شرطی ژاپنی Nara (～なら): 'اگر' زمینهای
nara استفاده کن؛ مثل یه پل میمونه که بحث رو به پیشنهاد تو وصل میکنه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～なら to introduce a topic or condition based on information just received or observed.
- Use it to give advice: {明日|あした} {行く|いく}なら、{傘|かさ}を{持|も}って{行|い}って。
- Use it to confirm information: {日本|にほん}に{住|す}んでいるなら、{日本語|にほんご}が{話|はな}せますね。
- Use it to shift topics: {映画|えいが}なら、{昨日|きのう} {見|み}ましたよ。
مرور کلی
nara میدرخشد. این «اگرِ زمینهای» است.nara تماماً درباره گرفتن یک موضوع و ادامه دادن با آن است. به این فکر کنید که بگویید: «اوه، اگر داریم در مورد X صحبت میکنیم، پس نظر/توصیه من این است.» این مطلقاً بهترین راه برای ارائه توصیه در ژاپن است. اگر به دوستی بگویید «میخواهم از کیوتو دیدن کنم»، آنها تقریباً به طور قطع با 京都なら...(اگر کیوتو است [که در موردش صحبت میکنی]...) و سپس توصیه معبد یا کافه مورد علاقه خود پاسخ خواهند داد.
این گرامر چطور کار میکنه
nara (یا گاهی اوقات naraba در نوشتار رسمی، اما بیایید برای صحبت کردن به nara پایبند باشیم) مستقیماً به کلمات میچسبد تا یک شرط بر اساس زمینه یا فرض ایجاد کند. این لزوماً به این معنی نیست که شرط هنوز اتفاق افتاده است؛ به این معنی است که «با فرض اینکه این درست است».アニメなら、『SPY×FAMILY』が面白いよ。
الگوی ساخت
nara احتمالاً سادهترین حالت شرطی است. شما به سختی مجبورید چیزی را تغییر دهید.
nara را اضافه کنید.
nara را اضافه کنید (na را حذف کنید).
nara را اضافه کنید.
nara را اضافه کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
to، ba، tara و nara. این برای مبتدیان یک کابوس است، اما در اینجا تقلبنامه برای nara آمده است:to: نتیجه خودکار و طبیعی. (یک توپ را رها کن، و آن میافتد.)ba: شرایط فرضی. (اگر بال داشتم...)tara: ترتیبی. (وقتی/بعد از اینکه X اتفاق افتاد، آنگاه Y.)nara: زمینهای/توصیه. (اگر قضیه این است، پس...)nara استفاده کنید. اگر کسی میگوید «هوا گرم است»، شما از tara استفاده نمیکنید؛ شما از nara استفاده میکنید تا بگویید: «اگر هوا گرم است، کولر را روشن کن.»لحن و ظرافت
nara هوشمندانه و پاسخگو به نظر میرسد. نشان میدهد که شما گوش میدهید. در برنامهریزی، مذاکره و مشاوره دادن بسیار رایج است. اگر از آن برای مخالفت با کسی استفاده کنید («خوب، اگر *این* چیزی است که فکر میکنی...») ممکن است کمی قاطعانه به نظر برسد، اما به طور کلی، مفید و همکاریکننده است.
کی استفاده کنیم
- 1ارائه توصیه: «اگر سوشی خوب میخواهی، برو اینجا.»
- 2انتقال اطلاعات: «اگر در مورد مهمانی است، لغو شده است.»
- 3تایید قصد: «اگر به مغازه میروی، شیر بخر.» (نکته: شما هنوز نرفتهاید! این منحصر به
naraاست. میتوانید برای چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتادهاند از آن استفاده کنید.) - 4محدود کردن دامنه: «من نمیتوانم کانجی بخوانم، اما اگر هیراگانا باشد، میتوانم بخوانم.» (ひらがななら読めます).
تمرین پیشرونده
بیایید این را قدم به قدم بسازیم.
تمرکز بر اسم: یک اسم انتخاب کنید. nara را اضافه کنید.
コーヒーなら...(در مورد قهوه.../اگر قهوه است...)
اضافه کردن پیشنهاد: جمله را تمام کنید.
コーヒーなら、スタバ。(اگر قهوه است، استارباکس.)
تمرکز بر فعل: به یک عمل تغییر دهید.
食べるなら...(اگر داریم میخوریم...)
جمله کامل:
食べるなら、ピザがいい。(اگر داریم میخوریم، پیتزا خوب است.)
اشتباهات رایج
nara برای توالیهای طبیعی.to یا ba استفاده کنید. nara دلالت بر این دارد که کسی *تصمیم گرفته* که بهار باشد، که غیرممکن است.tara استفاده کنید.nara برای این کار میکند: 日本に行くなら、SIMカードを買っておいて。(اگر [در آینده] به ژاپن میروید، سیم کارت [الان/از قبل] بخرید.)
سؤالات رایج
nara با افعال زمان گذشته استفاده کنم؟شکل ta + nara تاکید میکند «اگر درست باشد که X اتفاق افتاده است.» مثال: 彼が言ったなら、本当だ。(اگر [درست است که] او گفت، حقیقت دارد.)
nara با naraba یکی است؟naraba فقط نسخه خشک و رسمی درام سامورایی است. در زندگی روزمره به nara بچسبید مگر اینکه در حال نوشتن یک سخنرانی رسمی باشید.明日なら空いてる？(اگر فرداست، وقتت آزاد است؟)
Nara Conjugation Table
| Word Type | Example | Form |
|---|---|---|
|
Noun
|
Gakusei
|
Gakusei nara
|
|
Na-Adjective
|
Shizuka
|
Shizuka nara
|
|
I-Adjective
|
Oishii
|
Oishii nara
|
|
Verb (Plain)
|
Iku
|
Iku nara
|
|
Verb (Past)
|
Itta
|
Itta nara
|
|
Negative
|
Ikanai
|
Ikanai nara
|
Meanings
The conditional 'nara' is used to create a condition based on a topic or situation that has been introduced or is currently under discussion.
Topic Introduction
Introducing a new topic to discuss.
“{寿司|すし}なら、{銀座|ぎんざ}の{店|みせ}が{有名|ゆうめい}です。”
“{日本語|にほんご}なら、{少|すこ}し{分|わ}かります。”
Advice/Suggestion
Giving advice based on the listener's situation.
“{疲|つか}れているなら、{休|やす}んだ{方|ほう}がいいですよ。”
“{時間|じかん}がないなら、タクシーを{使|つか}いましょう。”
Confirmation
Confirming a fact to base further statements on it.
“{明日|あした} {暇|ひま}なら、{遊|あそ}びませんか。”
“{学生|がくせい}なら、{学割|がくわり}が{使|つか}えます。”
Reference Table
| نوع کلمه | نحوه ساخت | مثال ژاپنی | معنی |
|---|---|---|---|
|
اسم
|
اسم + なら
|
{学生|がくせい}なら
|
اگه دانشجو هستی
|
|
صفت na
|
صفت + なら
|
{便利|べんり}なら
|
اگه راحته/مناسبه
|
|
صفت i
|
صفت + なら
|
{高|たか}いなら
|
اگه گرونه
|
|
فعل (ساده)
|
فعل + なら
|
{行|い}くなら
|
اگه میری
|
|
فعل (گذشته)
|
فعل ta + なら
|
{食|た}べたなら
|
اگه (واقعاً) خوردی
|
|
منفی
|
فرم nai + なら
|
{行|い}かないなら
|
اگه نمیری
|
طیف رسمیت
{店|みせ}へ{行|い}くなら、{牛乳|ぎゅうにゅう}を{買|か}ってください。 (Shopping request)
{店|みせ}へ{行|い}くなら、{牛乳|ぎゅうにゅう}を{買|か}って。 (Shopping request)
{店|みせ}へ{行|い}くなら、{牛乳|ぎゅうにゅう} {買|か}ってきて。 (Shopping request)
{店|みせ} {行|い}くなら、{牛乳|ぎゅうにゅう} {買|か}って！ (Shopping request)
دنیای 'اگه' در ژاپنی
زمینهای (Contextual)
- なら (Nara) موضوع / پیشنهاد
ترتیبی (Sequential)
- たら (Tara) وقتی که / بعد از
طبیعی (Natural)
- と (To) اتفاق حتمی
نبرد Nara در مقابل Tara
آیا باید از Nara استفاده کنم؟
آیا کسی ازت نصیحت یا پیشنهاد خواسته؟
آیا داری درباره موضوعی که طرف مقابل گفت حرف میزنی؟
تقلبنامه ساخت Nara
اسمها
- • اتصال مستقیم
- • بدون حرف اضافه
- • あしたなら
صفتها
- • اتصال مستقیم
- • حفظ 'i'
- • حذف 'na'
فعلها
- • فرم ساده
- • فرم منفی
- • 行くなら
مثالها بر اساس سطح
{日本|にほん} {料理|りょうり}なら、{寿司|すし}が{好|す}きです。
If we are talking about Japanese food, I like sushi.
{明日|あした}なら、{大丈夫|だいじょうぶ}です。
If it is tomorrow, that is fine.
{彼|かれ}なら、{知|し}っています。
If it is him, he knows.
{雨|あめ}なら、{行|い}きません。
If it is rain, I will not go.
{時間|じかん}があるなら、{手伝|てつだ}ってください。
If you have time, please help me.
{安|やす}いなら、{買|か}います。
If it is cheap, I will buy it.
{日本語|にほんご}なら、{少|すこ}し{話|はな}せます。
If it is Japanese, I can speak a little.
{忙|いそが}しいなら、また{今度|こんど}にしましょう。
If you are busy, let's do it another time.
{京都|きょうと}へ{行|い}くなら、{金閣寺|きんかくじ}は{必見|ひっけん}です。
If you are going to Kyoto, Kinkakuji is a must-see.
{彼|かれ}の{意見|いけん}なら、{聞|き}く{価値|かち}があります。
If it is his opinion, it is worth listening to.
{本当|ほんとう}なら、{驚|おどろ}きです。
If that is true, it is surprising.
{新|あたら}しい{車|くるま}なら、{燃費|ねんぴ}がいいはずです。
If it is a new car, the fuel efficiency should be good.
{予算|よさん}が{限|かぎ}られているなら、このプランを{検討|けんとう}すべきです。
If the budget is limited, you should consider this plan.
{彼|かれ}が{来|く}ないなら、{会議|かいぎ}を{延期|えんき}しましょう。
If he is not coming, let's postpone the meeting.
{自分|じぶん}で{作|つく}るなら、{材料|ざいりょう}を{買|か}わなければなりません。
If you are making it yourself, you must buy the ingredients.
{有名|ゆうめい}な{作家|さっか}なら、{読|よ}んだことがあるかもしれません。
If he is a famous author, you might have read his work.
{彼|かれ}の{実績|じっせき}なら、{昇進|しょうしん}は{確実|かくじつ}でしょう。
Given his track record, his promotion is certain.
{環境|かんきょう}を{考|かんが}えるなら、{再利用|さいりよう}が{不可欠|ふかけつ}です。
If we are considering the environment, recycling is essential.
{歴史|れきし}を{知|し}るなら、この{場所|ばしょ}の{意味|いみ}が{分|わ}かります。
If you know the history, you understand the significance of this place.
{解決|かいけつ}するなら、{根本的|こんぽんてき}な{対策|たいさく}が{必要|ひつよう}です。
If we are to solve it, fundamental measures are necessary.
{彼|かれ}の{性格|せいかく}なら、{黙|だま}って{見守|みまも}るでしょう。
Given his personality, he will likely watch silently.
{時代|じだい}の{流|なが}れなら、{変化|へんか}は{避|さ}けられません。
If it is the flow of the era, change is unavoidable.
{芸術|げいじゅつ}なら、{解釈|かいしゃく}は{人|ひと}それぞれです。
If it is art, the interpretation is up to the individual.
{彼|かれ}の{言葉|ことば}なら、{裏|うら}があるかもしれません。
If it is his words, there might be a hidden meaning.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'if', but tara is for time/sequence, nara is for topic.
Ba is for general conditions/hypotheticals, nara is for specific context.
To is for inevitable results, nara is for contextual conditions.
اشتباهات رایج
Ame ga furu nara, kasa o motsu.
Ame ga futtara, kasa o motsu.
Taberu nara, oishii.
Tabetara, oishii.
Iku nara, iku.
Iku nara, ikimasu.
Nara iku.
Iku nara.
Kirei nara, kirei desu.
Kirei nara, ii desu ne.
Nara taberu.
Taberu nara.
Takai nara, kawanai.
Takai nara, kawanai hou ga ii.
Ashita nara, iku tsumori.
Ashita nara, iku tsumori desu.
Nara, sore wa chigau.
Sore nara, chigaimasu.
Kare nara, shiranai.
Kare nara, shitte iru hazu desu.
Nara, kangaeru.
Sore nara, kangaete mimashou.
Kare nara, kureta.
Kare nara, kureta kamo shirenai.
Nara, koto ga aru.
Sore nara, koto ga arimasu.
الگوهای جملهسازی
___ nara, ___ desu.
___ nara, ___ hou ga ii desu.
___ nara, ___ kamo shirenai.
___ nara, ___ wa fukaketsu desu.
Real World Usage
Ashita nara, ii yo!
Kono joken nara, ukeiremasu.
Kono setto nara, o-toku desu.
Kyoto nara, bus ga benri.
Kore nara, shitteru!
Yosan nara, mondai arimasen.
تکنیک Sore Nara
Sore nara... (اگه اینطوره...) استفاده کن تا خیلی طبیعی نظرت رو به بقیه بحث وصل کنی. «{それ|それ}なら،{一緒|いっしょ}に{行|い}こう。»طبیعت رو توصیف نکن!
nara استفاده نکن. برای این کار to بهتره. nara بیشتر برای تصمیمات آدمهاست. «{雨|あめ}なら،{行|い}かない。»نه گفتنِ مودبانه
ترتیب زمانی مهم نیست
nara اتفاق دوم میتونه قبل از شرط اول بیفته! مثلاً: 'اگه (بعداً) میخوای بری، (الان) بلیط بخر'. «{行|い}くなら،チケットを{買|か}って。»Smart Tips
Use 'nara' to frame your advice based on the listener's situation.
Start your sentence with the topic + nara.
Use 'nara' to confirm a premise before proceeding.
Use 'nara' to highlight specific attributes.
تلفظ
Nara
Pronounced as 'na-ra' with a flat pitch on the 'na'.
Rising intonation
Nara?
Used when asking for confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Nara is like a 'Navigation' system for your conversation—it helps you steer the topic.
تداعی تصویری
Imagine a signpost in a forest. One path is labeled 'Sushi', another 'Travel'. When you say 'Sushi nara', you are pointing at the 'Sushi' sign.
Rhyme
When the topic is clear, use Nara to steer.
Story
Ken is talking about his trip. He says 'I'm going to Hokkaido.' You reply 'Hokkaido nara, eat crab!' You used 'nara' to connect your advice to his specific topic.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, respond to every question using '...nara' to provide a specific suggestion.
نکات فرهنگی
Nara is essential for polite indirectness. It allows speakers to suggest things without being pushy.
In Kansai, you might hear 'nara' used similarly, but often with 'nara' as a sentence-ending filler.
Using 'nara' helps in negotiations by framing conditions clearly without sounding aggressive.
Nara comes from the classical Japanese 'naraba', which was the conditional form of the copula 'nari'.
شروعکنندههای مکالمه
What would you do if you went to Japan?
If you had a free day, what would you do?
If you were the boss, what would you change?
If you had to choose one hobby, what would it be?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
کدوم جمله یعنی 'اگه قهوه میخوای، استارباکس خوبه'؟
nara استفاده میکنیم تا موضوع 'قهوه' رو که دوستت مطرح کرده بگیریم و بهش پیشنهاد بدیم.اگه داری میری سوپرمارکت، کمی آب بخر.
nara استفاده میکنیم. با اینکه هنوز نرفته، ولی چون قصدش رو داره، nara درسته.جمله درست برای 'اگه فردا باشه، من آزادم' کدومه؟
nara وصل میشن و نیازی به da یا ni ندارن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesKyoto ___ , bus ga benri desu.
If it is cheap, I will buy it.
Find and fix the mistake:
Ame ga furu nara, kasa o motsu.
nara / sushi / oishii / desu
If you are busy, let's do it later.
A: I'm going to Tokyo. B: ___
Topic: Weather. Comment: I will stay home.
Which is for topic?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises日本に ( go ) なら、秋がいいですよ。
بخش سمت چپ رو به بخش منطقی سمت راست وصل کن.
مرتب کن: [お茶を] [なら] [飲む] [緑茶が] [美味しい]
بهترین شروع برای جواب شخص B چیه؟ A: 'میخوام دوربین بخرم.' B: '...'
از `takai` (گرون) و `kau` (خریدن) استفاده کن.
静かだなら、勉強できます。
大阪へ行く___、たこ焼きを食べてね。
A: 'کن اینجاست؟' B: 'اگه منظورت کن هست، اون رفت خونه.'
مرتب کن: [それ] [一緒] [なら] [行こう] [に]
از 'isogashii' و 'ato de' استفاده کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, nara is specifically for topics. Use tara for time.
It is neutral and used in both casual and formal settings.
You don't! Just add it to the plain form.
Because it relies on the context of the conversation.
Yes, e.g., 'Itta nara' (If you went).
Yes, 'ba' is for general hypothetical conditions.
Yes, it is very common for polite suggestions.
It's okay! Most people will understand, but tara is better for events.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + [indicative/subjunctive]
Japanese has multiple 'if' words based on context.
Si + [present/imperfect]
Nara is strictly for topics.
Wenn
Nara is a discourse marker.
Idha / Law
Nara is not about reality vs hypothesis.
Ruguo
Nara is a particle-like conditional.
Tara / Ba / To
Nara is for context.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
04:12 グッドドクター海外吹き替え
02:05 私はあなたのニグロではない 本予告
03:40 吉沢亮、助演男優賞を受賞！マイクが低く前屈みでスピーチする様子に… 第62回ブルーリボン賞授賞式
How to say "IF" (conditional たら vs なら) differences
Miku Real Japanese
How to say "IF" in Japanese | A CONCISE guide to the たら、と、 ば and なら conditionals
Norman Vargas
Mastering Japanese Conditionals: と, たら, ば, なら
Learn Japanese with Moon-chan
Related Grammar Rules
فرض سناریوها با 'としたら' و 'とすれば'
### Overview در سطح B2 یادگیری زبان ژاپنی، عبور از شرطیهای ساده و ورود به حوزهی بیان احتمالات و فرضیات پیچیدهتر، گام...
حرف اضافه 'To' (と) در ژاپنی: شرط اجتنابناپذیر
Overview تا حالا از دستگاه خودپرداز استفاده کردی؟ کارت رو وارد میکنی، دکمه رو میزنی و *تیک*—پول میاد بیرون. همیشه همین...
اگر میشد (آرزوی محال) (~ものなら)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختارهای شرطی متعددی وجود دارند که برای بیان احتمالات به کار میروند؛ اما گرامر `〜ものな...
هر چه... بیشتر... (～ば～ほど)
### Overview ساختار دستوری `～ば～ほど` (ba~hodo) در زبان ژاپنی یکی از کاربردیترین ابزارها برای بیان یک رابطه تناسبی ا...
تلاش بیهوده: حتی اگر... (~たところで)
### Overview در سطح پیشرفته (C1) زبان ژاپنی، تسلط بر ساختارهایی که فراتر از جملات شرطی ساده هستند، برای بیان احساسات پی...
