صيغة الشرط 'إذا/عندما' (~tara)
Grammar Rule in 30 Seconds
The ~tara form is your go-to for 'if' or 'when' conditions, formed by adding 'ra' to the past tense verb.
- Conjugate the verb to its past plain form (e.g., {食べた|たべた}).
- Add 'ra' to the end to create the conditional (e.g., {食べたら|たべたら}).
- Use it for hypothetical situations or sequential events (e.g., 'If/When I eat, I will go').
نظرة عامة
~たら (~tara) في اللغة اليابانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي ستقابلها في رحلتك التعليمية، وهي تقابل في وظائفها المتعددة أسلوب الشرط في اللغة العربية، ولكن بمرونة أكبر بكثير. في العربية، نحن نستخدم «إذا» أو «لو» أو «متى» لربط الجمل، حيث نعتمد على أداة الشرط وفعل الشرط وجواب الشرط. أما في اليابانية، فإن ~たら تعمل كـ «رابط شرطي» يوضع في نهاية الفعل أو الصفة ليشير إلى أن وقوع الحدث (أ) هو شرط مسبق أو نقطة انطلاق لوقوع الحدث (ب).~たら. هذه الصيغة ليست مجرد أداة شرط، بل هي أداة «تتابعية»؛ أي أن الحدث الأول يجب أن يكتمل تماماً قبل أن يبدأ الحدث الثاني.~たら سيسهل عليك بناء جمل معقدة تتجاوز مجرد سرد الأحداث البسيطة، مما يجعلك تبدو أكثر طلاقة عند الحديث عن خططك المستقبلية أو ذكرياتك في المقهى أو مع أصدقائك.~たら من خلال بناء علاقة زمنية منطقية بين جملتين. في النحو العربي، نحن نميز بين «الشرط الجازم» (مثل: إن تدرس تنجح) و«الشرط غير الجازم» (مثل: إذا جاء المطر نبت العشب). في اليابانية، ~たら هي صيغة محايدة لا تهتم بكون الشرط «ممكناً» أو «مستحيلاً» بنفس الطريقة الصارمة في العربية، بل تهتم بـ «اكتمال الفعل».~たら. لنقارنها بـ «إذا» العربية:- 1الافتراض:
雨が降ったら、ピクニックは中止だ(إذا أمطرت، ستلغى النزهة). هنا، المطر حدث افتراضي، تماماً مثل «إذا» الشرطية في العربية. - 2الحدث المستقبلي المؤكد:
家に着いたら、電話します(عندما أصل للمنزل، سأتصل). هنا، «عندما» أو «بعد أن» هي الترجمة الأدق، لأن الوصول للمنزل أمر مؤكد الوقوع، وليس مجرد احتمال. العربية تستخدم «عندما» للزمان، واليابانية تستخدم~たらللزمان والشرط معاً. - 3المفاجأة أو الاكتشاف: هذه نقطة فريدة.
ドアを開けたら、猫が入ってきた(فتحت الباب، فإذا بقطة تدخل). هنا،~たらتعطي معنى «فإذا بـ» أو «فجأة». في العربية، نستخدم الفاء للعطف والتعقيب، لكن في اليابانية،~たらتدمج هذا المعنى وتضيف عليه طابع الاكتشاف.
~たら | الترجمة |行く (يذهب) | 行ったら | إذا/عندما يذهب |食べる (يأكل) | 食べたら | إذا/عندما يأكل |する (يفعل) | したら | إذا/عندما يفعل |い | صفة ماضي + ら | 暑い (حار) | 暑かったら | إذا كان حاراً |な | صفة ماضي + ら | 元気 (بخير) | 元気だったら | إذا كان بخير |学生 (طالب) | 学生だったら | إذا كان طالباً |行った) وتضيف عليها ら لتصبح 行ったら. هذا النمط ثابت وشامل لكل الأفعال والصفات.~たら في مواقف متنوعة تتطلب دقة في التعبير:- 1تقديم النصيحة: «إذا كنت متعباً، لماذا لا ترتاح؟» تُقال باليابانية:
{疲れたら、休んだらどうですか}. هنا~たらتعمل كأداة لاقتراح خيار مبني على حالة الشخص. - 2التعبير عن الندم: نستخدمها مع
よかった(كان جيداً). مثلاً:{もっと勉強したらよかった}(ليتني درست أكثر). هذا يقابل «لو» الامتناعية في العربية التي تعبر عن التمني أو الندم على ما فات. - 3الطلبات المهذبة: في سياق العمل أو التعامل مع الغرباء، نستخدم الصيغة المهذبة
{～ましたら}. مثلاً:{準備ができましたら、教えてください}(عندما تجهز، يرجى إخباري). هذه الصيغة تعادل «إذا سمحت» أو «عندما يتسنى لك». - 4الربط التتابعي: تستخدم لوصف تسلسل أحداث يومية، مثل:
{会社に着いたら、メールをチェックします}(عندما أصل للشركة، أفحص البريد الإلكتروني). لاحظ أننا نستخدمها هنا كأداة ربط زمنية وليس شرطاً افتراضياً.
- 1الخلط بين
~たらو~とفي الحقائق العلمية: يميل المتحدث العربي لاستخدام~たらفي كل شيء. لكن في الحقائق الثابتة (مثل: إذا سخنت الماء يغلي)، يجب استخدام~と. الخطأ يحدث لأننا في العربية نستخدم «إذا» لكل شيء. في اليابانية،~とهي الأنسب للحقائق الطبيعية. - 2استخدام
~たらمع توقعات غير واقعية: في العربية نقول «لو كنت طائراً لزرتك». استخدام~たらهنا قد يبدو غريباً لأنها تفترض حدوث الفعل. للمواقف الخيالية البحتة، هناك صيغ أخرى مثل~ば. - 3سوء فهم التوقيت: يخطئ الكثيرون باستخدام
~たらكطلب قبل وقوع الحدث. مثلاً: «إذا ذهبت لليابان، اشترِ لي هدية». إذا قلتها بـ~たら، سيفهم الياباني أنك تطلب منه الشراء *بعد* أن يصل لليابان. إذا كنت تقصد التخطيط المسبق، فاستخدم~なら.
~たら | شرط تتابعي/اكتشاف/مستقبل | إذا / عندما / فإذا بـ |~ば | شرط افتراضي/قاعدة عامة | لو / إذا (شرطية فقط) |~と | نتيجة حتمية/حقائق/عادة | كلما / إذا (للحقائق) |~なら | بناءً على معلومة/اقتراح | بما أنك / إذا كان الأمر كذلك |- 1س: هل يمكنني استخدام
~たらفي كل الجمل الشرطية؟
~と بدلاً منها.- 1س: ما الفرق بين
~たらو~なら؟
~たら تركز على اكتمال الفعل (بعد أن)، بينما ~なら تركز على «الموضوع» أو «المعلومة» التي ذكرها الطرف الآخر (بما أنك قلت كذا، فإليك كذا).- 1س: هل الصيغة المهذبة
~ましたらشائعة؟
~たら مع مديرك في العمل، بل استخدم {～ましたら} لتبدو أكثر احتراماً ولباقة.Conjugation of ~tara
| Verb Type | Plain Past | Conditional (~tara) |
|---|---|---|
|
Group 1 (u-verb)
|
買った (katta)
|
買ったら (kattara)
|
|
Group 2 (ru-verb)
|
食べた (tabeta)
|
食べたら (tabetara)
|
|
Group 3 (irregular)
|
した (shita)
|
したら (shitara)
|
|
Group 3 (irregular)
|
来た (kita)
|
来たら (kitara)
|
|
i-Adjective
|
暑かった (atsukatta)
|
暑かったら (atsukattara)
|
|
na-Adjective/Noun
|
静かだった (shizuka datta)
|
静かだったら (shizuka dattara)
|
Meanings
The ~tara form is a versatile conditional used to express 'if' or 'when' a condition is met. It often implies that the second clause happens after the first condition is fulfilled.
Hypothetical Condition
Used to express a condition that must be met for the result to occur.
“{時間|じかん}があったら、{映画|えいが}を{見|み}ます。”
“{お金|おかね}があったら、{旅行|りょこう}に{行|い}きます。”
Sequential Event
Used to indicate that one action happens immediately after another.
“{家|いえ}に{帰|かえ}ったら、{手|て}を{洗|あら}います。”
“{学校|がっこう}に{着|つ}いたら、{連絡|れんらく}します。”
Discovery
Used to express surprise or realization upon doing something.
“{開|あ}けてみたら、{中|なか}は{空|から}だった。”
“{行|い}ってみたら、{店|みせ}が{閉|し}まっていた。”
Reference Table
| النوع | قاعدة التصريف | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
الأفعال
|
صيغة الماضي + ら
|
{飲ん|のん}だら
|
إذا/عندما أشرب
|
|
صفات I
|
~かった + ら
|
{寒|さむ}かったら
|
إذا كان بارداً
|
|
صفات Na
|
اسم/صفة + だったら
|
{暇|ひま}だったら
|
إذا كنت متفرغاً
|
|
الأسماء
|
اسم + だったら
|
{学生|가くせい}だったら
|
إذا كنت طالباً
|
|
النفي
|
~なかった + ら
|
{行か|いか}なかったら
|
إذا لم أذهب
|
|
الأفعال المهذبة
|
~ました + ら
|
{届き|とどき}ましたら
|
عندما يصل
|
طيف الرسمية
{時間|じかん}がありましたら、{参|まい}ります。 (Social plans)
{時間|じかん}があったら、{行|い}きます。 (Social plans)
{時間|じかん}があったら、{行|い}くよ。 (Social plans)
{時間|じかん}あったら、{行|い}くわ。 (Social plans)
مرونة قاعدة ~たら
افتراضي
- لو فزت 当たったら
زمني
- عندما أصل 着いたら
اكتشاف
- فعلت ذلك، ثم... 〜たら、・・・た
أي 'لو' يجب أن أستخدم؟
كيفية صياغة ~たら
هل تعرف صيغة الماضي البسيط (~た)؟
هل هو فعل أو صفة I؟
هل هو اسم أو صفة Na؟
حالات الاستخدام الشائعة
نصيحة
- • 〜たらどう？
- • 〜たらいいですよ
طلبات
- • 〜たら、〜てください
اكتشاف
- • 〜たら、〜ていた
أمثلة حسب المستوى
{時間|じかん}があったら、{遊|あそ}びます。
If I have time, I will play.
{家|いえ}に{帰|かえ}ったら、{寝|ね}ます。
When I get home, I will sleep.
{安|やす}かったら、{買|か}います。
If it is cheap, I will buy it.
{雨|あめ}が{降|ふ}ったら、{行|い}きません。
If it rains, I won't go.
{明日|あした}はれだったら、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
If it is sunny tomorrow, let's go to the park.
{駅|えき}に{着|つ}いたら、{電話|でんわ}してね。
When you arrive at the station, call me.
{仕事|しごと}が{終|お}わったら、{飲|の}みましょう。
When work is finished, let's go for a drink.
{美味|おい}しかったら、また{来|く}ます。
If it is delicious, I will come again.
{彼|かれ}が{来|く}たら、{会議|かいぎ}を{始|はじ}めましょう。
When he arrives, let's start the meeting.
{試|ため}してみたら、とても{簡単|かんたん}でした。
When I tried it, it was very easy.
{お金|おかね}がなかったら、{買|か}えません。
If I don't have money, I can't buy it.
{準備|じゅんび}ができたら、{教|おし}えてください。
When you are ready, please let me know.
{もっと|もっと}{練習|れんしゅう}したら、{上手|じょうず}になるでしょう。
If you practice more, you will likely get better.
{行|い}ってみたら、{店|みせ}は{閉|し}まっていました。
When I went there, the shop was closed.
{もし|もし}{合格|ごうかく}したら、{祝|いわ}いましょう。
If you pass, let's celebrate.
{彼|かれ}が{言|い}った{通|とお}りにしたら、{成功|せいこう}しました。
When I did as he said, I succeeded.
{彼|かれ}の{話|はなし}を{聞|き}いたら、{怒|おこ}るのも{無理|むり}はない。
Having heard his story, it's no wonder he's angry.
{何|なに}かあったら、すぐ{連絡|れんらく}してください。
If anything happens, please contact me immediately.
{見|み}てみたら、{実|じつ}に{興味深|きょうみぶか}い{結果|けっか}でした。
Upon looking, it was a truly interesting result.
{そう|そう}したら、{話|はなし}は{変|か}わってきますね。
If that is the case, the story changes, doesn't it?
{彼|かれ}の{立場|たちば}だったら、{同|おな}じことをしただろう。
If I were in his position, I would have done the same.
{一度|いちど}{読|よ}んだら、{忘|わす}れることはない。
Once you have read it, you will never forget it.
{何|なに}を{言|い}ったら{彼|かれ}は{納得|なっとく}するのだろうか。
What would I have to say for him to be convinced?
{時|とき}が{経|た}ったら、{全|すべ}てが{解決|かいけつ}する。
When time passes, everything will be resolved.
سهل الخلط
Both mean 'if/when'.
Both are conditional.
Both are conditional.
أخطاء شائعة
Taberu-tara
Tabetara
Ame ga furu-tara
Ame ga futtara
Iku-tara
Ittara
Yasui-tara
Yasukattara
Kirei-tara
Kirei-dattara
Miru-tara
Mitara
Tabeta-tara
Tabetara
Using ~tara for universal facts
Use ~to
Using ~tara for commands
Use ~ba
Using ~tara for future certainty
Use ~to
Overusing ~tara in formal writing
Use ~ba or ~nara
Misusing ~tara for hypothetical past
Use ~tara + past
Ignoring nuance of discovery
Context-dependent
Confusing ~tara with ~nara
Use ~nara for topics
أنماط الجُمل
___ があったら、___ します。
___ したら、___ してください。
___ してみたら、___ でした。
もし ___ したら、___ でしょう。
Real World Usage
着いたら連絡して！
採用されたら頑張ります。
駅に着いたら右へ曲がってください。
届いたらすぐ食べます。
これを見たらシェアしてね！
準備ができたらお送りします。
الخيار الآمن دائماً
لا تنسَ صيغة الماضي
وضع الاكتشاف
Smart Tips
Use ~tara to link your condition to the plan.
Use ~tara for clear steps.
Use ~tara + miru.
Use ~tara for personal conditions.
النطق
Tara rhythm
Ensure the 'ta' and 'ra' are distinct and clear.
Rising intonation
Tabetara? ↑
Used for questions or suggestions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'tara' as 'tara-ta' (past) + 'ra' (if). If you have a 'past' memory, you can 'if' about it!
ربط بصري
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' and the other 'When'. Both paths lead to the same destination, which is the ~tara signpost.
Rhyme
Past tense verb, add a 'ra', now you've got a conditional star!
Story
Kenji was hungry. He thought, 'If I eat (tabetara) this cake, I'll be happy.' He ate it. Then he realized, 'When I ate (tabetara) it, I felt full.' He discovered that the same word works for both!
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using ~tara about your plans for this weekend.
ملاحظات ثقافية
Used universally in daily life.
Often uses 'tara' but with different pitch accents.
Use with caution; 'ba' or 'nara' may be more polite.
Derived from the past tense 'ta' + the conditional particle 'ra'.
بدايات محادثة
{明日|あした}、{雨|あめ}が{降|ふ}ったらどうしますか？
{日本|にほん}に{行|い}ったら、{何|なに}をしたいですか？
{仕事|しごと}が{終|お}わったら、{何|なに}をしますか？
{宝くじ|たからくじ}が{当|あ}たったら、どうしますか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الجملة الصحيحة:
عندما تصل للمحطة، يرجى الاتصال بي.
Answer starts with: ...
Find and fix the mistake:
お酒を飲むたら、赤くなります。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises雨が ___ 、行きません。
If I eat, I will go.
Find and fix the mistake:
食べるたら、行きます。
着いたら / 電話 / します / 駅に
If I have time, I will study.
Iku -> ?
If/When
A: 暇ですか？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesこれを____、{病気|びょうき}になりますよ。
[中止|ちゅうし] [だったら] [試合|しあい] [は] [雨|あめ]
صل بين الفعل وتصريف たら الخاص به:
اختر الخيار الأفضل:
If you have money, what do you want to buy?
Score: /5
الأسئلة الشائعة (8)
It's very versatile, but avoid it for universal facts (~to) or strong commands (~ba).
It's neutral. Use it with polite verb endings for formal situations.
It reflects the completion of the condition before the next action.
It will sound unnatural or incorrect to native speakers.
~ba is more hypothetical; ~tara is more sequential.
Yes, to describe a discovery or sequence of events.
Yes, pitch accent and usage frequency vary by dialect.
Think of it as 'after that happens'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente
Japanese ~tara covers time sequences too.
Si + présent
Sequential usage is unique to ~tara.
Wenn
Conjugation is different.
~ba
~tara is more colloquial.
Idha
Japanese uses past tense base.
Ruguo
Japanese uses verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
افتراض السيناريوهات باستخدام 'としたら' و 'とすれば'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أد...
الأداة اليابانية 'To' (と): الشرط الحتمي
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. بصفتي معلماً للغة اليابانية، أدرك تماماً التحديات التي تواجهنا كمتحدثين باللغة...
لو كان بإمكاني (أمنية مستحيلة) (~ものなら)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة اليابانية، نصل أحياناً إلى مفترق طرق يتطلب منا التعبير عن مشاعر عميقة، مثل الندم، ال...
كلما... كلما (～ば～ほど)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
الجهود الضائعة: حتى لو... (~たところで)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة اليابانية للمستوى المتقدم. اليوم سنناقش قاعدة تعتبر من أدو...
