Leituras de Kanji: On-yomi (O som chinês)
On-yomi. Elas são as raízes chinesas que formam palavras complexas.
Grammar Rule in 30 Seconds
On-yomi are the 'Chinese-style' sounds of Kanji, usually used when two or more Kanji are combined into a compound word.
- Use On-yomi when Kanji are combined: {電話|でんわ} (Telephone).
- On-yomi are often single-syllable sounds: {学|がく} in {学校|がっこう}.
- If a Kanji stands alone, it usually uses Kun-yomi (native Japanese reading).
Overview
jukugo (compostos de dois ou mais kanjis) funciona de forma similar, mas com uma lógica fonética diferente. Entender o On-yomi é parar de decorar cada palavra isoladamente e começar a ver a lógica por trás da língua. É o salto que separa o estudante que 'tenta adivinhar' do estudante que 'compreende a estrutura'.- Go-on (呉音): A camada mais antiga (séculos V-VI). É comum em termos budistas. É como se fosse o nosso 'latim arcaico'.
- Kan-on (漢音): A camada dominante (séculos VII-IX). É a base da maioria das palavras modernas. Se você não sabe a leitura, a chance de ser Kan-on é alta.
- Tō-on (唐音): Introduzido mais tarde, ligado ao comércio e cultura (séculos X-XIV). Exemplos como
isu(cadeira) vêm daqui. - Kan'yō-on (慣用音): Leituras que 'pegaram' pelo uso popular, mesmo que tecnicamente incorretas segundo a história.
jukugo.jukugo (compostos) seguem padrões de sonoridade que facilitam a fala. Em português, temos a 'ligação' de sons (como em 'pão de alho' que vira 'pão d'alho'). No japonês, isso é mais sistemático.hongo (língua) |gakkō (escola) |nanbu (parte sul) |sokuon (o pequeno tsu) acontece para facilitar a transição entre sons. É como se a língua quisesse 'pausar' para preparar o próximo som. Note que em gakkō, o ku do gaku desaparece e vira uma pausa (o っ).ku, ki, chi ou tsu seguidas de consoantes como k, s, t ou h.jukugo formados por On-yomi.- 1Vocabulário Abstrato e Técnico: Palavras como
tetsugaku(filosofia) oukeizai(economia) são puramente On-yomi. É a linguagem da formalidade. - 2Nomes Próprios: Muitos lugares usam On-yomi.
Tōkyōé o exemplo perfeito. Otōe okyōsão leituras sino-japonesas. - 3Verbos Compostos: Quando você tem um verbo que termina em
suru(fazer), a parte que vem antes dosurué quase sempre um substantivo On-yomi. Exemplo:benkyō suru(estudar).
- 1A 'Síndrome da Tradução Literal': Tentamos traduzir o significado do kanji e aplicar a leitura nativa (Kun-yomi) em tudo. Exemplo: ver {大学} e tentar ler
ōkina manabi(grande + aprender). O cérebro brasileiro quer 'traduzir' os componentes. Por que acontece: No português, quase não temos ideogramas, então nossa mente busca o sentido da palavra composta a partir das raízes. No japonês, você deve aceitar odaigakucomo uma unidade sonora única.
- 1Ignorar o Sokuon (っ): Esquecer de fazer a pausa no
gakkōouissatsu. Como no português não temos o hábito de geminar consoantes (dobrar o som), a gente tende a ler comogakukō. Por que acontece: Interferência fonética do português. Não temos o som de 'pausa glotal' ou geminação, então nosso ouvido ignora a existência do pequenotsu.
- 1Confundir On-yomi com Kun-yomi em verbos: Tentar ler o kanji do verbo com On-yomi no meio de uma frase. Exemplo: ler {食} como
shokuem vez deta(detaberu). Por que acontece: O falante de português, acostumado com radicais que não mudam (ex: 'comer', 'comendo', 'comeu' - o radical 'com' se mantém), estranha que o kanji mude de leitura dependendo se ele está sozinho ou acompanhado.
jukugo) | Palavras isoladas, verbos, adjetivos |gakkō (escola), você já aprendeu o On-yomi de gaku e kō. O contexto é seu melhor amigo.beru em taberu), é Kun-yomi. É a regra mais prática para o seu nível B1.den em densha (trem), você vai deduzir que {電話} (telefone) também começa com den. Isso acelera muito a sua capacidade de leitura e memorização.On-yomi vs Kun-yomi Comparison
| Kanji | On-yomi | Kun-yomi | Example (On) |
|---|---|---|---|
|
人
|
ジン
|
ひと
|
日本人
|
|
日
|
ニチ
|
ひ
|
日本
|
|
学
|
ガク
|
まな(ぶ)
|
学校
|
|
本
|
ホン
|
もと
|
本屋
|
|
生
|
セイ
|
い(きる)
|
先生
|
|
山
|
サン
|
やま
|
富士山
|
Meanings
On-yomi represents the Japanese approximation of the original Chinese pronunciation of a character at the time of its introduction.
Compound words
Used in Kango (Sino-Japanese words).
“{先生|せんせい}”
“{日本|にほん}”
Names
Often used in personal names or specific place names.
“{金田|かねだ}”
“{田中|たなか}”
Technical terms
Used in academic or specialized vocabulary.
“{物理|ぶつり}”
“{化学|かがく}”
Reference Table
| Kanji | Kun-yomi (Nativo) | On-yomi (Chinês) | Exemplo Composto |
|---|---|---|---|
|
水 (Água)
|
みず (mizu)
|
スイ (sui)
|
水泳 (Natação - suiei)
|
|
大 (Grande)
|
おお (oo)
|
ダイ (dai)
|
大学 (Universidade - daigaku)
|
|
人 (Pessoa)
|
ひと (hito)
|
ジン (jin)
|
日本人 (Japonês - nihonjin)
|
|
行 (Ir)
|
い.く (i.ku)
|
コウ (kou)
|
銀行 (Banco - ginkou)
|
|
生 (Vida)
|
い.きる (i.kiru)
|
セイ (sei)
|
先生 (Professor - sensei)
|
|
食 (Comer)
|
た.べる (ta.beru)
|
ショク (shoku)
|
食事 (Refeição - shokuji)
|
Espectro de formalidade
{学校へ参ります。} (Daily life)
{学校へ行きます。} (Daily life)
{学校へ行く。} (Daily life)
{学校行くわ。} (Daily life)
Origens das Leituras de Kanji
On-yomi (Som)
- Importado da China Baseado no som
- Compostos {電話} Den-wa
Kun-yomi (Significado)
- Nativo Japonês Baseado no sentido
- Palavras Solas {水} Mizu
Água: Som Nativo vs Chinês
Qual Leitura Usar?
O Kanji está sozinho?
Está com outros Kanji?
Tem hiragana grudado?
Raízes On-yomi Comuns
Escola
- • Gaku (Aprender)
- • Kou (Escola)
- • Sei (Estudante)
Tempo
- • Fun (Minuto)
- • Ji (Hora)
- • Nen (Ano)
Exemplos por nível
{日本|にほん}はきれいです。
Japan is beautiful.
{学生|がくせい}です。
I am a student.
{先生|せんせい}はだれですか。
Who is the teacher?
{今日|きょう}はあつい。
Today is hot.
{電話|でんわ}をかけます。
I will make a phone call.
{会社|かいしゃ}へいきます。
I am going to the office.
{時間|じかん}がありません。
I don't have time.
{勉強|べんきょう}がすきです。
I like studying.
{経済|けいざい}のニュースをみます。
I watch economic news.
{準備|じゅんび}ができました。
Preparation is complete.
{経験|けいけん}があります。
I have experience.
{目的|もくてき}をはっきりさせる。
Clarify the purpose.
{環境|かんきょう}のほごがだいじです。
Environmental protection is important.
{技術|ぎじゅつ}のしんぽがはやい。
Technological progress is fast.
{議論|ぎろん}をふかめる。
Deepen the discussion.
{責任|せきにん}をとる。
Take responsibility.
{概念|がいねん}をていぎする。
Define the concept.
{複雑|ふくざつ}なけいしき。
Complex format.
{伝統|でんとう}をいじする。
Maintain tradition.
{憲法|けんぽう}の改正。
Constitutional amendment.
{審議|しんぎ}をきょひする。
Refuse deliberation.
{厭世|えんせい}てきなかんがえ。
Pessimistic thinking.
{蹂躙|じゅうりん}されるけんり。
Trampled rights.
{齟齬|そご}をきたす。
Cause a discrepancy.
Fácil de confundir
Learners mix up when to use which.
They don't follow standard readings.
Why does the sound change?
Erros comuns
Reading {人} as 'jin' when alone.
Read as 'hito'.
Reading {日本} as 'ni-hon' (Kun-yomi).
Read as 'nihon' (On-yomi).
Ignoring Okurigana.
Use Kun-yomi.
Guessing readings.
Check dictionary.
Using On-yomi for verbs.
Use Kun-yomi.
Mispronouncing small tsu.
Pause for the tsu.
Mixing readings in one word.
Stay consistent.
Forgetting rendaku.
Apply voicing.
Assuming all compounds are On-yomi.
Check for exceptions.
Ignoring historical readings.
Learn the main reading.
Misusing archaic readings.
Use modern standard.
Over-generalizing patterns.
Context is key.
Ignoring regional variations.
Standard Japanese.
Padrões de frases
私は ___ を勉強しています。
___ に行きます。
___ が大切です。
___ を解決する必要があります。
Real World Usage
{経済|けいざい}が成長する。
{時間|じかん}ある？
{経験|けいけん}があります。
{切符|きっぷ}を買う。
{注文|ちゅうもん}する。
{感動|かんどう}した！
Jogo de Adivinhação
A Exceção dos Nomes
Euforia Sonora
Smart Tips
Look for the On-yomi of each part.
Use Kun-yomi.
Names are often exceptions.
Use Kun-yomi.
Pronúncia
Small tsu
A small 'tsu' (っ) creates a pause or double consonant.
Long vowels
Some On-yomi have long vowels.
Flat
Nihon
Standard compound intonation
Memorize
Mnemônico
On-yomi is the 'On' switch for compound words. When you see two Kanji together, flip the 'On' switch!
Associação visual
Imagine a Chinese scholar (On-yomi) standing next to a Japanese farmer (Kun-yomi). The scholar only speaks when he's with another scholar (compound), while the farmer speaks when he's alone in his field.
Rhyme
When Kanji are alone, use the native tone. When they are in a pair, the Chinese sound is there.
Story
A traveler arrives in Japan. He meets a person (Kun-yomi: {ひと}). Then he meets a group of people (On-yomi: {じん}). He realizes that when people gather, they speak a different, more formal language.
Word Web
Desafio
Find 5 compound words in a Japanese newspaper or website and identify the On-yomi for each character.
Notas culturais
Standard Japanese uses the most common On-yomi.
Historical readings are more common in temple names.
Business compounds are used frequently in daily speech.
Borrowed from Chinese during the 5th-9th centuries.
Iniciadores de conversa
What do you study?
Where do you work?
What is your opinion on the environment?
How does technology affect society?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Como você provavelmente lê {地下鉄} (Metrô)? Dica: é uma palavra composta.
Eu gosto de {花} (___) vs. Eu gosto de {花火} (___).
Find and fix the mistake:
Para dizer 'Universidade' ({大学}), o aluno disse 'Oo-gaku'.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesWhich is correct?
{電話} is read as ___.
Find and fix the mistake:
{人} (alone) is read as 'jin'.
is / Japan / beautiful / {日本} / {きれい} / {です}
{会社} - {学校}
Which is an On-yomi compound?
{日本} is ___.
Find and fix the mistake:
{勉強} is read as 'benkyo'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesCombine o On-yomi:
A palavra para 'Telefone' é {電話}. As leituras são ___ + ___.
Selecione a palavra que é lida com On-yomi.
Lendo {銀行} (Banco) como 'Gine-Iku'.
Na palavra {筋肉} (Músculo), usamos leituras ___.
Quando o On-yomi é usado com mais frequência?
Conecte a raiz à palavra:
{家族} (Família) é lido como ___.
Qual destes NÃO é lido com On-yomi?
Por que dizemos 'Bi' em {金曜日} mas 'Nichi' em {日曜日} para o mesmo Kanji {日}?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
One is the original Japanese word, the other is the Chinese sound.
If it's a compound, use On-yomi. If it's alone, use Kun-yomi.
Yes, Jukujikun words exist.
Focus on the most common ones first.
Yes, often.
On means sound, yomi means reading.
Sometimes, if you know the radical.
It takes practice, but it gets easier.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hanzi
Japanese has no tones.
Latin/Greek roots
English uses alphabets.
Compound nouns
German keeps the original words.
None
Spanish is purely alphabetic.
Root system
Arabic is abjad-based.
None
French has no logographic system.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Dominando o Kun-yomi: As leituras japonesas nativas dos Kanji
### Overview Dominar o Kun-yomi não é apenas um exercício de memorização de leituras de Kanji; é, na verdade, compreend...
Lógica de Compostos Kanji: Sujeito-Verbo e Verbo-Objeto
Overview Você já olhou para uma palavra de quatro kanjis em uma máquina de bilhetes de ramen e sentiu seu cérebro entrar...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Lógica de Compostos Kanji: Sujeito-Verbo e Verbo-Objeto
Overview Você já olhou para uma palavra de quatro kanjis em uma máquina de bilhetes de ramen e sentiu seu cérebro entrar...
Regras de Okurigana: Sufixos Kana no Japonês
### Overview O conceito de okurigana (送り仮名) pode parecer, à primeira vista, apenas um detalhe estético ou uma 'sobr...
Kanji Intermediário: Os próximos 200 (100-300)
### Overview Dominar o conjunto inicial de kanji é como aprender o alfabeto; é o alicerce, mas você ainda não consegue...
Dominando o Kun-yomi: As leituras japonesas nativas dos Kanji
### Overview Dominar o Kun-yomi não é apenas um exercício de memorização de leituras de Kanji; é, na verdade, compreend...
A Proibição Absoluta: Não deve / É proibido (〜べからず)
Overview Já passou por um santuário japonês sagrado ou por um canteiro de obras e viu uma placa de aviso que fez você se...
