Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' an age, you 'have' years.
- Use the verb 'ter' (to have) instead of 'ser' (to be). Example: 'Eu tenho 20 anos.'
- Always include the word 'anos' (years) at the end. Example: 'Ela tem 30 anos.'
- The verb 'ter' must match the subject. Example: 'Nós temos 15 anos.'
Overview
I am 25 years oldと «be動詞（状態）» を使います。しかし、ポルトガル語では全く違う考え方をします。ポルトガル語では、年齢は「状態」ではなく「所有物」として捉えられます。つまり、「私は25歳である」ではなく「私は25年という時間を所有している」と考えるのです。そのため、ポルトガル語で年齢を言うときは、必ず動詞の
ter（持つ）を使います。これはポルトガル語の非常に重要なルールで、日常会話の最初の一歩です。最初は「なぜ『持つ』を使うの？」と不思議に思うかもしれませんが、これはポルトガル語特有の文化的な考え方です。このルールをマスターすれば、ポルトガル語のネイティブスピーカーと同じ感覚で年齢を表現できるようになります。最初は難しく感じるかもしれませんが、この「所有する」という感覚を一度つかんでしまえば、とてもシンプルで覚えやすいですよ。一緒に頑張りましょう！ter（動詞）＋ 数字 ＋ anos（年）という決まった形を使います。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「〜歳です」という述語を使いますが、ポルトガル語では「〜歳を持っている」という動詞の活用形が中心になります。ここで使う ter という動詞は、英語の have に相当し、日本語の「持っている」と同じ意味です。例えば、「私は20歳です」と言いたいとき、ポルトガル語では Eu tenho 20 anos と言います。直訳すると「私は20年を持っている」となります。日本語の文法には「年齢を所有する」という概念はないため、最初は違和感があるかもしれません。しかし、ポルトガル語では「年齢」を「積み重ねてきた経験や時間」として、「自分の手元にあるもの」のように扱うのです。この ter という動詞は非常に重要で、年齢だけでなく、空腹や喉の渇きなど、日本語で「〜だ」と表現する多くの場面で「持っている」という言葉が使われます。この「感覚の転換」が、ポルトガル語上達の鍵となります。ter を正しく活用させる必要があります。以下の表を見てみましょう。Eu tenho 25 anos. | 私は25歳です。 |Tu tens 30 anos. | 君は30歳です。 |Você tem 20 anos. | あなたは20歳です。 |Ele tem 40 anos. | 彼は/彼女は40歳です。 |Nós temos 18 anos. | 私たちは18歳です。 |Vocês têm 22 anos. | あなたたちは22歳です。 |Eles têm 50 anos. | 彼らは/彼女らは50歳です。 |vocês や eles の複数形では têm となり、上に山型の記号（サーカムフレックス）がつきます。これは書き言葉において非常に重要です。発音は単数も複数も似ていますが、この記号があるかないかで文法的な正確さが変わります。ter ＋ 数字 ＋ anos という表現は、人間だけでなく、年齢があるものすべてに使えます。例えば、ペットの年齢、建物の築年数、会社の設立からの年数などです。日本語では「この犬は3歳です」「このビルは50年経っています」のように表現が変わることがありますが、ポルトガル語ではすべて ter で統一されます。例えば、Meu cachorro tem 3 anos（私の犬は3歳です）、Esta casa tem 50 anos（この家は築50年です）のように使います。これは非常に合理的ですね。また、年齢を尋ねる際にも Quantos anos você tem?（あなたは何歳ですか？＝直訳：何年持っていますか？）と聞きます。この質問の仕方を覚えておくと、初対面の人との会話や、SNSでの自己紹介など、あらゆる場面で役立ちます。年齢はプライベートな情報ですが、ポルトガル語圏の文化では、相手との距離を縮めるために年齢を尋ねることは自然なコミュニケーションの一つです。- 1
ser（〜である）やestar（〜の状態である）を使ってしまう: 日本語の「です」や英語のamに引きずられ、Eu sou 25 anosと言ってしまう間違いです。これはポルトガル語では「私は25歳という存在そのものです」というような不自然な意味になり、ネイティブには非常に違和感を与えます。必ずterを使いましょう。 - 2
anosを付け忘れる:Eu tenho 25だけでも通じることはありますが、文法的には不完全です。特に初心者のうちは、しっかりとanosを付けてEu tenho 25 anosと言う癖をつけましょう。これは日本語の「歳」という単位を省略しないのと同じです。 - 3
temとtêmの混同: 複数形のtêmに記号を付け忘れるミスは非常に多いです。特に手紙やメッセージを書くとき、この記号は文法的な正確さを示す大切なサインです。vocêsやelesを使うときは、必ずtêmと書くよう意識してください。
ser (Sou estudante) | 性質・アイデンティティ |estar (Estou cansado) | 一時的な状態 |ter (Tenho 20 anos) | 所有する時間・年齢 |Quantos anos você tem? と聞かれたら、どう答えればいいですか？Eu tenho [数字] anos. と答えてください。数字の部分だけ変えればOKです。Eu sou 25 anos と言ってはいけないのはなぜですか？ser は「本質的な性質」を表すからです。年齢は積み重ねるもの（所有するもの）なので、ter を使うのがポルトガル語のルールです。ter でいいのでしょうか？Meu gato tem 5 anos（私の猫は5歳です）のように、人間と同じように ter を使って表現します。Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
They have
|
Meanings
The construction used to express biological age in Portuguese, utilizing the verb 'ter' (to have).
Biological Age
Stating how many years a person or thing has existed.
“Eu tenho 20 anos.”
“O meu irmão tem 10 anos.”
Reference Table
| 代名詞 | 動詞 (Ter) | 例文 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
Eu tenho 20 anos.
|
私は20歳です。
|
|
Tu
|
tens
|
Tu tens 25 anos.
|
君は25歳だよ（親しい間柄）。
|
|
Você
|
tem
|
Você tem 30 anos.
|
あなたは30歳です。
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
Ela tem 18 anos.
|
彼女は18歳です。
|
|
Nós
|
temos
|
Nós temos 40 anos.
|
私たちは40歳です。
|
|
Vocês
|
têm
|
Vocês têm 50 anos.
|
あなたたちは50歳です。
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
Eles têm 60 anos.
|
彼らは60歳です。
|
フォーマル度スペクトル
Qual é a sua idade? (Meeting someone)
Quantos anos você tem? (Meeting someone)
Quantos anos você tem? (Meeting someone)
Quantos anos? (Meeting someone)
Ter を使った年齢の表現
単数形
- Eu tenho 私は〜歳を持っている
- Você tem あなたは〜歳を持っている
複数形
- Nós temos 私たちは〜歳を持っている
- Eles têm 彼らは〜歳を持っている
英語とポルトガル語の考え方の違い
どちらの 'Tem' を使う？
主語は単数（彼、彼女、あなた）ですか？
主語は複数（彼ら、あなたたち）ですか？
年齢にまつわる定番フレーズ
質問する
- • Quantos anos você tem?
- • Qual é a sua idade?
答える
- • Eu tenho 20 anos
- • Tenho 25
- • Ela tem 18 anos
レベル別の例文
Eu tenho 20 anos.
I am 20 years old.
Ela tem 5 anos.
She is 5 years old.
Quantos anos você tem?
How old are you?
Nós temos 30 anos.
We are 30 years old.
O meu carro tem 10 anos.
My car is 10 years old.
Eles têm 40 anos de casados.
They have been married for 40 years.
Você tem quantos anos?
How old are you?
Não tenho 20 anos ainda.
I am not 20 years old yet.
A empresa tem 50 anos de história.
The company has 50 years of history.
Eles têm 18 anos e já trabalham.
They are 18 years old and already work.
Quantos anos tem este monumento?
How old is this monument?
Eu tenho 25 anos, e você?
I am 25, and you?
Embora tenha 80 anos, ele corre todos os dias.
Although he is 80, he runs every day.
Dizem que o edifício tem mais de 100 anos.
They say the building is over 100 years old.
Ela tem a idade que eu tinha há dez anos.
She is the age I was ten years ago.
Não importa quantos anos você tem.
It doesn't matter how old you are.
O projeto tem 5 anos de execução.
The project has 5 years of execution.
Tendo 30 anos de carreira, ele sabe tudo.
Having 30 years of career, he knows everything.
Quantos anos tem a civilização maia?
How old is the Mayan civilization?
Eles têm 20 anos de amizade.
They have 20 years of friendship.
A instituição, que tem 200 anos, foi reformada.
The institution, which is 200 years old, was renovated.
Por mais que tenha 90 anos, sua mente é ágil.
Even though he is 90, his mind is agile.
Quantos anos tem o universo, segundo a ciência?
How old is the universe, according to science?
Eles têm 50 anos de casados, uma marca rara.
They have been married for 50 years, a rare milestone.
間違えやすい
Learners often use 'ser' because English uses 'to be'.
Learners forget the accent for plural subjects.
Learners try to use 'idade' with the verb 'ter'.
よくある間違い
Eu sou 20 anos.
Eu tenho 20 anos.
Eu tenho 20.
Eu tenho 20 anos.
Eu tem 20 anos.
Eu tenho 20 anos.
Quantos anos você é?
Quantos anos você tem?
Eles tem 20 anos.
Eles têm 20 anos.
Nós tem 20 anos.
Nós temos 20 anos.
Qual é a sua idade? Eu sou 20.
Qual é a sua idade? Eu tenho 20 anos.
O prédio tem 50.
O prédio tem 50 anos.
Eles têm 20 anos de idade.
Eles têm 20 anos.
Ela tem 20 anos de idade.
Ela tem 20 anos.
Tendo 20 anos, ele é jovem.
Com 20 anos, ele é jovem.
A idade dele é 20 anos.
Ele tem 20 anos.
Ele possui 20 anos.
Ele tem 20 anos.
文型パターン
Eu tenho ___ anos.
Meu irmão tem ___ anos.
Quantos anos ___ você tem?
Eles têm ___ anos de casados.
Real World Usage
Tenho 25 anos.
Tenho 30 anos de experiência.
Quantos anos o paciente tem?
Tenho 28 anos.
O aluno tem 7 anos.
Tenho mais de 18 anos.
「Sou」の罠に気をつけて！
tenho を使いましょう。 Eu tenho dezoito anos.
主語を言わなくてもOK
Tenho vinte e dois.
他の「持ち物」にも使います
Tenho fome.Smart Tips
Always add 'anos' at the end.
Use the plural 'têm' with the circumflex accent.
Use 'Qual é a sua idade?'
Use 'ter' just like you do for people.
発音
Nasalization
The 'ão' in 'anos' is nasal. Practice by humming through your nose.
Question intonation
Quantos anos você tem? ↗
Rising pitch at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of your age as a treasure you 'have' in your pocket.
視覚的連想
Imagine holding a birthday cake with candles. You aren't the cake; you possess the years represented by the candles.
Rhyme
To say how old you are today, use 'ter' and not 'ser', okay?
Story
Maria is at a party. She meets a boy. She asks, 'Quantos anos você tem?' He smiles and says, 'Eu tenho 25 anos.' They become friends.
Word Web
チャレンジ
Write down the ages of 5 family members using the 'ter' structure.
文化メモ
In Brazil, 'você' is the standard pronoun. 'Tu' is used in some regions but 'tem' remains the same.
In Portugal, 'tu' is very common among friends and uses 'tens'.
In formal settings, asking 'Qual é a sua idade?' is preferred over 'Quantos anos você tem?'.
Comes from Latin 'habere', meaning to have or hold.
会話のきっかけ
Quantos anos você tem?
Quantos anos tem o seu melhor amigo?
Qual é a idade da sua mãe?
Você acha que a idade importa?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
tenho です。tem を使った文が正解です。somos ではなく、年齢には temos を使います。Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ 20 anos.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem 20 anos.
anos / 20 / tenho / Eu
She is 10 years old.
Nós ___ 20 anos.
A: Quantos anos você tem? B: ___ 25 anos.
Match: Eu, Eles, Nós
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesQuantos ___ você tem?
Eles tem 15 anos.
anos / tem / vinte / ele
I am 18 years old.
Select the proper question format:
Match the items
Minhas irmãs ___ 12 anos.
você / anos / tem / quantos / ?
Eu tenho 30 ano.
My father is 50.
Tu ___ dezoito anos.
Score: /11
よくある質問 (8)
It is common in casual speech, but 'Eu tenho 20 anos' is always correct.
It marks the plural form to distinguish it from the singular 'tem'.
Yes, for biological age, 'ter' is the only correct verb.
You can say 'Eu tenho muitos anos' (I have many years), but that is rare.
Yes, buildings, cars, and projects all use 'ter'.
No, never use 'ser' for age.
Use 'Qual é a sua idade?'
Yes, it becomes 'tive' or 'tinha', but that is a different lesson.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener X años
Pronunciation of 'años' vs 'anos'.
Avoir X ans
French uses 'ans' instead of 'anos'.
X Jahre alt sein
German uses 'to be' + 'old', while Portuguese uses 'to have' + 'years'.
X 歳です (X-sai desu)
Japanese does not use a verb like 'have' for age.
عمره X سنة (Umruhu X sana)
Arabic uses a noun-based structure.
我 X 岁 (Wǒ X suì)
Chinese does not use a verb for age.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ポルトガル語の-ER動詞：現在形 (comer, beber)
### Overview ポルトガル語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ポルトガル語の動詞の基礎となる「`-er`動詞」...
ポルトガル語の動詞 SER：あなたの正体（永続的な be動詞）
### Overview ポルトガル語の動詞 `ser` は、英語の「to be」にあたる非常に重要な単語ですが、日本語の感覚で考えると少し工夫...
現在形：規則的な-IR動詞 (Abrir, Partirなど)
### Overview ポルトガル語の動詞の世界へようこそ！これまで `-ar` 動詞や `-er` 動詞を学んできた皆さんにとって、今回の `-i...
ポルトガル語の動詞「Ter」（持つ/年齢）
Overview お腹が空いたと言ったり、25歳だと自己紹介したり、新しいPS5を自慢したりしたいですか？英語ではこれらに2つの異なる...
動詞 'fazer'：する・作る
### Overview ポルトガル語学習の最初の一歩として、動詞 `fazer` は避けて通れない非常に重要な単語です。日本語で言うと「す...
