A1 Present Tense 16 min read آسان

بیان سن: من سال «دارم» (Ter + Anos)

توی پرتغالی تو سن رو «هستی» نمی‌کنی، بلکه سال‌ها رو «داری»! پس از فعل ter استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Portuguese, you don't 'be' an age, you 'have' years.

  • Use the verb 'ter' (to have) instead of 'ser' (to be). Example: 'Eu tenho 20 anos.'
  • Always include the word 'anos' (years) at the end. Example: 'Ela tem 30 anos.'
  • The verb 'ter' must match the subject. Example: 'Nós temos 15 anos.'
Subject + Ter (conjugated) + Number + Anos

مرور کلی

اگر مستقیماً «من ۲۰ ساله هستم» را به پرتغالی ترجمه کنید، مردم با تعجب به شما نگاه می‌کنند. در پرتغالی شما نمی‌توانید از نظر فیزیکی یک سن «باشید». شما باید سال‌های خود را «داشته باشید».
سال‌ها را مانند جام‌های کوچکی تصور کنید که آن‌ها را جمع‌آوری می‌کنید. هر تولد، یکی جدید می‌گیرید. فعل ter به این شکل کار می‌کند.
به معنای «داشتن» است. این یک تغییر بزرگ از منطق زبان‌های دیگر است، اما در زبان‌های رومی استاندارد است. ما از این عبارت دقیقاً در برنامه‌های دوست‌یابی استفاده می‌کنیم.
در مطب دکتر هم استفاده می‌کنیم. این واژگان ضروری روزمره است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

پرتغالی با سن کاملاً به عنوان یک دارایی برخورد می‌کند. شما می‌گویید «من ۲۵ سال دارم». فعل جادویی در اینجا ter است.
به معنای واقعی کلمه به «داشتن» ترجمه می‌شود. شما ter را برای شخص صحبت‌کننده صرف می‌کنید. سپس عدد را اضافه می‌کنید.
در نهایت، کلمه anos (سال‌ها) را اضافه می‌کنید. به همین سادگی. از فعل ser یا estar (بودن) استفاده نکنید.
فقط از ter استفاده کنید. اگر کسی سن شما را بپرسد، آنها به معنای واقعی کلمه می‌گویند «چند سال داری؟»

الگوی ساخت

1
ساختن جمله سن سه مرحله بسیار آسان دارد.
2
فرم زمان حال مناسب ter را انتخاب کنید.
3
عدد صحیح را برای سن اضافه کنید.
4
با اسم جمع anos جمله را تمام کنید.
5
در اینجا جدول صرف برای ter در زمان حال آمده است:
6
eu tenho - من دارم
7
tu tens - تو داری
8
você tem - شما دارید
9
ele/ela tem - او دارد
10
nós temos - ما داریم
11
vocês têm - شما (جمع) دارید
12
eles/elas têm - آنها دارند
13
توجه کنید که شکل جمع têm یک کلاه کوچک (اِعراب هشت) دارد. این به شما می‌گوید که قطعاً جمع است. در پرتغالی گفتاری، ما اغلب ضمایر را حذف می‌کنیم. می‌توانید فقط بگویید tenho 20 anos.

کی استفاده کنیم

هر زمان که درباره سن صحبت می‌کنید از این الگوی دقیق استفاده کنید. در مورد همه چیز در جهان صدق می‌کند. انسان‌ها، حیوانات، اشیا و حتی کشورها.
مکالمات واقعی:
گوینده الف: Quantos anos você tem? (چند سال داری؟)
گوینده ب: Eu tenho trinta anos. (من سی سال دارم.)

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه استفاده از فعل بودن است. هرگز نگویید Eu sou 20 anos.
اشتباه بزرگ دیگر فراموش کردن کلمه anos است. گفتن Eu tenho 20 anos برای مبتدیان بسیار ایمن‌تر است.
نوشتن tem به جای têm برای حالت جمع یک تله املایی بزرگ است.

مقایسه با الگوهای مشابه

زبان پرتغالی از ter برای بسیاری از چیزهایی استفاده می‌کند که زبان‌های دیگر از فعل بودن برای آنها استفاده می‌کنند.
من گرسنه هستم: Eu tenho fome (من گرسنگی دارم).
من تشنه هستم: Eu tenho sede (من تشنگی دارم).
من می‌ترسم: Eu tenho medo (من ترس دارم).
پرتغالی با این موارد به عنوان دارایی‌های موقت برخورد می‌کند. سن هم با همین منطق کار می‌کند.

سؤالات رایج

س: آیا همیشه باید anos را بگویم؟
ج: معمولاً بله. این کلمه جمله را کامل‌تر می‌کند.
س: در مورد نوزاد زیر یک سال چطور؟
ج: از meses (ماه‌ها) استفاده کنید.
س: چگونه محترمانه سن کسی را بپرسم؟
ج: بپرسید Qual é a sua idade? (سن شما چقدر است؟).
س: چرا têm علامت کلاه دارد؟
ج: این علامت شکل جمع را از مفرد tem در نوشتار متمایز می‌کند.

Conjugation of 'Ter' (Present Tense)

Pronoun Conjugation Meaning
Eu
tenho
I have
Você/Ele/Ela
tem
You/He/She has
Nós
temos
We have
Vocês/Eles/Elas
têm
They have

Meanings

The construction used to express biological age in Portuguese, utilizing the verb 'ter' (to have).

1

Biological Age

Stating how many years a person or thing has existed.

“Eu tenho 20 anos.”

“O meu irmão tem 10 anos.”

Reference Table

Reference table for بیان سن: من سال «دارم» (Ter + Anos)
ضمیر فعل (Ter) مثال معادل فارسی
Eu
tenho
Eu tenho 20 anos.
من ۲۰ سالمه (دارم).
Tu
tens
Tu tens 25 anos.
تو ۲۵ سالته (دوستانه).
Você
tem
Você tem 30 anos.
شما ۳۰ سالتونه (رایج).
Ele/Ela
tem
Ela tem 18 anos.
او ۱۸ سالشه.
Nós
temos
Nós temos 40 anos.
ما ۴۰ سالمونه.
Vocês
têm
Vocês têm 50 anos.
شماها ۵۰ سالتونه.
Eles/Elas
têm
Eles têm 60 anos.
آن‌ها ۶۰ سالشونه.

طیف رسمیت

رسمی
Qual é a sua idade?

Qual é a sua idade? (Meeting someone)

خنثی
Quantos anos você tem?

Quantos anos você tem? (Meeting someone)

غیر رسمی
Quantos anos você tem?

Quantos anos você tem? (Meeting someone)

عامیانه
Quantos anos?

Quantos anos? (Meeting someone)

بیان سن با فعل Ter

Ter + عدد + Anos

مفرد

  • Eu tenho من دارم
  • Você tem شما دارید

جمع

  • Nós temos ما داریم
  • Eles têm آن‌ها دارند

تفاوت ذهنی انگلیسی و پرتغالی

هویت (انگلیسی)
I am 20 ✗ Eu sou 20
She is 30 ✗ Ela é 30
مالکیت (پرتغالی)
Eu tenho 20 anos ✓ من ۲۰ سال دارم
Ela tem 30 anos ✓ او ۳۰ سال دارد

کدوم 'Tem' رو استفاده کنم؟

1

آیا فاعل مفرده (او، شما، سگم)؟

YES
از 'tem' (بدون کلاه) استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا فاعل جمعه (آن‌ها، شماها)؟

YES
از 'têm' (با کلاهِ ^) استفاده کن
NO ↓

جملات رایج سن

❓

پرسیدن

  • • Quantos anos você tem?
  • • Qual é a sua idade?
🗣️

گفتن

  • • Eu tenho 20 anos
  • • Tenho 25
  • • Ela tem 18 anos
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu tenho 20 anos.

I am 20 years old.

2

Ela tem 5 anos.

She is 5 years old.

3

Quantos anos você tem?

How old are you?

4

Nós temos 30 anos.

We are 30 years old.

1

O meu carro tem 10 anos.

My car is 10 years old.

2

Eles têm 40 anos de casados.

They have been married for 40 years.

3

Você tem quantos anos?

How old are you?

4

Não tenho 20 anos ainda.

I am not 20 years old yet.

1

A empresa tem 50 anos de história.

The company has 50 years of history.

2

Eles têm 18 anos e já trabalham.

They are 18 years old and already work.

3

Quantos anos tem este monumento?

How old is this monument?

4

Eu tenho 25 anos, e você?

I am 25, and you?

1

Embora tenha 80 anos, ele corre todos os dias.

Although he is 80, he runs every day.

2

Dizem que o edifício tem mais de 100 anos.

They say the building is over 100 years old.

3

Ela tem a idade que eu tinha há dez anos.

She is the age I was ten years ago.

4

Não importa quantos anos você tem.

It doesn't matter how old you are.

1

O projeto tem 5 anos de execução.

The project has 5 years of execution.

2

Tendo 30 anos de carreira, ele sabe tudo.

Having 30 years of career, he knows everything.

3

Quantos anos tem a civilização maia?

How old is the Mayan civilization?

4

Eles têm 20 anos de amizade.

They have 20 years of friendship.

1

A instituição, que tem 200 anos, foi reformada.

The institution, which is 200 years old, was renovated.

2

Por mais que tenha 90 anos, sua mente é ágil.

Even though he is 90, his mind is agile.

3

Quantos anos tem o universo, segundo a ciência?

How old is the universe, according to science?

4

Eles têm 50 anos de casados, uma marca rara.

They have been married for 50 years, a rare milestone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Expressing Age: I 'Have' Years (Ter + Anos) در مقابل Ter vs. Ser

Learners often use 'ser' because English uses 'to be'.

Expressing Age: I 'Have' Years (Ter + Anos) در مقابل Tem vs. Têm

Learners forget the accent for plural subjects.

Expressing Age: I 'Have' Years (Ter + Anos) در مقابل Anos vs. Idade

Learners try to use 'idade' with the verb 'ter'.

اشتباهات رایج

✗

Eu sou 20 anos.

✓

Eu tenho 20 anos.

Using 'ser' (to be) instead of 'ter' (to have).
✗

Eu tenho 20.

✓

Eu tenho 20 anos.

Omitting 'anos'.
✗

Eu tem 20 anos.

✓

Eu tenho 20 anos.

Incorrect conjugation.
✗

Quantos anos você é?

✓

Quantos anos você tem?

Using 'ser' in a question.
✗

Eles tem 20 anos.

✓

Eles têm 20 anos.

Missing the circumflex accent on 'têm'.
✗

Nós tem 20 anos.

✓

Nós temos 20 anos.

Incorrect plural conjugation.
✗

Qual é a sua idade? Eu sou 20.

✓

Qual é a sua idade? Eu tenho 20 anos.

Mixing structures.
✗

O prédio tem 50.

✓

O prédio tem 50 anos.

Omitting 'anos' in formal contexts.
✗

Eles têm 20 anos de idade.

✓

Eles têm 20 anos.

Redundancy (though not strictly wrong, 'de idade' is often unnecessary).
✗

Ela tem 20 anos de idade.

✓

Ela tem 20 anos.

Redundancy.
✗

Tendo 20 anos, ele é jovem.

✓

Com 20 anos, ele é jovem.

Misuse of gerund for age.
✗

A idade dele é 20 anos.

✓

Ele tem 20 anos.

Using 'idade' instead of the verb 'ter'.
✗

Ele possui 20 anos.

✓

Ele tem 20 anos.

Using 'possuir' for age (too formal/unnatural).

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho ___ anos.

Meu irmão tem ___ anos.

Quantos anos ___ você tem?

Eles têm ___ anos de casados.

Real World Usage

Social Media Profile constant

Tenho 25 anos.

Job Interview very common

Tenho 30 anos de experiência.

Doctor's Office common

Quantos anos o paciente tem?

Dating App common

Tenho 28 anos.

School Enrollment common

O aluno tem 7 anos.

Ordering a drink occasional

Tenho mais de 18 anos.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی Sou

هیچ‌وقت برای سن از 'Eu sou' استفاده نکن چون فکر می‌کنن خودِ کلمه 'سال' هستی! همیشه بگو:
Eu tenho vinte anos.
🎯

ضمیر رو حذف کن

توی چت‌های دوستانه لازم نیست 'Eu' رو بگی. فقط بگو:
Tenho vinte e dois anos.
💬

احساسات هم همینطوره

این مدل ذهنی برای گرسنگی هم هست. تو گرسنه 'نیستی'، بلکه گرسنگی 'داری':
Eu tenho muita fome.

Smart Tips

Always add 'anos' at the end.

Eu tenho 20. → Eu tenho 20 anos.

Use the plural 'têm' with the circumflex accent.

Eles tem 20 anos. → Eles têm 20 anos.

Use 'Qual é a sua idade?'

Quantos anos você tem? → Qual é a sua idade?

Use 'ter' just like you do for people.

O prédio é 50 anos. → O prédio tem 50 anos.

تلفظ

/ˈɐ̃.nus/

Nasalization

The 'ão' in 'anos' is nasal. Practice by humming through your nose.

Question intonation

Quantos anos você tem? ↗

Rising pitch at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of your age as a treasure you 'have' in your pocket.

تداعی تصویری

Imagine holding a birthday cake with candles. You aren't the cake; you possess the years represented by the candles.

Rhyme

To say how old you are today, use 'ter' and not 'ser', okay?

Story

Maria is at a party. She meets a boy. She asks, 'Quantos anos você tem?' He smiles and says, 'Eu tenho 25 anos.' They become friends.

شبکه واژگان

anostertenhotemtemostêmquantos

چالش

Write down the ages of 5 family members using the 'ter' structure.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'você' is the standard pronoun. 'Tu' is used in some regions but 'tem' remains the same.

In Portugal, 'tu' is very common among friends and uses 'tens'.

In formal settings, asking 'Qual é a sua idade?' is preferred over 'Quantos anos você tem?'.

Comes from Latin 'habere', meaning to have or hold.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quantos anos você tem?

“

Quantos anos tem o seu melhor amigo?

“

Qual é a idade da sua mãe?

“

Você acha que a idade importa?

موضوعات نگارش

Write about your family members and their ages.
Describe a famous person and how old they are.
Write a short story about a character who lies about their age.
Discuss the importance of age in your culture.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

شکل درست فعل رو بنویس

Eu ___ 28 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
برای گفتن سن 'من'، باید از شکل اول شخص فعل ter یعنی 'tenho' استفاده کنی.
کدوم جمله برای بیان سن درسته؟ چند گزینه‌ای

جمله صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem 30 anos.
توی پرتغالی تو سال‌ها رو 'داری' (tem)، نه اینکه 'هستی'.
اشتباه این جمله رو درست کن Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós somos vinte anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos vinte anos.
کلمه 'somos' یعنی ما هستیم. برای سن باید بگیم 'ما داریم' که می‌شه 'temos'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct form of 'ter'.

Eu ___ 20 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
Eu requires 'tenho'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho 20 anos.
Must use 'ter' and 'anos'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eles tem 20 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm 20 anos.
Plural 'têm' needs an accent.
Reorder the words. Sentence Reorder

anos / 20 / tenho / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho 20 anos.
Standard word order.
Translate to Portuguese. ترجمه

She is 10 years old.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela tem 10 anos.
Use 'ter' + 'anos'.
Conjugate 'ter' for 'Nós'. Conjugation Drill

Nós ___ 20 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
Nós uses 'temos'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quantos anos você tem? B: ___ 25 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho
First person singular.
Match the subject to the verb. جفت کردن

Match: Eu, Eles, Nós

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho, têm, temos
Correct conjugations.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
سوال رو کامل کن پر کردن جای خالی

Quantos ___ você tem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: anos
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن Error Correction

Eles tem 15 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles têm 15 anos.
جمله رو مرتب کن Sentence Reorder

anos / tem / vinte / ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ele tem vinte anos
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

من ۱۸ سالمه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho 18 anos.
سوال درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

کدوم سوال برای پرسیدن سن درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quantos anos você tem?
ضمیر رو به فعل درستش وصل کن جفت کردن

وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["tenho","tem","temos","t\u00eam"]
جای خالی رو با فعل جمع پر کن پر کردن جای خالی

Minhas irmãs ___ 12 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm
یه سوال درست بساز Sentence Reorder

você / anos / tem / quantos / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quantos anos você tem
اشتباه رو درست کن Error Correction

Eu tenho 30 ano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho 30 anos.
ترجمه کن ترجمه

پدرم ۵۰ سالشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Meu pai tem 50 anos.
جای خالی رو برای 'تو' (دوستانه) پر کن پر کردن جای خالی

Tu ___ dezoito anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tens

Score: /11

سوالات متداول (8)

It is common in casual speech, but 'Eu tenho 20 anos' is always correct.

It marks the plural form to distinguish it from the singular 'tem'.

Yes, for biological age, 'ter' is the only correct verb.

You can say 'Eu tenho muitos anos' (I have many years), but that is rare.

Yes, buildings, cars, and projects all use 'ter'.

No, never use 'ser' for age.

Use 'Qual é a sua idade?'

Yes, it becomes 'tive' or 'tinha', but that is a different lesson.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Tener X años

Pronunciation of 'años' vs 'anos'.

French high

Avoir X ans

French uses 'ans' instead of 'anos'.

German low

X Jahre alt sein

German uses 'to be' + 'old', while Portuguese uses 'to have' + 'years'.

Japanese none

X 歳です (X-sai desu)

Japanese does not use a verb like 'have' for age.

Arabic low

عمره X سنة (Umruhu X sana)

Arabic uses a noun-based structure.

Chinese none

我 X 岁 (Wǒ X suì)

Chinese does not use a verb for age.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گفتن زمان در پرتغالی: É یا São؟
Next
گرسنگی و تشنگی: استفاده از فعل 'Ter'

Learn These First

A1 Requires

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

Overview آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!