Grammar Rule in 30 Seconds
Use {能|néng} to express physical ability, permission, or objective possibility in a sentence.
- Place {能|néng} before the main verb: 我{能|néng}去 (I can go).
- Negate with {不能|bùnéng}: 他{不能|bùnéng}来 (He cannot come).
- Form questions with {能...吗|néng...ma}: 你{能|néng}听见吗 (Can you hear me?).
Overview
能 (néng) は、客観的な可能性や、現在の状況がその行為を許容しているかどうかを判断する際に欠かせない言葉です。日本語の「できる」は、能力、許可、可能性のすべてを網羅してしまいますが、中国語ではこれらが細かく分かれています。例えば、日本語では「泳げる」と言えば「泳ぐスキルがある」ことと「今は泳げる状況にある」ことの両方を指しますが、中国語ではこれらを明確に区別します。能 をマスターすることは、単なる語彙の習得ではなく、中国語特有の「状況判断の論理」を理解することに他なりません。日常生活で「今日は忙しくて行けない」と言うとき、単に「能力」がないのではなく、「状況的に不可能」であることを相手に伝える必要があります。この 能 の感覚を掴むことで、あなたの中国語は格段に自然で、かつ誤解のないものになるはずです。努力を重ねている皆さんのステップアップのために、この 能 の本質を深掘りしていきましょう。能 は、文法的には「助動詞 (zhùdòngcí)」に分類され、必ず「動詞の前」に置かれます。この構造は、日本語の「動詞＋できる」という語順とは大きく異なります。日本語では述語の最後に「できる」が来ますが、中国語では「主語 ＋ 能 ＋ 動詞」という順番で、行為が始まる前に「それが可能である」というフィルターをかけるイメージです。能 が「外的な条件」や「身体的な制約」に焦点を当てている点です。例えば、「泳げる」と言いたいとき、単に泳ぎ方を知っている（習得している）場合は 会 (huì) を使いますが、怪我をしていて泳げない、あるいはプールが閉まっているから泳げないという「状況」を説明する場合は 能 を使います。これは日本語の「可能動詞」や「〜ことができる」という表現がカバーする範囲よりも、中国語の 能 がより「状況的な可否」に特化していることを示しています。中国語の文構造において 能 は、その動詞が実現可能かどうかという「客観的な事実」を述べるためのマーカーとして機能します。例えば 我能去 (wǒ néng qù) と言えば、「行く能力がある」というよりは、「（時間や都合がつくので）行くことが可能である」というニュアンスが強くなります。このように、中国語では「スキル（会）」と「状況的許可・可能性（能）」を厳格に使い分けることで、コミュニケーションの解像度を高めているのです。能 の使い方は非常にシンプルで、規則的です。基本形、否定形、疑問形のパターンをしっかり頭に入れましょう。能 + 動詞 | 我能喝咖啡。 | 私はコーヒーを飲める（状況的に可能） |不能 + 動詞 | 我不能喝咖啡。 | 私はコーヒーを飲めない（体調不良や禁止） |能 + 動詞 + 吗? | 你能喝咖啡吗？ | あなたはコーヒーを飲めますか？ |能 + 不能 + 動詞 | 你能不能喝咖啡？ | コーヒーは飲めるの？（飲めないの？） |不能 (bùnéng) は「不可能」や「禁止」を強く表します。日本語の「飲めない」という言葉一つで「嫌い」「体質的に無理」「今は禁止されている」を表現するのに対し、中国語では 不能 を使うことで、文脈がより明確になります。能 を使うべき場面は、主に以下の3つに集約されます。- 1身体的・物理的な能力や制約：健康状態や物の機能について言及する場合です。例えば、「怪我をしていて歩けない」は
腿受伤了，不能走路(tuǐ shòushāng le, bùnéng zǒulù) となります。これは「歩き方を知らない」のではなく「物理的に不可能」だからです。
- 1状況による可能性：時間、お金、交通手段などの外的要因です。「明日は時間があるから行ける」は
明天我有时间，能去(m(m(m(mとなります。これは自分の意思だけでなく、状況が許していることを強調します。
- 1許可のニュアンス：
可以(kěyǐ) と似ていますが、能は「その場所に座っても物理的な問題がないか」という「状況の可否」に焦点が当たります。例えば、カフェで「ここに座ってもいいですか？」と聞く際、我能坐这儿吗？と言うと、「座るスペースがあるか」というニュアンスが含まれ、非常に自然です。
- 1スキルと状況の混同：日本語では「中国語ができる」と言いますが、中国語では
我会说汉语(huì shuō Hànyǔ) です。これを我能说汉语と言うと、「（今は喉の調子が悪くないので）話すことができる」という妙な響きになります。会は「習得」、能は「状況」と覚えてください。
- 1許可の
可以との混同：上司に対して「帰ってもいいですか？」と聞くとき、我能走吗？と言うと「物理的に歩けるか？」という奇妙な質問になります。許可を求める場合は我可以走吗？を使いましょう。能は「状況的に可能か」、可以は「許可されているか」という違いがあります。
- 1否定の誤用：日本語の「できません」を直訳しようとして、何でも
不能を使ってしまいます。例えば「泳げない（泳ぎ方を知らない）」と言いたいのに我不能游泳と言うと、「プールが閉まっている」や「怪我をしている」と聞こえます。能力否定には不会を使いましょう。
能 と似た助動詞との比較表です。これらを整理することで、迷いがなくなります。会 | 習得した能力 | 〜できる（技術・知識） | スキル |能 | 状況的な可能性 | 〜できる（状況・身体） | 状況・物理 |可以 | 許可・適切さ | 〜してもよい・できる | 許可・妥当性 |会 は「学習」、能 は「状況」、可以 は「許可」と整理すると、会話の中で迷うことが少なくなります。能 と 可以 はどちらも「できる」という意味ですが、入れ替えてもいいですか？能 は「状況的に可能か」、可以 は「許可されているか」というニュアンスの違いがあります。厳格なルールがある場所では 可以 を使う方が無難です。不能 と 不准 (bù zhǔn) はどう違いますか？不能 は「状況的に不可能」や「個人の判断による不可」ですが、不准 は「禁止（ルールとして許されない）」という非常に強い意味になります。不准 は「立ち入り禁止」のような看板でよく見かけます。能不能 という形は失礼ではありませんか？Formation of {能|néng}
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 能 + Verb
|
我能去
|
|
Negative
|
Subj + 不能 + Verb
|
我不能去
|
|
Question
|
Subj + 能 + Verb + 吗
|
你能去吗
|
|
A-not-A
|
Subj + 能不能 + Verb
|
你能不能去
|
|
Past (with 了)
|
Subj + 能 + Verb + 了
|
他能走了
|
|
Emphasis
|
Subj + 能够 + Verb
|
他能够完成
|
Meanings
The modal verb {能|néng} indicates that a subject has the capability, permission, or external conditions to perform an action.
Physical Capability
Having the skill or physical strength to do something.
“他{能|néng}跑得很快。”
“我{能|néng}看懂这本书。”
External Possibility
Circumstances allow for an action to happen.
“今天{能|néng}下雨。”
“这里{能|néng}停车吗？”
Permission
Being allowed to do something.
“你{能|néng}在这里抽烟。”
“我们{能|néng}进去吗？”
Reference Table
| シチュエーション | 中国語の形 | 日本語での意味 |
|---|---|---|
|
身体能力
|
{我能跑|Wǒ néng pǎo}
|
私は走れます（身体的に）。
|
|
状況・可能性
|
{我明天能来|Wǒ míngtiān néng lái}
|
私は明日来られます。
|
|
否定形
|
{我不能喝|Wǒ bùnéng hē}
|
私は飲めません（お酒など、量的に）。
|
|
疑問文（吗）
|
{你能做吗|Nǐ néng zuò ma?}
|
あなたはできますか？
|
|
疑問文（A-not-A）
|
{能不能|néng bùnéng}
|
できますか、できませんか？
|
フォーマル度スペクトル
我可以进入吗？ (Entering a room)
我能进去吗？ (Entering a room)
能进吗？ (Entering a room)
能进不？ (Entering a room)
中国語の「できる」の世界
スキル（習得）
- 会 (Huì) 〜のやり方を知っている
状況・能力
- 能 (Néng) 条件が許す
許可
- 可以 (Kěyǐ) 〜することを許されている
能 vs 会 vs 可以
どの「できる」を使う？
それを学ぶ／勉強する必要がありましたか？
許可を求めていますか？
今、物理的に可能ですか？
能 (Néng) を使う時
身体的な限界
- • 重いものを持ち上げる
- • 速く走る
- • 辛いものを食べる
スケジュール
- • 明日暇
- • 会議に出席する
- • 時間内に終える
技術・道具
- • スマホの電波がある
- • 車が動く
- • アプリが機能する
レベル別の例文
我{能|néng}喝水。
I can drink water.
他{能|néng}去。
He can go.
我们{能|néng}吃。
We can eat.
你{能|néng}来。
You can come.
你{能|néng}听见{吗|ma}？
Can you hear?
我{不能|bùnéng}去学校。
I cannot go to school.
这儿{能|néng}停车{吗|ma}？
Can one park here?
他{能|néng}说{中文|zhōngwén}。
He can speak Chinese.
{因为|yīnwèi}太忙，我{不能|bùnéng}参加会议。
Because I am too busy, I cannot attend the meeting.
你{能|néng}帮我一个忙{吗|ma}？
Can you do me a favor?
只要努力，就{能|néng}成功。
As long as you work hard, you can succeed.
这件衣服{能|néng}便宜一点{吗|ma}？
Can this shirt be a little cheaper?
如果天气好，我们{能|néng}去爬山。
If the weather is good, we can go hiking.
他{能|néng}在这么短的时间内完成工作，真厉害。
It's impressive that he can finish the work in such a short time.
这件事情{能|néng}不能再商量一下？
Can this matter be discussed again?
无论怎么说，他都{不能|bùnéng}接受。
No matter what is said, he cannot accept it.
怎么{能|néng}因为一点小事就放弃呢？
How can you give up just because of a small thing?
这不仅{能|néng}解决问题，还能提高效率。
This not only can solve the problem, but also can improve efficiency.
我们{能|néng}做的只有等待。
All we can do is wait.
他{能|néng}有今天的成就，离不开家人的支持。
That he can have today's achievements is inseparable from his family's support.
此举{能|néng}否奏效，尚待观察。
Whether this move can be effective remains to be seen.
若非亲眼所见，谁{能|néng}相信这是真的？
If not seen with one's own eyes, who could believe this is true?
他{能|néng}够在逆境中崛起，实属不易。
It is truly not easy that he can rise in adversity.
无论环境如何变迁，真理{能|néng}永存。
No matter how the environment changes, truth can exist forever.
間違えやすい
Both translate to 'can'.
Both translate to 'can'.
Both relate to possibility.
よくある間違い
我能说中文。
我会说中文。
能我吃吗？
我能吃吗？
我能了去。
我能去。
他能去吗？
他能去吗？
这里能抽烟吗？
这里可以抽烟吗？
我不能去明天。
我明天不能去。
他能会游泳。
他会游泳。
这能是真的吗？
这可能是真的吗？
我能做到了。
我做到了。
你能帮我吗？
你能帮我一下吗？
他能有钱。
他可能有钱。
这能被做。
这可以被做。
我能去过。
我能去。
文型パターン
我___做这件事。
你___帮我一下吗？
___天气不好，我们___去。
这___解决问题，___提高效率。
Real World Usage
你能来吗？
我能处理压力。
这里能用现金吗？
你能送到这儿吗？
这能吃吗？
老师，我能去厕所吗？
「病欠テスト」で使い分けよう
重ねて使わないで
お願いを柔らかくする表現
Smart Tips
Use {会|huì} because it's a learned skill.
Use {可以|kěyǐ} to be more polite.
Use {能够|nénggòu} in formal writing.
Use {能|néng} as your default.
発音
Tone
The second tone (néng) rises like a question.
Question
你能去吗？↑
Rising intonation at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of {能|néng} as 'Energy'. If you have the energy (physical or situational), you {能|néng} do it!
視覚的連想
Imagine a battery icon labeled '能'. When it's full, you can do anything. When it's empty ({不能|bùnéng}), you can't.
Rhyme
To say you can, use {能|néng}, it's the best plan.
Story
Xiao Wang wanted to climb a mountain. He asked his friend, 'Can I climb it?' ({我能爬吗|wǒ néng pá ma}?). His friend said, 'You have the energy, so you {能|néng} climb!' But then it started raining, so he said, 'Now you {不能|bùnéng} climb.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about things you can do today using {能|néng} and 5 things you cannot do using {不能|bùnéng}.
文化メモ
Used very frequently in daily life for almost all 'can' situations.
Similar usage, but {可以|kěyǐ} is slightly more common for permission.
Speakers often use {可以|kěyǐ} or {得|dé} in place of {能|néng}.
The character {能|néng} originally depicted a bear, symbolizing strength and capability.
会話のきっかけ
你今天能做什么？
你觉得这里能停车吗？
你能帮我练习中文吗？
你认为一个人能改变世界吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
My phone is dead, so I ___ call you. ({我手机没电了，所以我___给你打电话|Wǒ shǒujī méidiàn le, suǒyǐ wǒ ___ gěi nǐ dǎ diànhuà}.)
最も自然な翻訳を選んでください。
Find and fix the mistake:
文脈：誰かが水泳のスキルを習得したかどうかを尋ねています。 文：{你能游泳吗|Nǐ néng yóuyǒng ma}?
Score: /3
練習問題
8 exercises我___去学校。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我能说中文。
去 / 能 / 我 / 吗
Can you help me?
能
Subject: 他, Verb: 跑, Modal: 能
___ you park here?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesIt's too loud here, I ___ hear you. ({这儿太吵了，我___听见你|Zhèr tài chǎo le, wǒ ___ tīngjiàn nǐ}.)
Someone asks: {你明天能来吗|Nǐ míngtiān néng lái ma}? (Can you come tomorrow?)
I studied for 5 years, so I can speak English. ({我学了五年，所以我能说英语|Wǒ xuéle wǔnián, suǒyǐ wǒ néng shuō Yīngyǔ}.)
Translate: Can you drive? (asking if they are sober enough to drive now).
助動詞と状況を一致させましょう。
{吗 | 你 | 帮 | 能 | 我 | ?} (Can you help me?)
I ___ come to the party because I have to work. ({我___去派对，因为我要工作|Wǒ ___ qù pàiduì, yīnwèi wǒ yào gōngzuò}.)
{这只鸟能飞|Zhè zhī niǎo néng fēi}が意味するのは：
Can I borrow your pen? ({我能借你的笔吗|Wǒ néng jiè nǐ de bǐ ma}?)
Translate: I can't see (because it's too dark).
{你___吃多少饺子？|Nǐ ___ chī duōshǎo jiǎozi?} (How many dumplings can you eat? - capacity)
Score: /11
よくある質問 (8)
No. {会|huì} is for learned skills, {能|néng} is for physical capability.
Yes, but {可以|kěyǐ} is often more polite.
No, it never conjugates.
Always before the main verb.
Add {不|bù} before it: {不能|bùnéng}.
It can imply future possibility, but {会|huì} is better for future events.
{能够|nénggòu} is just a more formal version of {能|néng}.
Add {吗|ma} at the end or use the A-not-A structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder
Spanish conjugates for person, Chinese does not.
Pouvoir
French has complex verb conjugations.
Können
German changes based on subject.
Dekiru
Japanese potential is a verb suffix, not a modal verb.
Yastati'u
Arabic is a full verb, not a modal auxiliary.
能
N/A
Learning Path
Prerequisites
関連動画
00:31 國家地理頻道 細說紫禁城
09:07 1947-1949中国内战结束前夜：美国摄影师Jack Birns被封存50年的历史照片
01:46 第17届上海国际电影节SIFF开幕式红毯：高圆圆Gao Yuanyuan接受众人祝福 谢霆锋Nicholas Tse霍汶希Mani Fok《一生一世》剧组
【中国語文法】「能」「会」「可以」の違いを徹底解説！
チャイニーズ・ブースト
中国語の「できる」を使い分けよう！「能」「会」「可以」の違いとは？
中国語学習ちゃんねる
中国語の「できる」を使い分けよう！「能」「会」「可以」の違いを徹底解説！
ゼロから中国語
Related Grammar Rules
中国語の助動詞：「〜すべき・はずだ」の言い方 (应该 yīnggāi)
スマホの充電が2%しかないのはなぜ？ 友達と出かけている。TikTokを撮ろうとしている。画面がチカチカしている。まともな人なら...
丁寧な願望：想 (xiǎng) を使って「〜したい」「思う」「恋しい」を表す
Overview 北京でおいしそうなメニューをじっと見つめて、どう頼めばいいか困ったことはありませんか？注文したいけど、「これ欲...
できますか？助動詞 能 (身体的能力・可能)
Overview 一度に何個のタコスを `能` 食べられますか？それは学校で習ったスキルですか？おそらく違いますよね。それはあなたの...
「できる」の表現（身体能力・状況）：能 (néng)
### Overview 中国語の学習において、「～できる」という表現は非常に重要ですが、実は日本語の「できる」一言で片付けることは...
「～したい」や「～が恋しい」を言うための想 (xiǎng) の使い方
Overview 何かをしたいという穏やかな願いを感じたり、遠くにいる誰かを恋しく思ったことはありますか？中国語では、`想` ({xiǎ...
