حالت شرطی 'اگر/وقتی' (~tara)
Grammar Rule in 30 Seconds
The ~tara form is your go-to for 'if' or 'when' conditions, formed by adding 'ra' to the past tense verb.
- Conjugate the verb to its past plain form (e.g., {食べた|たべた}).
- Add 'ra' to the end to create the conditional (e.g., {食べたら|たべたら}).
- Use it for hypothetical situations or sequential events (e.g., 'If/When I eat, I will go').
مرور کلی
~たら (-tara) یکی از پرکاربردترین و منعطفترین ابزارها برای بیان مفاهیم «اگر» یا «هنگامی که» است. برای ما فارسیزبانان، درک این ساختار بسیار لذتبخش است، زیرا شباهتهای ساختاری جالبی با زبان مادری ما دارد. در فارسی، ما از «اگر» (برای شرط) و «وقتی که» (برای زمان) استفاده میکنیم، اما در ژاپنی، ~たら هر دوی این نقشها را در یک ساختار واحد ترکیب میکند.~と که برای حقایق علمی است)، ~たら در اکثر موقعیتهای روزمره، از محیط کار گرفته تا مکالمات دوستانه، کاربرد دارد. درک این نکته که این ساختار بر «توالی زمانی» تکیه دارد، کلید تسلط شماست. وقتی میگویید ~たら، در واقع میگویید: «پس از آنکه این اتفاق افتاد، آنگاه...».~たら نهفته است.~たら بر پایه «توالیِ زمانی» استوار است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان شرط معمولاً از «اگر» به همراه فعل استفاده میکنیم، اما در ژاپنی، این ساختار با اضافه شدن ~たら به «شکل گذشته ساده» (یا همان た-form) فعل ساخته میشود. این دقیقاً همان جایی است که برای فارسیزبانان کمی چالشبرانگیز میشود، زیرا ما عادت داریم شرط را با زمان حال یا التزامی بسازیم.- 1شرط فرضی: بیان موقعیتی که هنوز رخ نداده است. مثلاً «اگر باران ببارد، پیکنیک لغو میشود». در اینجا، بارش باران یک پیشفرض است.
- 2زمانبندی (وقتی که): بیان عملی که در آینده قطعاً رخ میدهد. مثلاً «وقتی به خانه رسیدم، استراحت میکنم». اینجا برخلاف فارسی که از «وقتی» استفاده میکنیم، ژاپنیها باز هم از
~たらاستفاده میکنند. - 3کشف یا نتیجه غیرمنتظره: این کاربرد بسیار جذاب است. مثلاً «در را باز کردم و دیدم گربهای داخل است». در فارسی ما اینجا از «و» یا «که» استفاده میکنیم، اما ژاپنی با
~たらنشان میدهد که عملِ باز کردن در، منجر به کشفِ حضور گربه شد.
~たら پلی است بین این دو. این یعنی شما باید یاد بگیرید که در ژاپنی، «شرط» و «زمان» در بسیاری از موارد به هم گره خوردهاند.~たら، ابتدا باید فعل یا صفت را به た-form (شکل گذشته ساده) ببرید و سپس ら را به آن اضافه کنید.行く (رفتن) | 行った | 行ったら | اگر/وقتی بروم |食べる (خوردن) | 食べた | 食べたら | اگر/وقتی بخورم |する (انجام دادن) | した | したら | اگر/وقتی انجام دهم |い | 暑い (گرم) | 暑かった | 暑かったら | اگر گرم باشد |な | 元気 (سالم) | 元気だった | 元気だったら | اگر سالم باشم |雨 (باران) | 雨だった | 雨だったら | اگر باران باشد |~たら در موقعیتهای زیر استفاده کنید:- پیشنهاد و توصیه: وقتی میخواهید به کسی پیشنهادی بدهید. مثلاً
疲れたら、休んだらどうですか(اگر خستهای، چرا استراحت نمیکنی؟). این کاربرد در فارسی بسیار شبیه به ساختار «اگر... بهتر است...» است. - بیان آرزو یا حسرت: با ترکیب
~たらよかった، میتوانید حسرت گذشته را بیان کنید. مثلاًもっと勉強したらよかった(کاش بیشتر درس خوانده بودم). این دقیقاً معادل «کاش...» در فارسی است. - توالی در آینده: برای بیان برنامههایی که وابسته به انجام کار دیگری هستند. مثلاً
大学を卒業したら、働きます(وقتی از دانشگاه فارغالتحصیل شوم، کار میکنم). این دقیقاً منطق زمانی فارسی را دارد اما با ابزار شرطی ژاپنی بیان میشود.
- 1اشتباه در زمانبندی (تداخل با ~と): فارسیزبانان گاهی از
~たらبرای حقایق علمی استفاده میکنند. مثلاً میگویند «اگر آب را بجوشانی، بخار میشود». در فارسی «اگر» درست است، اما در ژاپنی برای حقایق قطعی باید از~とاستفاده کرد. دلیل آن این است که ما در فارسی «اگر» را همهکاره میدانیم. - 2استفاده از
~たらبرای واکنشهای آنی: وقتی کسی به شما خبری میدهد، نباید از~たらاستفاده کنید. مثلاً اگر کسی بگوید «فردا به توکیو میروم»، نباید بگویید «اگر به توکیو رفتی، سوغاتی بخر» (با~たら). این در ژاپنی اشتباه است چون~たらبرای آیندهای است که هنوز رخ نداده و شما منتظر تکمیل آن هستید. در این موارد باید از~ならاستفاده کنید. - 3عدم استفاده از شکل گذشته: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند
らرا به شکل ساده فعل اضافه کنند (مثلاً行くら). این به دلیل عدم تسلط برた-formاست. همیشه به یاد داشته باشید: اول گذشته، بعدら.
~たら | شرطی/زمانی (توالی) | معادل «اگر» و «وقتی که» |~と | حقایق علمی/عادت | معادل «هر وقت» یا «به محض اینکه» |~なら | پیشنهاد بر اساس اطلاعات جدید | معادل «اگر اینطور است که...» |た-form استفاده کنم؟~たら را بسازید.~たら در محیط رسمی کاربرد دارد؟~ましたら استفاده کنید که در ایمیلهای کاری بسیار رایج است.~たら از ~ば استفاده کنم؟~ば بیشتر برای شرطهای انتزاعی و قاعدهمند است، در حالی که ~たら برای موقعیتهای واقعی و توالی زمانی است.Conjugation of ~tara
| Verb Type | Plain Past | Conditional (~tara) |
|---|---|---|
|
Group 1 (u-verb)
|
買った (katta)
|
買ったら (kattara)
|
|
Group 2 (ru-verb)
|
食べた (tabeta)
|
食べたら (tabetara)
|
|
Group 3 (irregular)
|
した (shita)
|
したら (shitara)
|
|
Group 3 (irregular)
|
来た (kita)
|
来たら (kitara)
|
|
i-Adjective
|
暑かった (atsukatta)
|
暑かったら (atsukattara)
|
|
na-Adjective/Noun
|
静かだった (shizuka datta)
|
静かだったら (shizuka dattara)
|
Meanings
The ~tara form is a versatile conditional used to express 'if' or 'when' a condition is met. It often implies that the second clause happens after the first condition is fulfilled.
Hypothetical Condition
Used to express a condition that must be met for the result to occur.
“{時間|じかん}があったら、{映画|えいが}を{見|み}ます。”
“{お金|おかね}があったら、{旅行|りょこう}に{行|い}きます。”
Sequential Event
Used to indicate that one action happens immediately after another.
“{家|いえ}に{帰|かえ}ったら、{手|て}を{洗|あら}います。”
“{学校|がっこう}に{着|つ}いたら、{連絡|れんらく}します。”
Discovery
Used to express surprise or realization upon doing something.
“{開|あ}けてみたら、{中|なか}は{空|から}だった。”
“{行|い}ってみたら、{店|みせ}が{閉|し}まっていた。”
Reference Table
| نوع کلمه | قاعده ساخت | مثال ژاپنی | معنی |
|---|---|---|---|
|
افعال
|
شکل گذشته + ら
|
{飲ん|のん}だら
|
اگه/وقتی بنوشم
|
|
صفتهای i
|
حذف i + かったら
|
{寒|さむ}かったら
|
اگه سرد باشه
|
|
صفتهای na
|
صفت + だったら
|
{暇|ひま}だったら
|
اگه وقتم آزاد باشه
|
|
اسمها
|
اسم + だったら
|
{学生|گاکوسه}だったら
|
اگه دانشجو باشم
|
|
منفی
|
شکل منفی گذشته + ら
|
{行か|いか}なかったら
|
اگه نروم
|
|
محترمانه
|
~ました + ら
|
{届き|とどき}ましたら
|
وقتی رسید (رسمی)
|
طیف رسمیت
{時間|じかん}がありましたら、{参|まい}ります。 (Social plans)
{時間|じかん}があったら、{行|い}きます。 (Social plans)
{時間|じかん}があったら、{行|い}くよ。 (Social plans)
{時間|じかん}あったら、{行|い}くわ。 (Social plans)
همه فن حریف بودن ~たら
فرضی
- اگه برنده شم 当たったら
زمانی
- وقتی رسیدم 着いたら
کشف کردن
- انجامش دادم، بعدش... 〜たら、・・・た
کدوم «اگه» رو استفاده کنم؟
ساختن ~たら
شکل گذشته ساده (~た) رو بلدی؟
کلمه فعل یا صفت i هست؟
کلمه اسم یا صفت na هست؟
موقعیتهای پرکاربرد
نصیحت
- • 〜たらどう؟
- • 〜たらいいですよ
درخواست
- • 〜たら、〜てください
کشف غافلگیرانه
- • 〜たら、〜ていた
مثالها بر اساس سطح
{時間|じかん}があったら、{遊|あそ}びます。
If I have time, I will play.
{家|いえ}に{帰|かえ}ったら、{寝|ね}ます。
When I get home, I will sleep.
{安|やす}かったら、{買|か}います。
If it is cheap, I will buy it.
{雨|あめ}が{降|ふ}ったら、{行|い}きません。
If it rains, I won't go.
{明日|あした}はれだったら、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
If it is sunny tomorrow, let's go to the park.
{駅|えき}に{着|つ}いたら、{電話|でんわ}してね。
When you arrive at the station, call me.
{仕事|しごと}が{終|お}わったら、{飲|の}みましょう。
When work is finished, let's go for a drink.
{美味|おい}しかったら、また{来|く}ます。
If it is delicious, I will come again.
{彼|かれ}が{来|く}たら、{会議|かいぎ}を{始|はじ}めましょう。
When he arrives, let's start the meeting.
{試|ため}してみたら、とても{簡単|かんたん}でした。
When I tried it, it was very easy.
{お金|おかね}がなかったら、{買|か}えません。
If I don't have money, I can't buy it.
{準備|じゅんび}ができたら、{教|おし}えてください。
When you are ready, please let me know.
{もっと|もっと}{練習|れんしゅう}したら、{上手|じょうず}になるでしょう。
If you practice more, you will likely get better.
{行|い}ってみたら、{店|みせ}は{閉|し}まっていました。
When I went there, the shop was closed.
{もし|もし}{合格|ごうかく}したら、{祝|いわ}いましょう。
If you pass, let's celebrate.
{彼|かれ}が{言|い}った{通|とお}りにしたら、{成功|せいこう}しました。
When I did as he said, I succeeded.
{彼|かれ}の{話|はなし}を{聞|き}いたら、{怒|おこ}るのも{無理|むり}はない。
Having heard his story, it's no wonder he's angry.
{何|なに}かあったら、すぐ{連絡|れんらく}してください。
If anything happens, please contact me immediately.
{見|み}てみたら、{実|じつ}に{興味深|きょうみぶか}い{結果|けっか}でした。
Upon looking, it was a truly interesting result.
{そう|そう}したら、{話|はなし}は{変|か}わってきますね。
If that is the case, the story changes, doesn't it?
{彼|かれ}の{立場|たちば}だったら、{同|おな}じことをしただろう。
If I were in his position, I would have done the same.
{一度|いちど}{読|よ}んだら、{忘|わす}れることはない。
Once you have read it, you will never forget it.
{何|なに}を{言|い}ったら{彼|かれ}は{納得|なっとく}するのだろうか。
What would I have to say for him to be convinced?
{時|とき}が{経|た}ったら、{全|すべ}てが{解決|かいけつ}する。
When time passes, everything will be resolved.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'if/when'.
Both are conditional.
Both are conditional.
اشتباهات رایج
Taberu-tara
Tabetara
Ame ga furu-tara
Ame ga futtara
Iku-tara
Ittara
Yasui-tara
Yasukattara
Kirei-tara
Kirei-dattara
Miru-tara
Mitara
Tabeta-tara
Tabetara
Using ~tara for universal facts
Use ~to
Using ~tara for commands
Use ~ba
Using ~tara for future certainty
Use ~to
Overusing ~tara in formal writing
Use ~ba or ~nara
Misusing ~tara for hypothetical past
Use ~tara + past
Ignoring nuance of discovery
Context-dependent
Confusing ~tara with ~nara
Use ~nara for topics
الگوهای جملهسازی
___ があったら、___ します。
___ したら、___ してください。
___ してみたら、___ でした。
もし ___ したら、___ でしょう。
Real World Usage
着いたら連絡して！
採用されたら頑張ります。
駅に着いたら右へ曲がってください。
届いたらすぐ食べます。
これを見たらシェアしてね！
準備ができたらお送りします。
شرطیِ امن
گذشته رو یادت نره
حالت کشف و غافلگیری
Smart Tips
Use ~tara to link your condition to the plan.
Use ~tara for clear steps.
Use ~tara + miru.
Use ~tara for personal conditions.
تلفظ
Tara rhythm
Ensure the 'ta' and 'ra' are distinct and clear.
Rising intonation
Tabetara? ↑
Used for questions or suggestions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'tara' as 'tara-ta' (past) + 'ra' (if). If you have a 'past' memory, you can 'if' about it!
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' and the other 'When'. Both paths lead to the same destination, which is the ~tara signpost.
Rhyme
Past tense verb, add a 'ra', now you've got a conditional star!
Story
Kenji was hungry. He thought, 'If I eat (tabetara) this cake, I'll be happy.' He ate it. Then he realized, 'When I ate (tabetara) it, I felt full.' He discovered that the same word works for both!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using ~tara about your plans for this weekend.
نکات فرهنگی
Used universally in daily life.
Often uses 'tara' but with different pitch accents.
Use with caution; 'ba' or 'nara' may be more polite.
Derived from the past tense 'ta' + the conditional particle 'ra'.
شروعکنندههای مکالمه
{明日|あした}、{雨|あめ}が{降|ふ}ったらどうしますか？
{日本|にほん}に{行|い}ったら、{何|なに}をしたいですか？
{仕事|しごと}が{終|お}わったら、{何|なに}をしますか？
{宝くじ|たからくじ}が{当|あ}たったら、どうしますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جمله درست رو انتخاب کن:
وقتی به ایستگاه رسیدی، لطفاً بهم زنگ بزن.
お酒を飲むたら، 赤くなります。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises雨が ___ 、行きません。
If I eat, I will go.
Find and fix the mistake:
食べるたら、行きます。
着いたら / 電話 / します / 駅に
If I have time, I will study.
Iku -> ?
If/When
A: 暇ですか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesこれを____، {病気|びょうき}になりますよ。
[中止|ちゅうし] [だったら] [試合|しあい] [は] [雨|あめ]
گزینههای مرتبط رو به هم وصل کن:
بهترین گزینه رو انتخاب کن:
If you have money, what do you want to buy?
Score: /5
سوالات متداول (8)
It's very versatile, but avoid it for universal facts (~to) or strong commands (~ba).
It's neutral. Use it with polite verb endings for formal situations.
It reflects the completion of the condition before the next action.
It will sound unnatural or incorrect to native speakers.
~ba is more hypothetical; ~tara is more sequential.
Yes, to describe a discovery or sequence of events.
Yes, pitch accent and usage frequency vary by dialect.
Think of it as 'after that happens'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente
Japanese ~tara covers time sequences too.
Si + présent
Sequential usage is unique to ~tara.
Wenn
Conjugation is different.
~ba
~tara is more colloquial.
Idha
Japanese uses past tense base.
Ruguo
Japanese uses verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:28 Valentino & AngelDust-"Cute Girlfriend［キュートなカノジョ］"||HazbinHotel
08:11 【リアクション動画】いつかジミー大西さんに会いたいですww【海外の反応】
01:52 TWICE no programa Shabekuri 007 - legendado em português-brasil
How to say "IF" (conditional たら vs なら) differences
Miku Real Japanese
How to say "IF" in Japanese | A CONCISE guide to the たら、と、 ば and なら conditionals
Norman Vargas
Mastering Japanese Conditionals: と, たら, ば, なら
Learn Japanese with Moon-chan
Related Grammar Rules
فرض سناریوها با 'としたら' و 'とすれば'
### Overview در سطح B2 یادگیری زبان ژاپنی، عبور از شرطیهای ساده و ورود به حوزهی بیان احتمالات و فرضیات پیچیدهتر، گام...
حرف اضافه 'To' (と) در ژاپنی: شرط اجتنابناپذیر
Overview تا حالا از دستگاه خودپرداز استفاده کردی؟ کارت رو وارد میکنی، دکمه رو میزنی و *تیک*—پول میاد بیرون. همیشه همین...
اگر میشد (آرزوی محال) (~ものなら)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختارهای شرطی متعددی وجود دارند که برای بیان احتمالات به کار میروند؛ اما گرامر `〜ものな...
هر چه... بیشتر... (～ば～ほど)
### Overview ساختار دستوری `～ば～ほど` (ba~hodo) در زبان ژاپنی یکی از کاربردیترین ابزارها برای بیان یک رابطه تناسبی ا...
تلاش بیهوده: حتی اگر... (~たところで)
### Overview در سطح پیشرفته (C1) زبان ژاپنی، تسلط بر ساختارهایی که فراتر از جملات شرطی ساده هستند، برای بیان احساسات پی...
