C2 سیستم نوشتاری 10 min read سخت

ممنوعیت مطلق: نباید / اکیدا ممنوع است (〜べからず)

از ساختار 〜べからず برای بیان یک ممنوعیت مطلق، رسمی و «فرمان‌گونه» استفاده کن، چیزی شبیه به «نباید» در متون مذهبی یا قانونی. «〜べからず» «ممنوعیت شدید» «ادبی»
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {〜べからず|〜べからず} to express a stern, formal, or archaic prohibition that implies an absolute rule or law.

  • Attach to the dictionary form of a verb: {入る|はいる} + べからず = {入るべからず|はいるべからず}.
  • It functions as a command that cannot be ignored, often found on signs or in legal texts.
  • It is strictly literary or formal; never use this in casual conversation with friends.
Verb (Dictionary Form) + べからず = Absolute Prohibition

مرور کلی

آیا تا به حال از کنار یک معبد ژاپنی یا یک کارگاه ساختمانی رد شده‌اید و تابلوی هشداری را دیده‌اید که باعث شود احساس کنید یک فرمانده باستانی سامورایی دارد سر شما فریاد می‌زند؟ این قدرت مطلق 〜べからず است. این یک درخواست مودبانه معمولی نیست.
این فرمان نهایی «مطلقا این کار را نکن» است. آن را به عنوان غول مرحله آخر ممنوعیت‌های ژاپنی در نظر بگیرید. شما هرگز نخواهید شنید که دوستانتان از این عبارت در تیک‌تاک استفاده کنند.
در عوض، آن را روی تابلوهای هشداردهنده جدی، ضرب‌المثل‌های باستانی و انیمه‌ها خواهید دید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

برای درک 〜べからず، باید در زمان سفر کنیم. این گرامر یک یادگار از ژاپنی کلاسیک 文語(ぶんご) است. این در اصل شکل منفی فعل کمکی کلاسیک 〜べし (باید) است.
وقتی پسوند منفی کلاسیک 〜ず را به آن اضافه می‌کنید، 〜べからず به دست می‌آید. از نظر ریاضی: باید + نه = کاملا ممنوع. این ساختار برای افراد بومی امروزی بسیار خشک و رسمی به نظر می‌رسد و یک قانون مطلق را بیان می‌کند.

الگوی ساخت

1
ساختن این هیولای کلاسیک به طرز شگفت‌آوری ساده است.
2
شکل دیکشنری (زمان حال ساده) هر فعلی را در نظر بگیرید 辞書形(じしょけい).
3
کلمه جادویی را مستقیما به آن بچسبانید: べからず.
4
به عنوان مثال، 忘れる(わすれる) (فراموش کردن) می‌شود 忘れる(わすれる)べからず.
5
استثنای اصلی: فعل بی‌قاعده する(する) (انجام دادن).
6
همیشه از す(す)べからず به جای する(する)べからず استفاده کنید.

کی استفاده کنیم

چه زمانی باید از آن استفاده کرد؟ تقریبا هرگز در مکالمات روزمره.
  • هشدارهای عمومی جدی: روی تابلوها مانند 芝生(しばふ)に入る(はいる)べからず (وارد چمن نشوید).
  • ضرب‌المثل‌ها: مانند 働かざる者食うべからず(はたらかざるものくうべからず) (کسی که کار نمی‌کند، نباید بخورد).
  • فرهنگ پاپ: رئیس‌های شیطانی در انیمه‌ها عاشق آن هستند.
  • اغراق طنزآمیز: برای هشدار دادن به هم‌اتاقی‌تان که پیتزای شما را نخورد.

اشتباهات رایج

چگونه از اشتباه جلوگیری کنیم:
  • مکالمات روزمره: از آن برای دلداری دادن به دوستی که گریه می‌کند استفاده نکنید.
  • ریشه اشتباه: همیشه از شکل دیکشنری استفاده کنید، نه منفی.
  • مودبانه کردن: نمی‌توانید です را به آن اضافه کنید. این یک دستور قاطع است.
  • فراموش کردن استثنای する: همیشه از す(す)べからず استفاده کنید.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • 〜べからず در مقابل 〜な: هر دو سخت‌گیرانه هستند. اما 〜な گفتاری و تهاجمی است؛ 〜べからず نوشتاری و مقتدرانه است.
  • 〜べからず در مقابل 〜てはいけない: این «نباید» استاندارد و روزمره است.
  • 〜べからず در مقابل 〜ご遠慮ください: درخواست مودبانه در برابر یک در فولادی قفل شده.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از آن در مقاله دانشگاهی استفاده کنم؟
ج: فقط اگر یک ضرب‌المثل تاریخی را نقل قول می‌کنید!
س: آیا زمان گذشته دارد؟
ج: نه، این یک ممنوعیت مطلق و بی‌زمان است.
س: چرا در انیمه‌ها اینقدر زیاد است؟
ج: چون لحن دراماتیک، باستانی و قدرتمندی دارد.

Formation of べからず

Verb Type Dictionary Form Prohibitive Form
Godan
書く
書くべからず
Ichidan
食べる
食べるべからず
Irregular
する
するべからず
Irregular
来る
来るべからず
Godan
入る
入るべからず
Ichidan
見る
見るべからず

Meanings

A classical Japanese auxiliary verb used to express a strong, authoritative prohibition or a negative command.

1

Absolute Prohibition

Used to state that an action is strictly forbidden by authority or law.

“{立|た}ち{入|い}るべからず。”

“{触|ふ}れるべからず。”

Reference Table

Reference table for ممنوعیت مطلق: نباید / اکیدا ممنوع است (〜べからず)
گروه فعل فرم دیکشنری فرم 〜べからず معنی
گروه ۱ (U)
{入る|はいる}
{入る|はいる}べからず
نباید وارد شد
گروه ۱ (U)
{遊ぶ|あそぶ}
{遊ぶ|あそぶ}べからず
نباید بازی کرد
گروه ۲ (Ru)
{食べる|たべる}
{食べる|たべる}べからず
نباید خورد
گروه ۲ (Ru)
{忘れる|わすれる}
{忘れる|わすれる}べからず
نباید فراموش کرد
گروه ۳ (بی‌قاعده)
{する|する}
{す|す}べからず
نباید انجام داد
گروه ۳ (بی‌قاعده)
{来る|くる}
{来る|くる}べからず
نباید آمد

طیف رسمیت

رسمی
入るべからず

入るべからず (Signage)

خنثی
入ってはいけません

入ってはいけません (Signage)

غیر رسمی
入っちゃだめ

入っちゃだめ (Signage)

عامیانه
入んな

入んな (Signage)

کالبدشکافی べからず

べからず

ریشه

  • べし (beshi) باید
  • ず (zu) منفی کلاسیک

کاربرد

  • 看板 (Kanban) تابلوهای هشدار
  • ことわざ ضرب‌المثل‌ها

راه‌های گفتن «نکن» در ژاپنی

〜べからず
入るべからず اکیداً ممنوع (کتبی)
〜な
入るな！ وارد نشو! (خشن، گفتاری)
〜てはいけない
入ってはいけない نباید وارد شوی (استاندارد)

نحوه ساخت べからず

1

آیا فعل 'suru' است؟

YES
استفاده از 'す' -> すべからず
NO
استفاده از فرم دیکشنری -> べからず
2

آیا یک فعل معمولی است؟

YES
فقط べからず را اضافه کن (مثلاً 飲むべからず)
NO ↓

کجا واقعاً آن را خواهید دید

🪧

تابلوهای عمومی

  • • 芝生に入るべからず
  • • ゴミを捨てるべからず
📜

ضرب‌المثل‌ها

  • • 働かざる者食うべからず
  • • 初心忘るべからず
⚔️

فرهنگ عامه / انیمه

  • • 禁術を使うべからず
  • • 決して諦めるべからず
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{入|はい}るべからず。

Do not enter.

2

{触|ふ}れるべからず。

Do not touch.

3

{話|はな}すべからず。

Do not speak.

4

{見|み}るべからず。

Do not look.

1

{芝生|しばふ}に{入|はい}るべからず。

Do not enter the lawn.

2

{写真|しゃしん}を{撮|と}るべからず。

Do not take photos.

3

{騒|さわ}ぐべからず。

Do not make noise.

4

{立|た}ち{入|い}るべからず。

Do not trespass.

1

{許可|きょか}なく{入|はい}るべからず。

Do not enter without permission.

2

{私語|しご}を{慎|つつし}むべからず。

Do not whisper.

3

{秘密|ひみつ}を{漏|も}らすべからず。

Do not leak secrets.

4

{他|ほか}の{人|ひと}に{言|い}うべからず。

Do not tell others.

1

{公|おおやけ}の{場|ば}で{騒|さわ}ぐべからず。

Do not make noise in public.

2

{法|ほう}を{犯|おか}すべからず。

Do not break the law.

3

{己|おのれ}の{欲|よく}に{負|ま}けるべからず。

Do not give in to your desires.

4

{軽|かる}々しく{判断|はんだん}すべからず。

Do not judge lightly.

1

{歴史|れきし}を{忘|わす}るべからず。

Do not forget history.

2

{真実|しんじつ}を{曲|ま}げるべからず。

Do not twist the truth.

3

{慢心|まんしん}すべからず。

Do not be arrogant.

4

{時|とき}を{無駄|むだ}にするべからず。

Do not waste time.

1

{天|てん}の{道|みち}に{逆|さか}らうべからず。

Do not go against the way of heaven.

2

{武士|ぶし}の{情|なさけ}を{捨|す}てるべからず。

Do not abandon the compassion of a warrior.

3

{衆人|しゅうじん}の{前|まえ}で{恥|はじ}をかくべからず。

Do not embarrass yourself in front of the crowd.

4

{己|おのれ}を{欺|あざむ}くべからず。

Do not deceive yourself.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Ultimate Ban: Must Not / Is Forbidden (〜べからず) در مقابل 〜てはいけない

Both mean 'must not'.

The Ultimate Ban: Must Not / Is Forbidden (〜べからず) در مقابل 〜禁止

Both are used on signs.

The Ultimate Ban: Must Not / Is Forbidden (〜べからず) در مقابل 〜な

Both are negative commands.

اشتباهات رایج

✗

食べるべからずです

✓

食べるべからず

It does not take polite endings.
✗

食べてべからず

✓

食べるべからず

Use the dictionary form, not the te-form.
✗

べからずない

✓

べからず

The form is already negative.
✗

べからずます

✓

べからず

It is not a verb that conjugates.
✗

入るべからざる

✓

入るべからず

Incorrect archaic conjugation.
✗

入るべからずだ

✓

入るべからず

The form is sufficient on its own.
✗

入らないべからず

✓

入るべからず

Redundant negative.
✗

入るべからずでした

✓

入るべからず

Cannot be used in the past tense.
✗

入るべからずください

✓

入るべからず

It is not a request.
✗

入るべからずでしょう

✓

入るべからず

Cannot be used with conjecture.
✗

入るべからずの場所

✓

立ち入り禁止の場所

べからず is not an adjective.
✗

入るべからずと聞いた

✓

入るべからずと言われた

Indirect speech requires different structures.
✗

入るべからずを無視する

✓

禁止を無視する

Cannot use as a noun.

الگوهای جمله‌سازی

___べからず

___に___べからず

___を___べからず

___と___べからず

Real World Usage

Historical Temple Sign occasional

境内にて飲食すべからず。

Historical Drama occasional

無礼を働くべからず。

Legal Document rare

法を犯すべからず。

Literary Essay rare

歴史を忘るべからず。

Philosophical Text rare

己を欺くべからず。

Etiquette Guide rare

衆人の前で恥をかくべからず。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

هرگز با فرم منفی (Nai) استفاده نکن

یه اشتباه رایج اینه که فکر کنی چون معنی منفی میده، باید به فعل منفی بچسبه. اما اینطور نیست! حتماً باید به فرم دیکشنری بچسبه. مثلاً «飲むべからず» درسته، نه «飲まないべからず».
💬

شوخی با ابهت

چون این گرامر خیلی دراماتیک و سنگینه، اگه برای چیزهای الکی استفاده‌اش کنی خیلی خنده‌دار می‌شه. مثلاً به پارتنرت بگی: «私のケーキを食うべからず» یعنی «به کیک من دست نزن!» (با لحن پادشاه‌های قدیم).
🎯

استاد شدن در استثنای Suru

اگه می‌خوای یه ژاپنی‌زبان رو واقعاً تحت تأثیر قرار بدی، به جای «するべからず» همیشه بگو «すべکارず». این فرم کلاسیک و اصیل‌تره و نشون می‌ده چقدر به ریشه‌های زبان مسلطی: «すべからず».

Smart Tips

Recognize it as an authoritative rule.

I don't know what this sign means. → This sign says I must not enter.

Use it only for dramatic effect.

I will use べからず in my business email. → I will use 禁止 in my business email.

Identify it as a negative command.

I don't understand this old text. → This character is giving a strict command.

Notice the authoritative tone.

The samurai is just talking. → The samurai is giving a formal order.

تلفظ

be-ka-ra-zu

Rhythm

Pronounce with a sharp, clipped tone to emphasize the command.

Commanding

入るべからず↓

Falling intonation indicates a final, non-negotiable command.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'べからず' as 'Be-care-less-not'. If you are careless, you will be banned!

تداعی تصویری

Imagine an old samurai standing in front of a temple gate with a wooden sign that says '入るべからず'. The sign is glowing with authority.

Rhyme

For rules that are old and strict to the core, add べからず to the verb at the door.

Story

A young student enters a forbidden library. He sees a scroll with '語るべからず' written in ink. He realizes he must stay silent forever.

شبکه واژگان

禁止厳禁べし古文命令禁止事項

چالش

Find a historical sign in a Japanese movie or drama and identify the verb used with べからず.

نکات فرهنگی

Signs at temples often use this to maintain a sacred atmosphere.

Characters use this to sound like feudal lords or samurai.

Used in very old legal documents to state absolute prohibitions.

Derived from the classical auxiliary verb 'beshi' (obligation) + 'zu' (negative).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

What does '入るべからず' mean on a sign?

“

When would you see 'べからず' used today?

“

How does 'べからず' differ from '禁止'?

“

Can you create a sentence using 'べからず' for a historical setting?

موضوعات نگارش

Write a short story about a samurai finding a forbidden scroll.
Describe a visit to a historical temple and the signs you saw.
Explain why 'べからず' is not used in modern texting.
Write a formal decree for a fictional kingdom.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با فرم صحیح پر کن.

芝生に ___ べからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 入る
〜べからず همیشه به فرم دیکشنری فعل می‌چسبه. '入る' (hairu) فرم دیکشنری درسته.
کدام جمله به درستی از گرامر برای معنی «نباید انجام داد» استفاده کرده؟

جمله صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 悪事をすべからず。
برای فعل 'する'، فرم سنتی و طبیعی‌تر قبل از べからず، 'す' هست. 'すべからず' ساختار کلاسیک درستیه.
اشتباه جمله را پیدا و اصلاح کن.

ここで写真を撮らないべからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ここで写真を撮るべからず。
باید べからず رو به فرم دیکشنری (撮る) بچسبونی، نه فرم منفی (撮らない).

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

芝生に___べからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 入る
Use dictionary form.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 書くべからず
Dictionary form only.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

食べるべからずです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べるべからず
No polite endings.
Transform to べからず. Sentence Transformation

入ってはいけません。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 入るべからず
Standard to archaic.
True or False? True False Rule

べからず is used in casual conversation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is formal/archaic.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

Sign: 騒ぐべからず。 Student: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: わかりました
Acknowledge the rule.
Order the words. Sentence Building

べからず / 芝生 / 入る / に

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 芝生に入るべからず
Correct order.
Sort by register. Grammar Sorting

Sort: べからず, 禁止, ちゃだめ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Archaic, Formal, Casual
Correct register mapping.

Score: /8

Practice Bank

14 exercises
جای خالی را پر کن. پر کردن جای خالی

初心 ___ べからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 忘る
اشتباه را پیدا کن. Error Correction

私のケーキを食べるべからずです。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私のケーキを食べるべからず。
کلمات را مرتب کن. Sentence Reorder

者 / 食う / 働かざる / べからず

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 働かざる者食うべからず
جمله را ترجمه کن. ترجمه

به گوشی هوشمند نگاه نکن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: スマホを見るべからず conversion.
کدام یک به قانون کتبی اشاره دارد؟ چند گزینه‌ای

کدام جمله را احتمالاً روی یک تابلوی هشدار می‌بینی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ここに入るべからず。
فعل را به فرم درست べからず وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها را هماهنگ کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: する -> すべからず
نقل‌قول شرور انیمه را کامل کن. پر کردن جای خالی

この禁術を ___ べからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 使う
اشتباه صرفی را اصلاح کن. Error Correction

決して諦めるなべからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 決して諦めるべからず。
برای ساخت یک تابلوی هشدار مرتب کن. Sentence Reorder

に / ゴمیを / ここ / 捨てる / べからず

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ここにゴミを捨てるべからず
به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

دروغ نباید گفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 嘘をつくべからず。
کدام فرم قبل از べからず اشتباه است؟ چند گزینه‌ای

کاربرد غلط را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 泣かないべからず
لحن را با گرامر هماهنگ کن. جفت کردن

جفت‌ها را هماهنگ کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: べからず -> کتبی، کلاسیک، مطلق
جای خالی را برای معنی «نباید فراموش کرد» پر کن. پر کردن جای خالی

約束を ___ べからず。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 忘れる
کلمات را مرتب کن. Sentence Reorder

以外 / 関係者 / 入る / べからず

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 関係者以外入るべからず

Score: /14

سوالات متداول (8)

No, it is too archaic and sounds like a command. Use '〜てはいけません' or '〜禁止' instead.

It is an auxiliary verb that attaches to other verbs.

It sounds authoritative and traditional, which fits the atmosphere of temples and historical sites.

No, it is a fixed form.

禁止 is a noun label; べからず is a verbal command.

Yes, as long as it is in the dictionary form.

It is not rude, but it is very strict and formal.

It comes from the classical Japanese auxiliary 'beshi'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

No debe

べからず is archaic/literary, while 'no debe' is standard.

French moderate

Il est interdit de

べからず is a verbal suffix, not a noun-based phrase.

German moderate

Verboten

べからず is a command, 'verboten' is a status.

Chinese high

禁止

べからず is a verb-based construction.

Arabic moderate

لا يجب

べからず is strictly for prohibitions.

Japanese high

〜てはいけない

Register and historical weight.

Learning Path

Prerequisites

Previous
رفتار غیرقابل قبول: استفاده از 〜まじき (نباید)

Related Grammar Rules

B1

منطق ترکیبات کانجی: فاعل-فعل و فعل-مفعول

Overview آیا تا به حال به یک کلمه چهار کانجی روی دستگاه بلیط رامن خیره شده‌اید و احساس کرده‌اید مغزتان از کار افتاده است...
B1

خوانش‌های کانجی: اون-یومی (صدای چینی)

### Overview یادگیری زبان ژاپنی، به‌ویژه در سطح متوسط (B1)، بدون درک عمیق سیستم نوشتاری آن غیرممکن است. یکی از ارکان اص...
B1

قوانین اوکوری‌گانا در ژاپنی (پسوندهای کانا)

### Overview در زبان ژاپنی، مفهوم `Okurigana` (送り仮名) به هجاهای کانایی گفته می‌شود که بلافاصله بعد از کانجی در افعال...
B1

کانجی متوسط: ۲۰۰ تای بعدی (۱۰۰-۳۰۰)

### Overview یادگیری ۱۰۰ تا ۳۰۰ کانجی اول، پایه‌ای‌ترین گام برای درک اسامی و افعال ساده در زبان ژاپنی است. با این حال،...
B1

تسلط بر کون-یومی: خوانش‌های بومی ژاپنی کانجی

### Overview درک سیستم خوانش کانجی‌ها، به‌ویژه درک تفاوت بین `Kun-yomi` (خوانش بومی ژاپنی) و `On-yomi` (خوانش چینی)، یک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!