بیان شرط (Si...)
si استفاده کن و بعدش فعل رو به زمان حال بذار. هم برای شرط، هم برای نتیجه!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Si' to express a condition; remember that 'Si' is never followed by the future tense in French.
- Use 'Si' + present tense to talk about real possibilities: 'Si tu veux, on mange.'
- Never use the future tense directly after 'Si': 'Si tu viendras' is incorrect.
- The 'Si' clause can come first or second in the sentence: 'Si j'ai faim, je mange' or 'Je mange si j'ai faim.'
مرور کلی
si است. درک مفهوم جملات شرطی برای هر زبانآموزی حیاتی است، چرا که به ما اجازه میدهد فراتر از جملات ساده برویم و درباره احتمالات، برنامهها، توصیهها و نتایج یک عمل صحبت کنیم.si به شما کمک میکند تا از سطح جملات تکهستهای خارج شده و بتوانید بین ایدههای خود ارتباط منطقی برقرار کنید. این ابزار، کلید اصلی شما برای ورود به دنیای مکالمات پیچیدهتر در سطوح بالاتر است.Si + زمان حال (Present) + زمان حال (Present) یا وجه امری (Imperative).si میآید)، استفاده از زمان آینده ممنوع است. این یک تفاوت ساختاری کلیدی است.si هرگز با زمان آینده (Futur Simple) همراه نمیشود.Si tu as faim, tu manges (اگر گرسنه هستی، غذا میخوری)، هر دو فعل در زمان حال هستند. این دقیقاً معادل ساختار «اگر + مضارع اخباری، مضارع اخباری» در فارسی است. اگر بخواهیم دستوری بدهیم، از وجه امری استفاده میکنیم: Si tu es fatigué, dors ! (اگر خستهای، بخواب!).Si + فاعل + فعل (زمان حال) | Si tu travailles | اگر کار کنی |, tu réussis | ، موفق میشوی |si شروع شود. اگر جای دو بخش را عوض کنید، دیگر نیازی به ویرگول نیست.Si + Present, Present |si + Present |- 1
Si j'ai le temps, je lis.(اگر وقت داشته باشم، مطالعه میکنم.) - 2
Je lis si j'ai le temps.(من مطالعه میکنم اگر وقت داشته باشم.)
- 1بیان حقایق یا عادتها: برای توصیف اموری که همیشه صادق هستند. مثال:
Si tu chauffes l'eau, elle bout.(اگر آب را گرم کنی، میجوشد.) - 2برنامهریزی و احتمالات: برای صحبت درباره آینده نزدیک و کارهایی که قصد انجامشان را داریم. مثال:
Si tu es libre, on va au cinéma.(اگر آزادی، به سینما میرویم.) - 3توصیه یا دستور: وقتی میخواهیم به کسی راهنمایی کنیم. مثال:
Si tu as un problème, appelle-moi !(اگر مشکلی داری، با من تماس بگیر!) - 4پیشنهاد مؤدبانه: استفاده از
siبرای پیشنهاد دادن. مثال:Si on mangeait ?(اگر غذا بخوریم چطور؟ - نکته: در این حالت خاص، گاهی از زمانهای دیگر هم استفاده میشود که در سطوح بالاتر میخوانید، اما در سطح A1 روی زمان حال تمرکز کنید.)
- 1استفاده از زمان آینده بعد از
si: در فارسی ما میگوییم «اگر فردا بیایی (آینده)»، اما در فرانسه استفاده از زمان آینده بعد ازsiغلط است. شما باید از زمان حال استفاده کنید.
Si tu viendras...Si tu viens...- 1فراموش کردن انقباض (Contraction): وقتی
siبهilیاilsمیرسد، باید بهs'ilیاs'ilsتبدیل شود. فارسیزبانان گاهی این را فراموش میکنند چون در فارسی چنین قانونی برای پیوند کلمات نداریم.
- 1تکرار
siدر هر دو بخش: گاهی زبانآموزان به اشتباه فکر میکنند باید در هر دو بخش جمله ازsiاستفاده کنند (به دلیل ساختار برخی جملات در زبانهای دیگر). در فرانسهsiفقط یک بار در ابتدای جمله شرطی میآید.
si با سایر ساختارهای زبانی را میبینید:Si (شرطی) | Quand (زمانی) |Si tu viens, je pars. | Quand tu viens, je pars. |- 1آیا همیشه باید بعد از
siویرگول بگذاریم؟ خیر، فقط زمانی که جمله باsiشروع شود. اگرsiوسط جمله باشد، ویرگول لازم نیست.
- 1آیا میتوانم از زمان گذشته در جملات شرطی سطح A1 استفاده کنم؟ خیر، در سطح A1 فقط روی زمان حال تمرکز کنید تا پایه شما قوی شود.
- 1آیا
siهمیشه به معنی «اگر» است؟ خیر،siمیتواند به معنی «آیا» در سوالات غیرمستقیم هم باشد، اما در جملات شرطی که اینجا بررسی کردیم، همیشه به معنی «اگر» است.
Si Clause Structure
| Part 1 (Condition) | Connector | Part 2 (Result) |
|---|---|---|
|
Si + Subject
|
+ Present Tense
|
+ Present/Future/Imperative
|
|
Si tu as faim
|
+
|
je cuisine.
|
|
Si tu as faim
|
+
|
je cuisinerai.
|
|
Si tu as faim
|
+
|
cuisine !
|
Meanings
The 'Si' structure is used to introduce a condition that must be met for an action to occur. It is the French equivalent of the English 'if'.
Real Condition
Expressing a likely or possible event.
“Si il pleut, je reste à la maison.”
“Si tu es prêt, on y va.”
Reference Table
| شرط (Si...) | نتیجه | معنی فارسی |
|---|---|---|
|
Si tu as faim
|
mange quelque chose
|
اگه گرسنهای، یه چیزی بخور
|
|
S'il pleut
|
je reste à la maison
|
اگه بارون بیاد، من خونه میمونم
|
|
Si elle veut
|
elle peut venir
|
اگه اون بخواد، میتونه بیاد
|
|
Si on gagne
|
on fait la fête
|
اگه ما ببریم، جشن میگیریم
|
|
Je viens
|
si tu es là
|
من میام اگه تو باشی
|
|
Si c'est gratuit
|
je le prends
|
اگه مجانیه، من برش میدارم
|
طیف رسمیت
Si vous le souhaitez, nous pouvons y aller. (Making plans)
Si tu veux, on peut y aller. (Making plans)
Si tu veux, on y va. (Making plans)
Si tu veux, on trace. (Making plans)
اجزای یک شرط
عامل شروعکننده
- Si اگر
- S' اگر (قبل از il/ils)
عمل
- Présent زمان حال
مقایسه Si و S'
آیا این یک شرط است؟
آیا با Si شروع میشه؟
آیا کلمه بعدی 'il' هست؟
سناریوهای شرطی روزمره
غذا
- • Si j'ai faim...
- • Si c'est bon...
- • Si tu cuisines...
اجتماعی
- • Si tu m'appelles...
- • Si on sort...
- • Si elle vient...
مثالها بر اساس سطح
Si tu veux, on mange.
If you want, we eat.
Si j'ai faim, je mange.
If I am hungry, I eat.
Si il est là, je parle.
If he is there, I speak.
Si tu es prêt, on y va.
If you are ready, we go.
Si tu as froid, mets un pull.
If you are cold, put on a sweater.
Si elle arrive, appelle-moi.
If she arrives, call me.
Si tu ne travailles pas, tu ne gagnes pas.
If you don't work, you don't earn.
Si nous avons le temps, nous visitons le musée.
If we have time, we visit the museum.
Si tu étudies, tu réussiras.
If you study, you will succeed.
Si le train est en retard, nous prendrons un taxi.
If the train is late, we will take a taxi.
Si tu finis ton travail, tu pourras sortir.
If you finish your work, you will be able to go out.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
If you have questions, don't hesitate.
Si les conditions sont réunies, le projet aboutira.
If the conditions are met, the project will succeed.
Si tu ne fais pas attention, tu feras une erreur.
If you don't pay attention, you will make a mistake.
Si cela vous convient, nous nous voyons demain.
If that suits you, we will see each other tomorrow.
Si la météo le permet, nous irons à la plage.
If the weather allows it, we will go to the beach.
Si tant est que cela soit possible, nous le ferons.
If it is possible, we will do it.
Si, par malheur, il ne vient pas, nous annulerons.
If, unfortunately, he doesn't come, we will cancel.
Si l'on considère les faits, la décision est logique.
If one considers the facts, the decision is logical.
Si vous deviez changer d'avis, prévenez-moi.
If you were to change your mind, let me know.
Si d'aventure vous passiez par là, faites-moi signe.
If by chance you pass by there, let me know.
Si peu que ce soit, chaque effort compte.
However little it may be, every effort counts.
Si je vous disais la vérité, vous seriez surpris.
If I told you the truth, you would be surprised.
Si tant est qu'il soit venu, il n'a rien dit.
If he even came, he said nothing.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'si' to mean 'yes' in response to a question.
Both translate to time-related concepts.
Both are common connectors.
اشتباهات رایج
Si j'aurai le temps...
Si j'ai le temps...
Si je suis faim...
Si j'ai faim...
Si tu veux, je viendrai.
Si tu veux, je viens.
Si tu es, je suis.
Si tu viens, je viens.
Si tu as froid, tu mets un pull?
Si tu as froid, mets un pull!
Si il pleut...
S'il pleut...
Si tu ne viens pas, je ne viendrai pas.
Si tu ne viens pas, je ne viendrai pas.
Si j'aurais su...
Si j'avais su...
Si il serait...
S'il était...
Si tu aurais le temps...
Si tu avais le temps...
Si il soit possible...
Si c'est possible...
Si tant est qu'il viendra...
Si tant est qu'il vienne...
Si je serais...
Si j'étais...
الگوهای جملهسازی
Si tu ___, je ___.
Si il ___, ___!
Si tu ___, tu ___.
Si ___ possible, je ___.
Real World Usage
Si t'es dispo, on se voit ?
Si c'est possible, je voudrais sans oignons.
Si vous avez des questions, je suis à votre écoute.
Si le vol est annulé, que dois-je faire ?
Si vous aimez, partagez !
Si tu ne comprends pas, demande au professeur.
قانون ممنوعیت آینده
si هیچوقت از زمان آینده استفاده نکن. حتی اگه منظورت آینده است، فعل رو حال بذار. مثلاً: Si tu as le temps, on ira au parc.(اگه وقت داشته باشی، میریم پارک).
قانون S'il
Si + il میشه "S'il«. فقط با »il« و »ils« این اتفاق میفته. با »elle« و »elles« نه. مثلاً: »S'il pleut, je reste à la maison.« ولی »Si elle est là, je viens." (اگه بارون بیاد، من خونه میمونم. ولی اگه اون (دختر) اینجاست، من میام).نرم کردن درخواستها
si tu veux (اگه میخوای) یا si possible (اگه ممکنه) اضافه میکنن. مثلاً: "Tu peux m'aider, si tu veux." (میتونی کمکم کنی، اگه میخوای).Smart Tips
Use 'Si tu veux' to sound polite and natural.
Use the imperative in the second clause.
Remember: Present after 'si', future in the result.
Always use 's'il' instead of 'si il'.
تلفظ
Elision
Si becomes S' before 'il' or 'ils'.
Rising-Falling
Si tu as faim, (rise) je mange. (fall)
Standard declarative sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Si is a 'Present' present; it only accepts the present tense.
تداعی تصویری
Imagine a 'Si' signpost at a fork in the road. One path is 'Present' (the current moment), and the other path is the 'Future' result.
Rhyme
Si takes the present, don't you fear, the future result will soon appear.
Story
Sophie is at a café. She thinks: 'Si j'ai faim (condition), je mange (result).' Then she thinks: 'Si j'ai soif (condition), je commanderai un jus (future result).' Finally, she tells her friend: 'Si tu es là (condition), assieds-toi (imperative)!'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using 'Si' (e.g., 'If I have time, I read').
نکات فرهنگی
French people use 'si' to negotiate everything from business deals to dinner plans.
The 'si' structure is used similarly, but often with more informal vocabulary.
Commonly used in formal French to express polite conditions.
Derived from Latin 'sic' (thus/so).
شروعکنندههای مکالمه
Si tu as le temps ce week-end, que fais-tu ?
Si tu gagnes au loto, qu'achètes-tu ?
Si tu pouvais voyager, où irais-tu ?
Si la technologie n'existait pas, comment vivrions-nous ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ il fait froid, je porte un manteau.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Si tu as faim, mangez quelque chose.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesSi tu ___ (vouloir), viens avec moi.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Si tu viendras, je serai content.
faim / si / je / mange / ai / j'
If you are free, call me.
Si tu ___ (étudier), tu réussiras.
Si / tu / avoir / temps / venir
S'il ___ (faire) beau, nous sortons.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSi tu ___ (vouloir), nous allons au cinéma.
Si il est là, je suis content.
Order the words:
If you are tired, sleep.
Pick the correct sentence:
Match the pairs:
Si elle ___ à Paris, elle visite le Louvre.
Si tu viendras, je serai content.
Reorder:
If he is here, we eat.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never use the future tense directly after 'si'.
The condition stays in the present, but the result can be in the future.
No, 'si' is for conditions, 'oui' is for yes.
Yes, 'Je mange si j'ai faim' is perfectly correct.
No, 'si' is invariable.
Yes, but that requires more advanced tenses like the imperfect.
It is used in all registers.
It is an elision to make pronunciation smoother.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente
None, it is almost identical.
Wenn + Präsens
German word order changes (verb moves to second position).
～たら (tara)
Japanese particles are suffixes, not prefixes.
إذا (idha)
Arabic has specific verb forms for conditions.
如果 (rúguǒ)
Chinese verbs do not conjugate.
If + present
English allows future tense after 'if' (e.g., 'If it will rain').
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)
### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالبترین و در عین حال گیجکنندهترین واژهها برای زبانآموزان فارسیزبان...
انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیکتاک باشید و در نه...
کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول
### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیدهترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
اسمیسازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)
### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسمسازی» یا `la no...
بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)
Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
