عزم راسخ: n ga tame (ni)
suru استثناست و تبدیل میشه به sen.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'N ga tame ni' to express a strong, noble, or deliberate purpose behind an action.
- Attach 'ga tame ni' to nouns to show a cause or purpose: {平和|へいわ}がために (For the sake of peace).
- Use it with verbs in dictionary form: {勝つ|かつ}がために (For the sake of winning).
- It implies a higher level of determination or formal resolve compared to standard 'tame ni'.
مرور کلی
قواعد ترتیب کلمات
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
تغییرات الگو
من سخت کار کردم تا برنده شوم.
این یک استراتژی به منظور برنده شدن است.
مکالمات واقعی
از آنجا که این سطح C2 (پیشرفته/ادبی) است، شما این را در کافه نخواهید شنید مگر اینکه افراد کنار شما در حال تمرین یک نمایشنامه باشند یا در مورد استراتژی شرکت بحث کنند.
سناریو: مدیرعامل خطاب به سهامداران
مدیرعامل
(ما تمام تلاشهای خود را با تنها هدف ایستادن در صدر صنعت انجام دادیم.)
سناریو: یک صحنه در یک بازی فانتزی
قهرمان
(من حتی به جهنم خواهم رفت تا شاهزاده خانم را نجات دهم!)
اشتباهات رایج
Suru: مبتدیان اغلب しんがため را برای する حدس میزنند. نادرست! باید せんがため باشد. به یاد داشته باشید: 勉強せんがため (به منظور مطالعه).من زود بیدار شدم 食べんがため صبحانه.← این به نظر میرسد که شما در یک جنگ صلیبی مقدس برای خوردن نان تست هستید. برای چیزهای عادی از ために استفاده کنید.
سؤالات رایج
Formation Table
| Category | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + ga tame ni
|
{平和|へいわ}がために
|
For the sake of peace
|
|
Verb (Dict)
|
Verb + ga tame ni
|
{勝つ|かつ}がために
|
For the sake of winning
|
|
Pronoun
|
Pronoun + ga tame ni
|
{自分|じぶん}がために
|
For one's own sake
|
|
Formal
|
N/V + ga tame
|
{己|おのれ}がため
|
For the sake of (poetic)
|
Meanings
This structure indicates that an action is performed for the sake of, or for the benefit of, a specific noun or goal. It carries a nuance of strong willpower or formal dedication.
Noble Purpose
Performing an action for a higher cause or significant goal.
“{国|くに}がために{戦|たたか}う。”
“{愛|あい}がために{生|い}きる。”
Strong Determination
Emphasizing the intensity of the effort put into a goal.
“{成功|せいこう}がために{努力|どりょく}を{惜|お}しまない。”
“{夢|ゆめ}がために{全|すべ}てを{捨|す}てる。”
Reference Table
| نوع فعل | فرم دیکشنری | نحوهی ساخت | نتیجه نهایی |
|---|---|---|---|
|
گروه ۱ (u-verbs)
|
{行|い}く (رفتن)
|
{行|い}か(ない) + んがため
|
{行|い}かんがため
|
|
گروه ۱ (u-verbs)
|
{守|まも}る (محافظت)
|
{守|まも}ら(ない) + んがため
|
{守|まも}らんがため
|
|
گروه ۲ (ru-verbs)
|
{得|え}る (به دست آوردن)
|
{得|え}(ない) + んがため
|
{得|え}んがため
|
|
گروه ۲ (ru-verbs)
|
{見|み}る (دیدن)
|
{見|み}(ない) + んگため
|
{見|み}んがため
|
|
بیقاعده
|
{する|する} (انجام دادن)
|
استثنای خاص
|
**{せん|せん}がため**
|
|
بیقاعده
|
{来|く}る (آمدن)
|
{来|こ}(ない) + ん가ため
|
{来|こ}んがため
|
طیف رسمیت
{愛|あい}がために{行動|こうどう}する。 (Expressing motivation)
{愛|あい}のために{行動|こうどう}する。 (Expressing motivation)
{愛|あい}のためにやる。 (Expressing motivation)
愛のため！ (Expressing motivation)
وزن اراده و هدف
روزمره و عادی
- 〜ように برای اینکه (نرم)
- 〜ために به منظورِ (خنثی)
حماسی و رسمی
- 〜んがため صرفاً برایِ (اراده پولادین)
کارخانهی صرف فعل
آیا فعل {する|する} است؟
به فرم منفی (Nai) برو
پسوند را اضافه کن
مقایسه کاربرد
کجا ازش استفاده کنیم؟
سخنرانیهای سیاسی
- • قول تغییر دادن
- • درخواست از مردم
داستان و رمان
- • تصمیم قهرمان
- • نقشه پلید دشمن
مستندها
- • وقایع تاریخی
- • زندگینامهها
مثالها بر اساس سطح
{夢|ゆめ}がために{頑張|がんば}る。
I do my best for the sake of my dream.
{平和|へいわ}がために。
For the sake of peace.
{家族|かぞく}がために。
For the sake of family.
{愛|あい}がために。
For the sake of love.
{彼|かれ}は{成功|せいこう}がために{努力|どりょく}した。
He worked hard for the sake of success.
{国|くに}がために{尽|つ}くす。
To serve for the sake of the country.
{自分|じぶん}がために{生|い}きる。
To live for one's own sake.
{真実|しんじつ}がために{戦|たたか}う。
To fight for the sake of truth.
{勝利|しょうり}がために、{彼|かれ}らは{全|すべ}てを{捧|ささ}げた。
For the sake of victory, they sacrificed everything.
{未来|みらい}がために、{今|いま}できることをする。
For the sake of the future, I do what I can now.
{信念|しんねん}がために{妥協|だきょう}しない。
I will not compromise for the sake of my beliefs.
{子供|こども}がために{働|はたら}く。
I work for the sake of my children.
{理想|りそう}がために{命|いのち}を{懸|か}ける{覚悟|かくご}だ。
I am prepared to risk my life for the sake of my ideals.
{名誉|めいよ}がために{嘘|うそ}をつくことはできない。
I cannot lie for the sake of honor.
{伝統|でんとう}がために{守|まも}り{続|つづ}ける。
I continue to protect it for the sake of tradition.
{正義|せいぎ}がために{行動|こうどう}せよ。
Act for the sake of justice.
{芸術|げいじゅつ}がために{生|い}きる{孤高|ここう}の{画家|がか}。
A solitary painter living for the sake of art.
{民|たみ}がために{尽|つ}くすのが{王|おう}の{務|つと}めだ。
Serving for the sake of the people is the duty of a king.
{愛|あい}がために{破滅|はめつ}する{運命|うんめい}。
A fate of ruin for the sake of love.
{真理|しんり}がために{探求|たんきゅう}を{止|や}めない。
I will not stop my inquiry for the sake of truth.
{己|おのれ}がために{道|みち}を{選|えら}ぶ。
I choose my path for my own sake.
{神|かみ}がために{祈|いの}る。
I pray for the sake of God.
{大義|たいぎ}がために{身|み}を{投|な}じる。
I throw myself into the cause for the sake of the greater good.
{愛|あい}がために{流|なが}す{涙|なみだ}。
Tears shed for the sake of love.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'ga tame ni' for everything.
اشتباهات رایج
猫がために買う
猫のために買う
食べたがために
食べるために
友達がために行く
友達のために行く
勉強がために
勉強のために
الگوهای جملهسازی
___ がために、私は ___。
Real World Usage
{国|くに}がために！
تلهی فعل Suru
Mokuteki o tassen ga tame.
اصطلاحات خاص و پزشکی
Ichimei o toritomen ga tameکه یعنی برای نجات دادن یک جان.
فاز انیمهای و سامورایی
Raibaru ni katan ga tame, tokkun ni taeta.
Smart Tips
Use 'ga tame ni' to emphasize your thesis.
تلفظ
Emphasis
Place slight stress on 'ga' to emphasize the purpose.
Declarative
N ga tame ni ↘
Strong, final statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ga' as 'Great'. If it's a 'Great' purpose, use 'Ga tame ni'.
تداعی تصویری
Imagine a knight holding a shield with a cause written on it. The shield is the 'Ga' that protects the 'Tame'.
Rhyme
For a cause that's great and grand, use 'ga tame ni' across the land.
Story
A samurai stands before a castle. He whispers, '{国|くに}がために' (For the sake of the country). He draws his sword, ready to sacrifice everything for his noble goal.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about a goal you have, using 'ga tame ni' for each.
نکات فرهنگی
Used frequently in period dramas to show loyalty.
Used in speeches to evoke national pride.
Used to describe tragic heroes.
Derived from classical Japanese 'tame' (purpose/sake) with the particle 'ga' used for emphasis.
شروعکنندههای مکالمه
What is something you would do for the sake of your family?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{世界平和|せかいへいわ} を {実現|じつげん} ___ がために، {我々|われわれ} は {立|た} ち {上|あ} がった。
این کلمات رو مرتب کن:
{彼|かれ} は {強|つよ} くならんがために، {修行|しゅぎょう} をした。
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises{平和|へいわ} ___ ために{戦|たたか}う。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{人々|ひとびت} を ___ がため، {彼|かれ} は {薬|くすり} を {開発|かいはつ} した。
کدوم موقعیت برای این گرامر مناسبتره؟
{目的|もくてき} を {達|たっ} せんが ___ の {手段|しゅだん} だ。
{彼|かれ} は {有名|ゆうめい} に {成|な} らんがために، YouTube را {始|はじ} めた。
کلمات رو مرتب کن:
فعلها رو به فرم درستشون وصل کن.
{真実|しんじつ} を {知|し} らんがため
{彼|かれ} は {夢|ゆめ} を {叶|かな} え ___ がため، {東京|とうきょう} へ {行|い} った。
حرف 'n' در این گرامر از کجا اومده؟
{最高|さいこう} の {演技|えんぎ} を ___ がため، {練習|れんしゅう} した。
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it's too dramatic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
For the sake of
English doesn't change register as much.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ترتیب کلمات در ژاپنی: قانون فعل در پایان (SOV)
### Overview یادگیری ساختار جملات ژاپنی برای ما فارسیزبانان، در عین حال که چالشی جدید است، یک مزیت بزرگ نیز به همراه د...
ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~
Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو میشوید و مانند یک غارنشین فریاد میزنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...
دستور زبان ژاپنی: بستگی دارد به... (~次第だ / shidai da)
Overview تا حالا فکر کردی چرا استریمر مورد علاقهت ۱۰ هزار بازدید میگیره ولی ویدیو گربه تو کلاً پنج تا؟ الگوریتمه؟ شانس...
علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)
### Overview در زبان ژاپنی، بیان رابطه علت و معلول صرفاً یک اتصال منطقی بین دو جمله نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن...
مجبور به انجام: اسم + を余儀なくされる
Overview تصور کنید که قطع ناگهانی سرور درست قبل از راه اندازی بزرگ، برنامه شما را خراب می کند. شما انتخاب نکردید که انتش...
