送り...
중급 한자: 다음 200자 (100-300)
...
훈독(Kun-yomi) 마스터하기: 한자의 일본식 고유 읽기
Overview `{水|みず}`(물)의 한자가 `{水曜日|すいようび}`(수요일)이 되면 갑자기 '스이'로 변하는 이유를 궁금해한 적이 있나...
궁극의 금지: 절대 하지 마라 (〜べからず)
### Overview `〜べからず`는 일본어에서 가장 강력하고 단호한 금지를 나타내는 표현입니다. 한국어로는 '해서는 안 된다', '...
