Whichever در مقابل Whatever: تفاوت چیست؟
whatever برای وقتیه که گزینههات بینهایته، ولی whichever برای وقتیه که باید از بین چند تا چیز مشخص یکی رو انتخاب کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'whichever' for a limited set of choices and 'whatever' when the options are unlimited or unknown.
- Use 'whichever' when choosing from a specific group: 'Pick whichever dress you like.'
- Use 'whatever' for anything at all: 'Do whatever makes you happy.'
- Both words mean 'it doesn't matter which/what' in the context of the sentence.
مرور کلی
whichever و whatever هستند. در زبان فارسی، ما برای هر دو مفهوم معمولاً از «هر چه» یا «هر کدام» استفاده میکنیم، اما در انگلیسی، این دو کلمه بر اساس «محدوده انتخاب» (Scope of choice) کاربردهای کاملاً متفاوتی دارند.whatever به مجموعهای نامحدود و باز اشاره دارد؛ یعنی «هر چیزی که باشد، بدون محدودیت». در مقابل، whichever به انتخابی از میان یک گروه محدود، مشخص یا از پیش تعیینشده اشاره میکند؛ یعنی «هر کدام از اینها که باشد». این تفاوت دقیقاً مانند تفاوت بین «هر چیزی که در دنیا وجود دارد» و «یکی از این دو گزینهای که روی میز است» میباشد.whatever استفاده میکنیم، اما اگر به کسی بگوییم «از بین این دو کتاب، هر کدام را میخواهی بردار»، باید از whichever استفاده کنیم. تسلط بر این تفاوت، دقت کلام شما را در محیطهای آکادمیک یا کاری به شدت افزایش میدهد.whichever و whatever میتوانند به عنوان «ضمیر» (Pronoun) یا «صفت» (Determiner) عمل کنند. تفاوت اصلی در این است که whatever برای مفاهیم کلی و نامحدود به کار میرود، در حالی که whichever برای انتخاب از میان گزینههای محدود استفاده میشود. در دستور زبان فارسی، ما برای هر دو از «هر» استفاده میکنیم (مثلاً «هر کتابی»)، اما در انگلیسی باید بین صفت بودن یا ضمیر بودن آنها تمایز قائل شوید.Whatever book you read یعنی «هر کتابی که بخوانی (مهم نیست چه کتابی، از هر نوعی)». اما Whichever book you choose یعنی «هر کدام از این کتابهایی که (به آنها اشاره داریم) انتخاب کنی».whichever همیشه یک «محدوده» در ذهن دارد؛ حتی اگر آن محدوده فقط دو گزینه باشد.Whatever color you choose... | Whichever color you choose (red or blue)... |You can eat whatever you want یعنی «میتوانی هر چیزی که میخواهی بخوری» (محدودیتی در نوع غذا نیست). اما You can take whichever you like (وقتی دو کیک جلویتان است) یعنی «میتوانی هر کدام را که میخواهی برداری».whatever در موقعیت محدود استفاده کنید، شنونده تصور میکند شما درباره کل جهانِ احتمالات صحبت میکنید، نه فقط گزینههای موجود.Whatever happens is fine. |I will take whichever you pick. |Whatever choice you make is hard. |Whatever you decide will be accepted.(هر چه تصمیم بگیری - نامحدود)Whichever of these two cars you choose is fine.(هر کدام از این دو ماشین - محدود)Whatever problems you have, tell me.(هر مشکلی که داری - کلی)Whichever problem you solve, show me.(هر کدام از این مسائل که حل میکنی - مشخص)
whatever زمانی استفاده کنید که گزینهها نامعلوم یا بینهایت هستند. مثلاً وقتی به یک دوست میگویید «هر چی دوست داری سفارش بده»، چون منوی رستوران دنیایی از انتخابهاست، از whatever استفاده میکنیم. همچنین برای بیان بیتفاوتی (Indifference) کاربرد دارد.whichever زمانی به کار میرود که گزینهها «محدود» هستند. اگر در یک مغازه هستید و فقط دو مدل گوشی موبایل دارید، حتماً باید از whichever استفاده کنید.whichever استفاده کنید تا حرفهایتر به نظر برسید. مثلاً: Please review whichever document is ready. این جمله نشان میدهد که شما میدانید چند سند مشخص وجود دارد.- 1اشتباه در انتخاب محدود: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادری که در آن «هر کدام» برای همه چیز استفاده میشود، در موقعیتهای محدود (مثل انتخاب بین دو گزینه) باز هم از
whateverاستفاده میکنند که باعث میشود جمله غیردقیق به نظر برسد.
- غلط:
Choose whatever of these two pens. - درست:
Choose whichever of these two pens.
- 1حذف فاعل: چون فارسی یک زبان «فاعلانداز» (Pro-drop) است، گاهی در جملات انگلیسی فاعل را بعد از
whateverفراموش میکنیم. مثلاً میگوییمWhatever is on the tableکه درست است، اما اگر بخواهیم بگوییم «هر چه تو میگویی»، باید حتماً بگوییمWhatever you say. - 2استفاده از
whateverبه عنوان پاسخ بیادبانه: در فرهنگ انگلیسی، گفتنِ تنهای کلمهWhateverبه معنای «اصلاً برام مهم نیست/بیخیال» است و بسیار بیادبانه تلقی میشود. فارسیزبانان گاهی بدون قصد توهین از این کلمه استفاده میکنند که باید از آن پرهیز کرد.
whichever به معنای «هر کدام» است، which فقط به معنای «کدام» است. مثلاً Which car do you want? (کدام ماشین را میخواهی؟) در مقابل Whichever car you want, take it. (هر کدام از ماشینها را که میخواهی، بردار).- 1آیا میتوانم در هر شرایطی از
whateverاستفاده کنم؟ خیر، چون اگر گزینهها محدود باشند،whateverباعث میشود جمله شما مبهم و غیردقیق به نظر برسد. - 2آیا
whicheverهمیشه باید قبل از اسم بیاید؟ خیر، میتواند به تنهایی به عنوان ضمیر هم استفاده شود (مثل:Whichever you like). - 3آیا این کلمات در سوالات هم استفاده میشوند؟
Whateverوwhicheverمعمولاً در جملات خبری استفاده میشوند. برای سوال کردن معمولاً ازWhatوWhichاستفاده میکنیم.
Usage as Determiner vs. Pronoun
| Type | Whichever | Whatever |
|---|---|---|
|
Determiner (+ Noun)
|
Whichever *dress* you pick...
|
Whatever *decision* you make...
|
|
Pronoun (Alone)
|
Pick whichever is cheaper.
|
Do whatever you want.
|
|
With 'of'
|
Whichever of these...
|
Whatever of his work remains... (Rare)
|
|
Subject Position
|
Whichever is best will win.
|
Whatever you say is true.
|
|
Object Position
|
I'll take whichever.
|
I'll do whatever.
|
Meanings
These words are used to indicate that the specific identity of a person, thing, or choice is not important or is unknown.
Limited Choice
Used when there is a restricted number of options available to choose from.
“There are two flights; take whichever is cheaper.”
“Whichever path you take on this mountain, you will reach the top.”
Unlimited Choice
Used when the options are open-ended, unknown, or infinite.
“Whatever you decide, I will support you.”
“Eat whatever you want from the fridge.”
Indifference (Slang)
Used as a one-word response to show that the speaker does not care or is dismissive.
“'We're going to be late!' 'Whatever.'”
“I don't care, whatever.”
Reference Table
| کلمه | معنی | نوع انتخاب | مثال |
|---|---|---|---|
|
`whatever`
|
هر چیزی؛ فرقی نمیکنه چی
|
نامحدود و باز
|
Order `whatever` you want from the menu.
|
|
`whichever`
|
هر کدوم؛ فرقی نمیکنه کدوم یکی
|
محدود و مشخص
|
We have tea or coffee; take `whichever` you prefer.
|
|
`whatever`
|
قبل از اسم (صفت)
|
نامحدود
|
`Whatever` decision you make is fine with me.
|
|
`whichever`
|
قبل از اسم (صفت)
|
محدود
|
`Whichever` road we take, we'll get there eventually.
|
|
`whatever`
|
به عنوان ضمیر
|
نامحدود
|
"What should I wear?" "`Whatever`, it's a casual party."
|
|
`whichever`
|
به عنوان ضمیر
|
محدود
|
Of the two options, choose `whichever` seems best.
|
|
`whatever`
|
اصطلاح عامیانه
|
بیتفاوتی
|
"You forgot to do the dishes!" "`Whatever`."
|
|
`whichever`
|
اصطلاح عامیانه
|
ندارد
|
This is not used as a slang term for indifference.
|
طیف رسمیت
I shall be satisfied with whichever option you deem appropriate. (Making a decision)
I'm fine with whichever one you choose. (Making a decision)
Whichever is fine by me. (Making a decision)
Whatever, man. (Making a decision)
Whichever در مقابل Whatever
انتخاب کلمه درست
آیا انتخاب از بین یک گروه کوچک و مشخص است؟
کلمات مخصوص انتخاب کردن
انتخاب محدود
- Whichever Pick one from this list
انتخاب نامحدود
- Whatever Pick anything at all
چه زمانی از کدوم استفاده کنیم؟
Whichever
- • دو گزینه
- • یک لیست کوتاه
- • غذاهای خاص منو
- • این دو تا، اون یکی
Whatever
- • هر چیزی ممکنه
- • پیشنهادهای باز
- • فرقی نمیکنه چی
- • امکانات بینهایت
مثالها بر اساس سطح
Eat whatever you want.
Take whichever book you like.
Whatever you say is fine.
Pick whichever color you want.
You can come whatever time you like.
Whichever bus comes first, we will take it.
I will do whatever I can to help.
Buy whichever of those two shirts is cheaper.
Whichever route we take, it will take at least an hour.
Whatever the reason for his delay, we must start now.
You can choose whichever of the three options suits you best.
Whatever happens at the party, stay with your friends.
Whichever candidate is elected, they will face a difficult task.
He seems to succeed at whatever he turns his hand to.
Whichever way you look at it, the plan is risky.
I'm happy to go to whichever restaurant you've booked.
Whatever the merits of the argument, the timing was poor.
Whichever of the two theories you subscribe to, the data remains the same.
She remains cheerful, whatever the circumstances.
Whichever path they chose, they were bound to encounter resistance.
The company will survive, whatever the cost to its reputation.
Whichever of the myriad possibilities occurs, we are prepared.
He was free to do whatever he pleased with the inheritance.
Whichever side of the debate one falls on, the complexity is undeniable.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'which' when they should use 'whichever' to show that the choice doesn't matter.
Learners use 'what' as a relative pronoun in ways that sound non-standard.
Mixing up things/choices with people.
اشتباهات رایج
Take whatever of these two.
Take whichever of these two.
Whatever you want it is okay.
Whatever you want is okay.
I like whichever.
I like whatever.
Whichever you do?
Whatever are you doing?
Whichever you want to eat tonight?
What do you want to eat tonight?
He eats whichever.
He eats whatever.
Whatever shirt of these two is better?
Which shirt of these two is better?
Whichever happens, I'm ready.
Whatever happens, I'm ready.
I'll buy whichever one you want from the whole store.
I'll buy whatever you want from the whole store.
Whatever of the two options is fine.
Whichever of the two options is fine.
Whichever the case may be...
Whatever the case may be...
He was happy with whichever.
He was happy with whatever.
Whatever one you choose...
Whichever one you choose...
الگوهای جملهسازی
You can ___ whichever ___ you like.
Whatever happens, ___.
Whichever of the ___ you choose, ___.
I'm happy to do whatever ___.
Real World Usage
Whatever you want to do is cool with me.
I am happy to work whichever shift the team needs most.
Whichever item you choose, shipping is free.
I'll have whatever the chef recommends.
Whichever train we take, we'll need to change at London.
Whatever, I don't agree with this post at all.
تستِ «دو گزینهای»
You can take whichever of these two chairs is free.
مراقب تیکهکلامِ Whatever باش!
Whatever، خیلی بیادبانه به نظر میاد، انگار داری میگی «اصلاً برام مهم نیست چی میگی»: "I told you to clean up, and you just said 'Whatever'."تأکید با پسوند ever-
یادگاری از دهه ۹۰ میلادی
Whatever. به عنوان یه جواب کوتاه و بیتفاوت، از فیلمهای نوجوونی دهه ۹۰ میلادی مثل Clueless مد شد و هنوز هم بین جوونا محبوبه: Whatever.Smart Tips
Always use 'whichever'. It makes you sound much more like a native speaker.
Use 'whatever' to show that their options are completely open.
Use 'whichever' followed by a noun to be clear about the choices.
Be careful with 'Whatever.' Use 'Anyway...' instead to be more polite.
تلفظ
Stress Pattern
The primary stress is on the second syllable of the base word, but the '-ever' suffix is often spoken quickly.
The 'T' in Whatever
In American English, the 't' in 'whatever' often sounds like a soft 'd' (flap T).
Dismissive Whatever
What-ever! ↘
Falling intonation on the last syllable shows annoyance or indifference.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Whichever is for 'Which' (choices), Whatever is for 'What' (anything).
تداعی تصویری
Imagine a small box with three toys (Whichever) versus a giant open field with everything in the world (Whatever).
Rhyme
If the choices are few, whichever will do. If the options are any, whatever for the many.
Story
A king told his son, 'You can marry whichever of these three princesses you love.' The son replied, 'I will do whatever makes me happy, even if I don't marry at all!'
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Pick two objects and say a sentence with 'whichever.' Then think of a dream and say a sentence with 'whatever.'
نکات فرهنگی
The single word 'Whatever' became a famous catchphrase for teenagers in the 90s to show they didn't care about what adults were saying. It is still used today but can be very rude.
In professional settings, using 'whichever' sounds more precise and helpful than 'whatever', which can sound lazy.
Using 'whatever you want' is a common way to show hospitality to guests in English-speaking cultures, emphasizing their comfort over yours.
The suffix '-ever' comes from the Old English 'æfre', meaning 'always' or 'at any time'.
شروعکنندههای مکالمه
If you could travel to any country, whatever the cost, where would you go?
Between tea and coffee, whichever you prefer, how do you take it?
Whatever happened to your favorite childhood toy?
Whichever of your friends is the funniest, what is their best joke?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
You can have the chocolate or vanilla ice cream. Pick ___ you like more.
Choose the correct sentence:
Between the train and the bus, you can take whatever is cheaper.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesThere are two flights to Paris. We can take ___ one you prefer.
___ you do, don't press the red button!
Find and fix the mistake:
You can have whatever of these three cakes.
It doesn't matter what he says, I don't believe him.
1. Whichever road we take... / 2. Whatever you decide...
Select the formal option.
I'm happy to eat ___ is in the fridge.
'Whichever' is used for an unlimited number of choices.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesThe store is huge. You can buy ___ you find.
There are three colors available: red, green, or blue. Choose ___ one you like best.
You have two invitations. You should go to whatever party sounds more fun.
Choose the correct sentence:
این جمله رو ترجمه کن: «هر چی بپزی، من میخورم.»
کلمات رو مرتب کن:
هر موقعیت رو به کلمه درست وصل کن:
A: 'What should I do now?' B: '___ you want. I don't have a preference.'
کدوم جمله درسته؟
Whichever happens, we must stay calm.
ترجمه کن: «از بین کاپشن قرمز و مشکی، هر کدوم رو بیشتر دوست داری انتخاب کن.»
کلمات رو مرتب کن:
نیمههای جملات رو به هم وصل کن:
Score: /13
سوالات متداول (8)
No, for people we use `whoever` or `whomever`. For example: 'Whoever wins the race gets a trophy.'
Not necessarily, but it is more *precise*. Using it correctly shows a better command of English logic.
It is better to say `whichever one` if you are referring to a specific item, but `whatever one` is sometimes heard in very casual speech.
It means 'or something similar.' For example: 'We can go to the park or whatever.'
No. It is only rude when used as a one-word response to dismiss someone. In a sentence like 'Whatever you want is fine,' it is perfectly polite.
Use `whichever of` before a plural noun or pronoun, like 'Whichever of these books...' or 'Whichever of them...'
In very informal speech, people say 'Whatever are you doing?' to show surprise, but it's not standard for normal questions.
`Any` is a determiner, while `whichever` often starts a whole clause. 'Take any book' vs 'Take whichever book you like.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cualquiera / lo que sea
English forces a choice between 'which' and 'what' roots; Spanish often uses 'cual' roots for both.
n'importe lequel / quoi que
French uses a phrase ('it doesn't matter') whereas English uses a single word with a suffix.
welcher auch immer / was auch immer
German keeps the parts separate ('was auch immer') while English merges them into one word.
どれでも (dore-demo) / 何でも (nani-demo)
The logic of limited vs. unlimited sets is almost identical to English.
أيّاً كان (ayyan kana) / مهما (mahma)
Arabic often uses verbal structures or particles rather than a simple suffix.
无论哪个 (wúlùn nǎge) / 无论什么 (wúlùn shénme)
Chinese requires the 'no matter' equivalent to be stated explicitly at the start of the clause.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
